Расскажи нам всё traduction Portugais

Ну-ка, расскажи нам всё, Джанет.

Conta-nos tudo, Janet.

Начинай... Расскажи нам всё, живо!

Conta-nos tudo, já.

Просто расскажи нам всё. Зуна.

Apenas, diz-nos tudo, Zoona.

Слушай, приятель, расскажи нам всё.

Amiguinho, conta-nos tudo.

Слышишь? Расскажи нам всё.

Tens de falar connosco.

Расскажи нам всё, что знаешь!

Diz-nos o que sabes!

- Итак, расскажи нам всё о своём новом бойфренде.

- Conta-nos tudo sobre o namorado novo.

- В космосе пить запрещено. - Молли, расскажи нам всё скорей.

Não posso arriscar uma DUI no espaço.

Скарлетт. Расскажи нам всё точно так, как было.

Scarlett, conta-nos a história exactamente como te lembras.

Расскажи нам всё.

Conte-nos tudo.

Расскажи нам всё.

Conte-nos tudo sobre ele.

Расскажи нам всё, или я скормлю тебя ему.

Conta-nos tudo, senão entrego-o a ele.

Дот, расскажи нам всё, что ты знаешь.

Conta-nos tudo o que sabes.

Расскажи нам всё о себе. Откуда ты, чем занимаешься?

Então, conta-nos tudo sobre ti.

Когда найдёшь, что к нам он расположен, его подбодри, расскажи всё дело ;

Se pensas que poderá ele pôr-se a nosso lado, encoraja-o, e conta-lhe todas as nossas razões.

Расскажи нам все, что знаешь.

Conta-nos o que sabes.

Садись, Майкл, и расскажи нам все о кошерной пище, Майкл.

Sente-se, Michael, e conte-nos tudo sobre comida kosher, Michael.

- Тогда расскажи нам все на чистоту сам и может, мы сможем что-нибудь с этим сделать.

Então, conta-nos a verdade e logo vemos o que se arranja.

Расскажи нам о Звере, и сможешь делать все, что хочешь.

Fala-nos da besta e poderás fazer tudo o que tu quiseres.

Расскажи нам всё.

Conta-nos tudo.

Сегодня годовщина убийств Темного Стэнли. Расскажи нам все что знаешь

Hoje é o aniversário dos homicídios do Stanley Sombrio.

Расскажи нам все!

- Bem, então diz-me o que sabes.

Её всё еще не нашли. Пожалуйста, расскажи нам об отце.

Por favor, fala-nos sobre o seu pai.

Расскажи нам все!

Fala-nos da prateleira.

Расскажи нам, пожалуйста, всё самое главное. Хорошо.

Se tu pudesse apenas encher-nos com detalhes básicos...

Поэтому просто расскажи нам все, что ты знаешь.

Então por favor, diga-nos tudo o que sabe.

Нил, расскажи нам о себе- - ты знаешь, ух, все что мы должны знать, не считая того, что ты ответил на наше объявление через факс?

Neil, fala-nos de ti. Há alguma coisa que devamos saber, além de teres respondido ao nosso anúncio por faxe?

Расскажи нам все, что ты знаешь.

Diga-nos tudo o que sabe.

Ладно, мы тут, так расскажи нам как все было.

Está bem, estamos aqui. Diga-nos como é.

Итак, расскажи нам, пожалуйста, всё шаг за шагом, что на самом деле случилось в ту роковую и скандальную ночь.

Então, monte o cenário para nós. Guie-nos pelo que realmente aconteceu naquela controversa noite.

- Если ты правда благодарен нам, ты мог бы сотрудничать с нами. Расскажи все, что ты знаешь про убийство.

Se estás assim tão grato, podias cooperar connosco, dizendo-nos o que sabes sobre o homicídio dela.

Мы пошлем туда другие экспедиции, но сначала расскажи нам все, что ты знаешь об этом месте.

Vamos mandar mais expedições para o outro lado... mas primeiro precisa de nos contar tudo o que sabe sobre aquele lugar.

Расскажи нам все, что знаешь.

Conta-nos tudo.

Расскажи все, что нам нужно знать, и тебе не придется услышать правду.

Diz-nos tudo o que precisamos de saber e nunca terás de descobrir.

Проходи и расскажи ему всё, что сказал нам.

Força, diga-lhe o que nos disse a nós.

Садись, расскажи нам все.

Venha sentar-se e conte-nos tudo.

Расскажи нам все, что знаешь, ладно?

Contem-nos o que sabem, sim?