Прими их traduction Portugais

- Прими их предложение.

- Vais aceitar a proposta. - Ainda não me decidi.

Прими их, Господи.

Senhor, quem pode suportá-las?

- Угу, поняла. - Прими их.

Toma os teus cheques.

прими их в свои объятия и даруй им спасение и отдых.

Aquele céu grená. Ei, vais-te lembrar, algum dia?

Прими их, когда начнутся судороги.

Toma-os quanto tiveres caimbras.

Прими их в машине по пути в аэропорт.

Tome no carro à ida para o aeroporto.

- Мне нужно это лекарство. Тогда прими их, но хочу сказать, что эти таблетки пугают меня.

Então toma-o, mas tenho de te dizer, estes medicamentos assustam-me muito.

- Прими их.

- Toma-os.

Никто их не прописал. - Прими их. Прими их.

Ninguém tos prescreveu, porque haverias de os tomar?

- Это шифр. Прими их.

- Não.

Прими их немного и, сможешь поехать с нами завтра.

Toma um pouco e poderás ir conosco amanhã.

Не жадничай. Прими их.

Não sejas ganancioso, aceita-o.

Прими их или уйди.

É pegar ou largar.

Так что прими их и живи дальше.

Então, aceita-a e limpa os canos.

Прими их сейчас, пока в рану не попала инфекция.

Comece a tomá-los agora, para que a ferida não infeccione.

Нет, нет, просто прими их от боли, ладно?

- Não, toma só um para a dor.

Или же прими их как друзей.

Caso contrário, aceite-os como amigos.

- Прими во внимание их отношение к вашему браку.

- pela visão deles de casamento.

Просто прими во внимание, что когда я скажу... одну новость... плохую новость, которую ты услышишь... своими ушами, такие новости я бы... на твоем месте я бы не захотел их услышать.

E não te esqueças que quando eu disser essas coisas... essas coisas más que vais ouvir... com os ouvidos... É uma coisa que eu... se estivesse no teu lugar, não iria querer ouvir.

Просто прими, если они убьют Винстона, ФБР их положит мордой в грязь.

O bastante para que, se eles matarem Winston, haja uma abertura para o FBI derrubar os Breakers.

Хорошо. Но если он сможет найти что-то, что наконец-то свяжет их вместе, хотя бы прими это во внимание.

Sim, mas ele pode encontrar algo que finalmente os incrimine aos dois.

Тогда иди и прими их.

Então, tome-as.

Свет, прими и защити их.

Que a luz me proteja.

Прими их.

Fá-los teus.

Я думала, что освобожу их, избавив от Мальвадо. Но Карлос наглядно показал, как они, на самом деле, беспомощны. Так прими корону.

Pensei libertar todos, com a morte do Malvado mas o Carlos mostrou-me quão indefesos eles são.

Прими их.

Aceita.