Привет вам traduction Portugais

Принц, в Лондоне привет вам, в вашем доме.

Bem-vindo a Londres, amável príncipe, vossa câmara real.

Прелестно. Я только не хочу вдруг ощутить забинтованную руку на горле. О, привет вам.

Lindo, só não quero sentir uma mão mumificada na garganta.

Привет вам, земляне.

Saudações, Terráqueos.

Привет вам, м-р Коричневые Туфли.

Olá, Sr... Sapatos Castanhos.

Привет вам, кошки и котята. Это Джош Лайман идет к вам с вашим 2-х часовым брифингом!

Sou o Josh e vou fazer o briefing das 14 horas.

Привет вам, Пит из Айдахо.

Vamos falar com o Pete de Idaho.

- Привет и вам.

- Como está?

Мисс Линден посылает вам чек и привет.

A Srta. Linden lhe envia um cheque com o seu carinho.

- Вам пламенный привет от жены.

- O David não estava lá?

Привет, мистер Сибер. Вам нужны припасы?

Oi, Sr. Ceeber, vejo que ainda está firme.

Привет и добрый день вам, ваша милость!

Bom dia tenha vossa graça.

Привет и вам, любезный камергер!

O mesmo desejo a meu bom senhor, Camareiro-Mor :

Привет мой вам ;

Um bom dia, Catesby.

Они шлют вам пламенный братский привет!

E mandam-vos calorosas e fraternas saudaçöes!

- Он передал вам привет.

- Manda-te cumprimentos.

Майкл Корлеоне передает вам привет.

Michael Corleone manda cumprimentos!

Привет. Я Грег Стиллсон. Вот, заехал к вам по пути в Сенат США.

Eu sou o Greg Stillson, só a parar para fazer uma visita no caminho para o Senado dos Estados Unidos.

Капитан, чайка улетела, посылая вам свой привет...

Capitão, a gaivota partiu, e deixando-lhe muitos cumprimentos!

- Привет. Вам что-нибудь принести?

Olá, desejam algo?

- Привет вам.

Olá.

И вам привет.

Olá também para ti.

- Привет. Итак, как я уже говорил вам по телефону, Джо Раньери никогда не ездит в автобусе вмести с остальными.

Então, como já tinha dito pelo telefone... o Joe Ranieri já não vai de autocarro para o estádio com o resto da equipe.

- Привет, как вам мое личико?

"Oi, já viu minha cara?"

Канеда передавал вам привет. Ты его видел?

- Kaneda manda cumprimentos.

- Привет - Чем могу вам помочь?

Deseja alguma coisa?

Привет девочки, не возражаете если мы присоеденимся к вам послушаем музыку

Olá, miúdas. Não se importam se nos sentarmos para ouvir a música.

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Bem-vindos, caro Rosencrantz e caro Guildenstern.

" вам привет.

Também é bom ver-te.

Для меня самое раздражающее когда я несколько раз работал в офисе было когда вы приходите утром и говорите всем привет а потом в течении дня вам нужно продолжать приветствовать этих людей весь день, каждый раз когда вы их видите.

Para mim, o mais irritante, nas duas vezes em que trabalhei num escritório, é que, de manhã, diz-se "olá" a todos, e, depois, ao longo do dia, temos de cumprimentá-los sempre que nos cruzamos.

Привет от сэра Генри. Вам нельзя болтаться без дела в арьергарде.

Com os cumprimentos do Senhor Henry, não pode vaguear na parte de trás.

Кардассианское оружие передаёт вам привет.

Graças a uma arma cardassiana.

Привет. - Робин Куиверс, и это - мое большое удовольствие представить вам самого нового диск-жокея Нью-Йорка.

Eu sou o Robin Quivers, e é um prazer para mim apresentar-vos o mais recente disc jockey de Nova Iorque.

Привет. Я вам рассказывал о своем бурсите?

Já vos falei dos meus joanetes?

Привет, послушай, я принесла вам немного цельного молока.

Comprei-vos leite completo.

Могу вам помочь? - Привет. - Да.

- Posso ajudá-lo?

Как будто вы молодая глупышка и фамилия вам ни к чему. " Привет, я

Como idiotas de 22 anos sem apelido.

Кстати, вам привет от Джорджа.

O George manda-lhe cumprimentos.

Поскольку вы будете здесь работать, вам полезно знать кое-что из истории этого этажа. - Привет, Дон.

Como irão passar aqui o vosso dia de trabalho é importante que aprendam algo sobre a história deste famoso piso.

Привет! Я могу вам помочь?

Posso ajudá-lo?

Нет, он передает вам привет.

Não, manda-lhe saudações. Estamos à espera.

Вам привет.

Manda cumprimentos.

Тэдди Пэрриш передает вам большой привет.

O Teddy Parrish envia cumprimentos.

Привет, Томми, удачи вам в следующем году.

Tommy, boa sorte para o próximo ano.

Привет, девушки, можно к вам?

Olá, malta. Posso juntar-me a vocês? Senta-te.

Привет. Извините, что врываюсь к вам в такой праздник.

Peço desculpa por interromper.

- И вам привет.

Olá para ti também.

- Привет, я могу вам помочь?

- Olá, como posso ser útil?

Хочу передать вам привет от ваших новых друзей с Салусы Секундус.

Eu vos trago saudações de seus novos amigos de Salusa Secundus.

Привет и спасибо вам всем за то, что пришли.

Olá, e obrigado por terem vindo.

Привет, вы позвонили в Фотостудию Уэнделла Стоукса. Если вам есть что сказать, говорите.

Se tem algo a dizer diga!

Простите. Привет. - Можно вам задать вопрос?

Com licença, posso fazer uma pergunta?