Прошло несколько недель traduction Portugais

И с тех пор оно у него не слышит. Прошло несколько недель, прежде чем он смог вернуться в аптеку старика Говера, в которой он подрабатывал после школы.

Passaram semanas até que ele pudesse voltar para o seu trabalho na drogaria do velho Gower.

Прошло несколько недель.

Já se vão semanas e semanas.

Прошло несколько недель, как мы расстались с Мужчиной Моей Мечты и моя жизнь начала входить в обычную калею.

Após algumas semanas sem ver o Big, voltei a cair nos meus padrões :

" Дорогая графиня, прошло несколько недель после моей встречи с Ее Величеством, но я не получил от нее ни строчки.

Minha cara condessa. Várias semanas se passaram desde o meu encontro com Sua Majestade... e ainda não recebi notícias.

Прошло несколько недель с тех пор...

Nestas últimas semanas eu...

Только Прошло несколько недель, и я просто

Só que já passaram algumas semanas, e então eu

Руби, прошло несколько недель.

Ruby, passaram-se semanas.

Уже прошло несколько недель.

Já passaram semanas.

Да, прошло несколько недель с нашей встречи, превратившейся в допрос, а затем в секс-марафон.

passaram algumas semanas desde a nossa reunião tornada em interrogatório tornada em maratona de sexo.

Прошло несколько недель, и с Мией покончено.

Passaram-se semanas, e a Mia está destruída.

Иэн, прошло несколько недель.

Ian, já faz semanas.

ПРОШЛО НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ

VÁRIAS SEMANAS MAIS TARDE

Прошло несколько недель.

Passaram-se semanas.

Прошло несколько недель с твоего возвращения. Мы давненько говорили.

Pensei no que conversamos.

Прошло несколько недель.

Isto parece ter semanas.

Уже несколько недель прошло, а ни слова.

- Já passaram semanas e nada. - Entendo perfeitamente, Frank.

Похоже, что прошло несколько недель.

Parecia semanas.

Я не знаю что между нами происходит,.. ... но прошло всего несколько недель...

Não sei bem o que há entre nós, mas ainda faz pouco tempo.

Руби, прошло уже несколько недель.

Ruby, passaram-se semanas.

Послушайте, я получила ваше последнее сообщение, но прошло уже несколько недель и люди очень волнуются из-за вашего долгого отсутствия.

Dr. Heller? Escute, recebi a sua mensagem escrita, mas já se passaram algumas semanas e as pessoas estão a passar-se por o senhor estar a demorar tanto.

Если я на лекарстве, то прошло уже несколько недель.

É verdade, mas posso-te arranjar uma RM.

Прошло несколько недель.

- O planeta gelado.

Прошло уже несколько недель.

Já lá vão algumas semanas, não é?

Прошло всего несколько недель.

- Só passaram umas semanas.

Прошло уже несколько недель.

Estão lá há semanas.

Прошло всего несколько недель.

Só se passaram algumas semanas.

Прошло уже несколько недель после ограбления, а ты все еще кажешься таким уязвимым.

Já passaram semanas desde o roubo, e ainda pareces frágil.

Пока что. Прошло всего несколько недель.

Talvez agora, só passaram umas semanas.

Несколько недель прошло. Любые ссылки и следы давно бы нашли.

Qualquer link ou dados já teriam sido descobertos.

Прошло всего несколько недель, так что я об этом не переживаю.

Passaram poucas semanas, não estou preocupado com isso.