Прими это traduction Portugais

Прими это как жест в сторону любви!

Foi um aceno ao amor.

Прими это, Рэй.

Encara isso, Ray.

Ты, давай, вставай, и прими это, как мужчина.

Levanta-te e sê homem.

Прими это, Симеон, в знак нашей благодарности, от семьи, которую ты осчастливил, излечив меня оттяжкой болезни.

Recebe-a, Simão, como uma prova de agradecimento de uma família sobre a qual derramaste ventura ao curar-me de um mal nefando.

Прошу, прими это, как символ моего извинения.

Por favor, aceita as minhas desculpas.

Прими это.

Leve para ela.

Мы заключим сделку с Дитцем. Прими это мужественно.

O Dietz está incluído no negócio.

Прими это, даже если это прозвучит несколько странно для твоих ушей.

Ouça-me, mesmo que pareça estranho.

Прими это всё.

Tome-o todo duma vez.

Прими это к сведению.

Quero que me mantenhas na perspectiva.

Просто прими это.

Limita-te a cooperar.

Прими это как факт.

Então aceita-o.

Но подумай, и прими это как мужчина.

É humilhante, eu sei. Mas, foda-se, enfrenta-o como um homem!

Хорошо тогда прими это.

Certo... então leva isto.

Прими это, без правил будет хаос.

Sejamos realistas. Sem regras, instala-se o caos.

- Прими это как мужик.

Só uma vez! Fica longe!

Просто прими это и двигайся дальше.

Aceita-o e segue em frente.

Прими это как комплемент.

Considero isso um cumprimento!

Прими это как мужчина.

Porta-te como um homem.

Прими это.

Admita.

Прими это с достоинством.

Diz olá à parte difícil.

Йеска, глаз как бритва и каменное сердце, прими это предложение.

Yeska, dos olhos cortantes e coração de pedra, aceita esta oferenda.

Ты говорил ему об этом много раз, но эти люди здесь. Поэтому я думаю, что он не согласен с тобой- - Прими это- -

Já o disseste, mas eles estão aqui, por isso, acho que ele discorda de ti.

Просто остановись на своей неправоте и будь неправа, и прими это.

Fica aí e admite o erro.

Прими это лекарство.

Bebe este remédio.

"Прими это кольцо... "... в знак моей любви... "... и супружеской...

Recebe esta aliança e fidelidade para contigo.

Не надо ныть, просто прими это как факт.

Pois tu contribuiste com os teus grunhidos e desejos para deixar-me assim.

- Прими это.

Não, eu...

Прими это как знак нашей будущей жизни.

Aceitas isto como símbolo da nossa vida conjunta a partir de agora?

Прими это с нашими поздравлениями.

Aceita-o, com os nossos cumprimentos.

Прими это к сведению.

É bom que saiba.

Пожалуйста, прими это пожертвование в знак нашей веры в твое дело и помолись о твоих... " Пять долларов.

"Aceite este donativo como prova de fé na sua missão. Rezamos por..." - Dez dólares.

Э... просто прими это.

Mande-o por bicicleta, então.

И если ты хочешь продолжать жить, прими это к сведению.

Por uma questão de sobrevivência, devia concentrar-se nisso.

Ты прими это или мы оба в глубокой заднице.

É melhor aceitares ou estamos os dois lixados.

- Прими это к сведению и учись уже себя контролировать.

- Tens de o aceitar... e aprender a controlar-te.

Не прими это за чистую монету. Буду признателен.

Agradeceria se não as levasse em conta.

И прими это.

E toma estes.

Так что просто прими это, хорошо?

Por isso, aceita-a.

Слушай, мам. прими это.

Mãe, aceita-o.

Прими это.

Aceita.

Во имя Отца, Сына, и Святого Духа... - Прими и носи это кольцо... - Прими и носи это кольцо...

Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo... entrego-te este anel... como sinal do meu amor... e fidelidade.

Прими в качестве замечания Я не знаю, куда всё это ведёт.

Uma observação.

Пошли. Это успокоит тебя, давай, прими.

Toma, isto vai-te acalmar.

Прими это.

Aceita isso.

И за это прими мою благодарность и мое благословение.

Por favor, Odo. Diga-me que não falhei, que o servi bem. Serviu e por isso tem a minha gratidão e a minha bênção.

Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.

Considerai a este caridoso conselho... porque se teimardes em recusar a nossa ajuda... mais não poderemos fazer que abandonar-vos ás forças seculares.

Прими это... как подарок от магараджи... куртизанке.

Aceita-o...

Просто прими это как мужчина.

Se o Wesley não tivesse encostado o dedo na... e não, não, não, todo esse assunto da Darla teria passado. Aguenta isso como um homem.

Осмысли это и прими.

É difícil de entender? Mas convence-te.

Прими вот это, Карло.

Tens de tomar isto agora, Carlo.