Признайте это traduction Portugais

Признайте это, мистер Спок. Это ваша драгоценная логика привела их к нам.

A sua preciosa lógica é que os lançou sobre nós.

Признайте это.

Admita!

Вы - убийца, признайте это.

É um assassino, admita.

Просто признайте это.

Admitam-no!

Признайте это - у вас тут безнадега.

Admitam, estão tramados.

Признайте это.

Admita.

- Признайте это.

- Admita.

Признайте это!

É bom que o reconheçam!

Этой ночью. Признайте это.

Admita-o.

Фиолетовыми могут быть не только карандаши. Признайте это.

O lilás não é só um lápis de cor.

Признайте это. Здесь никого нет.

Admite, não está cá ninguém.

Тони, признайте это.

Tony, admita-o.

Признайте это, кардинал.

Admita-o Cardeal.

Признайте это, Тоби, вы разозлились потому, что какой то Доктор-Шмоктор в половину вашего размера, трахнул вашу девушку и ей это понравилось.

Admita Toby, estava lixado porque um doutor estúpido, da metade do seu tamanho, estava a satisfazer a sua miúda.

Признайте это, мистер Дерш. Ваш партнер был для вас более ценен мертвым, поэтому вы убили его.

Admita, Sr. Dersh, o seu parceiro valia mais morto,

Просто признайте это, Доктор Хант.

Admita, Dr. Hunt.

Признайте это, доктор Пирс.

Admita-o, Dr. Pierce.

Признайте это!

Admite!

Признайте это, Уэллс, и тогда вы сможете помочь мне всё исправить.

Admite, Wells, e talvez possas ajudar-me a fazer algo a respeito disso.

Кепнер хороший хирург. Признайте это, и неважно, как она получила эту работу.

A Kepner é uma boa cirurgiã, têm de reconhecer, não importa como se sintam quanto ao cargo.

Допустите ( признайте ) это.

Admita.

Признайте, это может оказаться интересным делом.

Tendo isto em conta, este pode até ser um caso interessante.

Но признайте, это будет самая клевая история, если Шлюшка-тыква превратится в мою будущую жену.

Vá lá, não seria a melhor história de sempre se a Abóbora Marota viesse a ser a minha futura esposa?

- Ну, признайте, странно все это. - Прости.

- Desculpa, precisas de alguma coisa?

Признайте это!

Renda-se a isso!

Признайте это.

É bom que o reconheçam.

Если Вы настаиваете на проведении этой проверки, отдайте мне должное и признайте, что мы с Вами тратим время.

Se insiste em conduzir este exame, faça-me a cortesia de reconhecer que ambos estamos a perder tempo.

Да, простите меня за это, но признайте, что мужчиньı, на самом деле, в более вьıгодном положении. - Мьı обреченьı на бестолковьıе домашние хлопотьı и заботу о мyже. - Вьıгодном?

Sim, peço desculpa, mas admita que os homens ficaram mais bem servidos!

Признайте вину. Если сделаете это для своего сына, Я сделаю все, что в моих силах, чтобы они остались с своей тетей.

Se fizer isso pelo seu filho, vou fazer de tudo para que eles fiquem com a tia.

Просто признайте это!

Admita.

Как бы то ни было, признайте, наверняка ведь это будет интересно.

Seja o que for, tem de admitir, que provavelmente será interessante. Pensei que estivesse com fome.

Но признайте, что все это немного смешно.

Insultou-me. Tem de admitir, até é engraçado.

Ладно, ладно, это не совсем правильно, но признайте, вы все замечательно провели время.

Pronto, pronto, saiu-me mal, mas... têm de admitir que se divertiram imenso!

Ладно, признайте – это был лучший вечер в вашей жизни.

Bem, têm de admitir que foi a melhor noite da vossa vida.

Признайте, что вы сделали, зачем это сделали, покайтесь, и вы будете прощены.

Assuma o que fez, porque o fez, arrependa-se e será perdoado.

Не все так просто. Ну же, Шериф, признайте, что это странное место.

Xerife, vá lá, tem de admitir que este sítio é estranho.

В смысле, признайте, по-настоящему, никогда, и он просек это.

Digo, admitam, nós nunca confiamos a sério nele, e ele percebeu isso.