Ра traduction Portugais

Да, очистить район!

Temos uma bomba!

Отойдите! Очистить район сейчас же!

Afastem-se imediatamente!

Я думаю, подождем д-ра Мастерса, чтобы он заказал все это сам...

Sim, acho melhor esperarmos pelo Dr. Masters para ser ele a encomendar...

Цветовая гамма д-ра Мастерса теплая или холодная?

E a paleta de cores do Dr. Masters é fria ou quente?

Это была идея д-ра Лево.

Além de que, foi ideia Dra. Leveau.

Поддерживать д-ра Мастерса в качестве партнера.

O seu papel é dar apoio ao Dr. Masters como sua parceira.

Райский сад.

Jardim do Éden.

Добро пожаловать в рай.

Bem-vindo ao Paraíso.

Вы учились у д-ра Мастерса.

Aprendeu com o Dr. Masters.

В прошлом м-ра Дрэга был гомосексуальный опыт?

Houve um episódio homossexual no passado do Mr. Drag?

Только в районе Сент-Луиса есть три других клиники.

Três outras clínicas só na área metropolitana de St. Louis.

Они превращают м-ра Дрэга из гомосексуала в гетеросексуала.

Estão a converter Mr. Drag de homossexual para heterossexual.

Д-ра Мастерса, пожалуйста.

O Dr. Masters, por favor.

Вы знаете д-ра Остина Лэнгэма?

Conhece um Dr. Austin Langham?

Я знаю д-ра Лэнгэма по работе, да.

Eu conheço o Dr. Langham do meu trabalho, sim.

Не смог записать вас на приемы. Вас и д-ра Билла.

Eu não consegui marcar essas sessões, para si ou para o Dr. Bill.

У м-ра Клэвермора эякуляторная несостоятельность.

Clavermore sofre de incompetência ejaculatória.

Тогда предложение м-ра Клэвермора это судьба.

Então, esta oferta do Mr. Clavermore é obra do destino.

Это недалеко от театрального района.

Parece, que fica perto do centro da cidade.

- Прости, давай оставим д-ра Филипса на минутку.

Esquece o Dr. Phillips por um momento.

Не волнуйтесь, у д-ра Шепард все под контролем.

Não se preocupe, a Dr.ª Shepherd cuida disso.

Кто-нибудь хочет посмотреть, как мы удаляем позвоночник трубящей райской птицы?

Alguém gostaria de nos ver tirando a espinha dorsal do pássarinho trompetista?

Ну, с учетом начального долга и процентов, мне сказали, что где-то в районе стоимости почки с черного рынка.

Com o valor inicial do débito mais os juros, dizem que está perto do preço de um rim no mercado negro.

Ты не поверишь, как изменился наш район.

Não vai acreditar como a vizinhança mudou.

Но прежде, чем мы начнём, я хочу, чтобы ДАна МаккИни, ДжУли ДжЭксон, РАйли Форд и ЛЮси Армстронг собрали свои вещи и прошли за мной в коридор.

Antes de começarmos, gostaria que a Dana McKinnie, a Julie Jackson, a Riley Ford e a Lucy Armstrong pegassem nas suas coisas e me acompanhassem ao átrio.

Район в безопасности, сэр.

A área é segura.

Лучшие позиции находятся на крышах отеля, больницы, а также эта возвышенность в западном районе.

As melhores posições estratégicas são os telhados do hotel, o hospital e esta parte elevada da secção ocidental da reserva natural.

Это отличный маленький район.

É um óptimo pequeno bairro.

Сдвинь холецистэктомию и следи за послеоперационными. И узнай, что там с Кэти Брайс, пациенткой д-ра Шепард.

Adia a minha colecistectomia, verifica os meus pós-operatórios, e informa-te sobre a paciente da Shepherd, Katie Bryce.

Ты знаешь, Марти, я провел последние три года, понимая, моя жизнь была привязана к жизни Райны

Sabes, Marty, eu passei os últimos 3 anos a saber que o meu tempo de vida estava ligado à Rayna.

все, что тебе нужно сделать, это найти для меня ведьму которая переместить мою душу в тело парня, на которого тебе наплевать и тогда Стэфан может забрать свое тело а я, в свою очередь, смогу повесить голову Райны Круз себе на стену

Tudo que você precisa fazer é encontrar-me uma bruxa quem pode me alma trocar para o corpo de um companheiro que você não se preocupa, e Stefan pode ter seu corpo de volta. Eu, por sua vez, pode montar a cabeça de Rayna Cruz na minha parede.

Билл, Мойра.

Bill. Moira.

Билл, Мойра, извините за вторжение, но только что возле нашего дома человек попал в ДТП.

Bill, Moira, desculpem chegar assim mas... um homem sofreu um acidente de viação perto de nossa casa.

- Я не знаю, кто это, Мойра, без понятия, чёрт возьми!

- Não faço a menor ideia quem é, Moira.

Не говори, что ты знаешь, в чём дело, Мойра, потому что ты и понятия об этом не имеешь!

Não digas que sabes aquilo que está a acontecer, Moira, - porque não fazes a mínima ideia! - Ele disse que chamaria a Polícia,

Они будут передвигаться по пострадавшим районам, оценивая тяжесть вспышек, и развернут базовый лагерь для дальнейших операций, но нужны будут войска для их защиты.

Eles vão viajar para as áreas afectadas, avaliar a gravidade do surto, e montar um acampamento base, para outras operações, mas eles vão precisar de uma força de protecção robusta.

Завтра они начнут отправлять в пострадавшие районы группы по оценке, которых будут сопровождать военные эскорты.

Amanhã, vão começar a enviar equipas de avaliação com escoltas armadas para as áreas afectadas.

Райан!

Ryan.

Это не вариант, Райан.

Não pode ser, Ryan.

Это просто то, что я собираюсь съесть, Райан.

- Só quero provar, Ryan.

Райан, просто свали!

Ryan, desaparece.

- Райан, меня машина ждет.

- Ryan, o táxi chegou.

Говорил, в эти моменты попадал в рай.

Dizia que o levava ao paraíso.

Я нашёл д-ра Вебера, и я пришёл...

Encontrei o Dr. Webber, e vou... Certo!

Медленно, в отличие от д-ра Вон.

Estamos a ir muito devagar, ao contrário da Dr.ª Vaughn, que é super rápida.

По поводу д-ра Уоррена.

Trata-se do Dr. Warren.

Это не касается вас и д-ра Риггса.

Isto não tem a ver com o Dr. Riggs, nem tem a ver contigo.

Все хирурги, работавшие с миссис МакКей и ребёнком, говорят одно и то же, включая д-ра Уоррена.

Todos os cirurgiões que trabalharam na Sr.ª McKay e no bebé disseram a mesma coisa, incluindo o Dr. Warren.

Ты обработала рану м-ра Куртцмана?

Drenas-te a ferida do Mr.Kurtzman?

Это в прошлом, Мойра.

- Isso é passado, Moira.

Райан?

Ryan?