Прошлое в прошлом traduction Portugais

Твой отец не раз говорил, что надо жить настоящим и оставить прошлое в прошлом.

Eu lembro do seu pai dizendo que é importante viver no presente e esquecer o passado.

Прошлое в прошлом.

Pois custa, mas temos de seguir em frente.

Давай оставим прошлое в прошлом.

Vamos deixar o passado no passado.

Прошлое в прошлом.

O passado já lá vai.

Прошлое в прошлом.

O passado é passado.

Прошлое в прошлом.

O passado é o passado.

Потому что прошлое в прошлом.

Porque é passado.

И я готова оставить прошлое в прошлом, если ты поступишь так же.

E estou disposta a esquecer o passado, se tu também o fizeres.

Покажи ему, что прошлое в прошлом.

Mostra-lhe que o passado ao passado pertence.

Я объяснила ему это Дженни призналась мне какое-то время назад о вечеринке и заверила его, что она оставила прошлое в прошлом и хочет двигаться дальше.

Expliquei-lhe que a Jenny me contou há tempos o que aconteceu na festa e assegurei-lhe que está esquecido e que ela só quer seguir em frente.

Оставим прошлое в прошлом.

O que lá vai, lá vai.

Послушай, Сара. Я знаю, это больно. Но тебе лучше оставить прошлое в прошлом.

Sara, sei que é doloroso, mas tens de deixar o passado onde está.

Может, уже пора оставить прошлое в прошлом.

Talvez esteja na hora de deixar o passado no passado.

Я свято верю, что лучший способ оставить прошлое в прошлом - выстрелить ему в голову, похоронить его в глубокую могилу и залить щелочью.

Creio mesmo que a melhor maneira de ultrapassar o passado é dar-lhe um tiro na cabeça, enterrá-lo num buraco fundo com lixívia.

Оставь прошлое в прошлом.

Põe o passado atrás das costas.

Даррен, все кончено, так почему бы тебе не насладиться своей новообретенной свободой и оставить прошлое в прошлом, хорошо?

Olha Darren, acabou! Então, porque não aproveitas a liberdade e deixas o passado para trás, certo?

Лиза меня недолюбливает. Однако возможно, что обещание брака с принцессой убедит ее оставить прошлое в прошлом.

A Lysa não gosta de mim, mas talvez a promessa de um casamento real a convença a esquecer o passado.

Оставим прошлое в прошлом.

Vou deixar o passado para trás.

Я думала, что ты оставил прошлое в прошлом.

Pensei que tinhas deixado essas maluqueiras para trás.

Наверняка, Ти-Дог хотел бы зарыть топор войны, оставить прошлое в прошлом.

Tenho a certeza de que o T-Dog quer resolver as coisas, esquecer o passado.

Прошлое в прошлом. А будущее, слава Богу, еще не наступило.

E o futuro graças a Deus, ainda não chegou.

Пусть прошлое останется в прошлом.

deixa o passado ser passado. Esquece a Caitlin Bree.

¬ се в прошлом - јх, прошлое.

É passado.

Вас всех что-то связывало в прошлом и теперь мы тоже имеем общее прошлое.

O resto de vocês tinham laços de longa data, e agora nós também temos um.

Можешь прикинуться кем-то другим, можешь придумать себе другое прошлое... но важнее всего то, кто ты такой на самом деле... и то, что было в прошлом уже не изменить.

Podemos dizer que somos pessoas novas, podemos arranjar uma história nova. Mas o que aconteceu primeiro é quem somos realmente, e o que aconteceu antes é o que aconteceu realmente.

Я считал, что прошлое - в прошлом и, как и все, что не в настоящем, должно оставаться похороненным вместе с нашими воспоминаниями.

Eu tinha a opinião de que o passado é passado... e que tudo o que não é presente devia continuar enterrado... juntamente com as nossas recordações.

Мы использовали эту машину времени, чтобы попасть в прошлое, но мы напортачили в прошлом и изменили будущее.

Usámos o aparelho do tempo para voltar ao passado, estragámos o passado e alterámos o futuro.

- Прошлое осталось в прошлом, Пэм.

Passado é passado Pam, está bem?

Да, прошлое прошло, но это в прошлом, не так ли?

Sim, o passado aconteceu. Mas já passou, não é?

Пусть прошлое остаётся в прошлом.

Decidi deixar o passado descansar em paz.

Прошлое остается в прошлом. Ты думаешь?

O passado pertence ao passado.

Я надеялся, что прошлое останется в прошлом.

Espero que possamos esquecer o que já lá vai.

Но прошлое остается в прошлом

Mas o passado é passado.

Но всё это в прошлом, а прошлое есть прошлое.

Mas isso tudo foi no passado e o que passou, passou.

Прошлое останется в прошлом.

O passado pertence ao passado.

Все в порядке? Прошлое осталось в прошлом?

O passado está no passado, certo?

Как мы и говорили на прошлой неделе, пока чек приходит каждый месяц, прошлое остается в прошлом.

Como falámos na semana passada, desde que o cheque chegue todos os meses, o passado fica no passado.

Но иногда прошлое лучше оставить в прошлом.

Às vezes é melhor deixar o passado onde está.

Пол, мы должны оставить все прошлое... в прошлом

Paul, temos de ultrapassar o passado.

С тобой обошлись несправедливо, но иногда нужно, прошлое оставить в прошлом И двигаться налегке в будущее.

Talvez tivesses tido uma má experiência, mas... às vezes temos de pôr o passado para trás, e... pensar no futuro.

Знаешь что, прошлое оставим в прошлом.

Adivinha? O passado é o passado.

Так что на данный момент прошлое пока не в прошлом.

Por enquanto, o passado ainda se arrasta.

Одно нажатие на кнопку, и твоё прошлое останется в прошлом.

Um aperto no botão e o teu passado vira passado.

Майкл мертв.Прошлое осталось в прошлом.

O Mikael morreu. - Deixo o passado para trás.

- Прошлое следует оставить в прошлом.

Os modos antigos deveriam ser esquecidos.

Пусть прошлое остается в прошлом.

Deixa o passado ficar no passado.

Возможно, ваше прошлое не настолько в прошлом, как вам кажется.

Talvez o seu passado não esteja tão distante quanto pensa.

Прошлое пусть будет в прошлом.

Deixe o passado onde ele está.

Прошлое оставим в прошлом!

A história é exactamente isso. História!

- но пусть прошлое останется в прошлом.

- Mas porque não deixamos o passado ser passado?

Я хочу, чтобы прошлое осталось в прошлом.

Quero o passado no passado.