Признай это traduction Portugais

Теперь-то признай это.

Até dos reis tu tiveste inveja. Confessa.

- Тебя прижали, признай это.

- Bo, perdeste! Aceita!

Просто признай это.

Porque é que vocês não assumem?

Слушай, я понимаю, ты злишься на них... за то, что тебя заставляют так одеваться... но, признай это, — ты просто новая надежда, достойный представитель своего поколения.

Olhe, eu sei que voce fica todo chateado... porque eles fazem voce vestir essas roupas... mas, se liga, voce é um neo-maxi-zoom-estranho.

— Признай это.

- Encare os fatos.

Признай это, если это спасет тебе жизнь.

Se é para lhe salvar a vida, diga que errou!

Давай. Признай это!

Admite.

Признай это! Всё нормально.

Penso que estavas.

Признай это, Сесили.

Tens de admiti-lo, Cecily.

Признай это.

Admite.

Признай это.

Sabes que vais. Di-lo.

То, что случилось было чудом, признай это.

Aqui deu-se um milagre, e quero que tu reconheças.

Ты просто стукач. Признай это.

Você não passa de um delator.

Тебе помогли. Признай это.

Tiveste ajuda.

Признай это.

Por que não admite isso?

-.. нашли взаимопонимание, признай это. - Да, но я хочу, чтобы... ты больше заботился... обо мне, растил меня и даже наказывал. Разве не так?

Mas nos últimos anos as coisas não melhoraram?

Признай это, Кварк.

Convenhamos, Quark.

Признай это!

Admite-o!

Мы заблудились, признай это!

Estamos perdidos! Admite!

- Признай это.

- Admite-o.

- Признай это, Фарнсворт, ты скатился с вершины.

- Admite, tu já eras, Farnsworth.

Просто признай это, Мари?

Admite-o, Marie.

Пока ты не начал трахать эту маленькую сучку, я тебя вполне устраивала. Признай это, ублюдок!

Gostavas disto, antes de começares a comer aquela puta.

Джимми, ты знал, что я должен был сделать тот звонок. Признай это.

Jimmy, você sabia que eu ia telefonar.

Не будь сукой, признай это.

Não sejas uma puta, admite-o.

Давай, признай это.

Vá lá, admite-o.

Ты не пытался спасти кого либо, кроме тебя самого. Признай это.

Não estavas a tentar salvar ninguém além de ti mesmo.

Признайся, все это немного грустно.

- Não, eu os comia... somente para agradá-la.

Признайте это, мистер Спок. Это ваша драгоценная логика привела их к нам.

A sua preciosa lógica é que os lançou sobre nós.

Признайся, это звучало неплохо, а?

Tens de concordar que o que disse foi bonito...

Признайте это.

Admita!

Ћучше признайс €, что это деньги привлекли теб €!

A aventura. A hibernação sempre me fascinou...

Признай это!

Admita!

Признай, это не та профессия, где придётся приукрашивать своё резюме и подвергнуться серии изнурительных собеседований.

Não se trata de uma profissão em que se embeleza o currículo, e se passa por uma série de entrevistas penosas.

Признай это, Джафар!

- Al, por que me estás a meter nisto?

Просто признай это.

Admite-o.

Признай. Это свидание.

Isto é um encontro amoroso.

Первое, признайтесь себе, что это звучит интригующе.

Primeira, admita que isto excita a curiosidade.

Вы - убийца, признайте это.

É um assassino, admita.

O, признай это.

Admite.

Ворф, это очень мило но... Признай, ты плохо ладишь с детьми.

Worf, isso é querido da tua parte, mas sejamos realistas, não tens jeito para bebés.

Это же странно, признай.

Isto é muito estranho, você tem de admitir.

Признай это, Гаррисон.

Admita, Harrison.

Признай, это ведь глупо!

É um pensamento estúpido, certo

Допустите ( признайте ) это.

Admita.

Да ладно, признайся, это убийственная "двойка".

Vá lá... tens que admitir que aquilo foi de morte.

Признай - это было круто.

Tens de admitir, aquilo foi mesmo fixe.

Ну признай. Это же ты убил его.

Mataste-o.

Признайся, что это ты.

Começa agora. Admite o que fizeste.

Признайся, что это ты сделал.

Admite o que fizeste.

Признайся, что ты это сделал.

Admite o que fizeste.