Разберись traduction Turc

Разберись с собой.

Ne yaptığını düşün!

Разберись с ней, Шикамару.

Sana güveniyorum, Shikamaru.

В этих вопросах так много противоречий, такая путаница. Поди-ка разберись.

Kanunda farklı görüşler vardır ancak..

Разберись.

Döv onu.

Разберись.

Hallet.

Разберись, что пошло не так.

Çabuk hallet. Hemen öğreniyorum 2 Numara.

- Потом разберись в технологии.

- Bu teknolojiyle ilişkiye geç.

Разберись с ними!

Şunlarla ilgilen tamam mı?

Сделаешь дело - будешь тратить время на друзей. Давай, разберись с ними!

Arkadaşlarınla eğlenmeye işlerini bitirince gidersin.

- Останься здесь и разберись с пятой системой.

- Burada kal. Şu 5. alarmı hallet.

Разберись с этим!

Gerekeni yap!

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

Üniversiteye giden sensin, bu sorunu da sen çöz.

А ты разберись со своим отцом.

Sen de baban ile ilgilen.

- Лети туда и разберись по-быстрому.

- Hemen oraya uçup bunu kontrol etmelisin.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, Bu kodları sen aşabilirmisin.

А ты разберись с собой! Помощь нужна?

Arkadaşını bulabildin mi?

Бауэр, разберись с ним!

Bauer, onu üstünden çek!

А ты разберись с костюмами и датой.

Sen hazırlıkları yap.

Подумай дольше, чем ты думал играя с тем чайником разберись в чем дело.

Bu acemiye yenilirken harcadığın zamandan fazla zaman ayır ve ortaya çıkar.

Разберись со своей головой, ты, ублюдочный еврей!

Bunu kafana sok aşağılık Yahudi!

Сизуку, разберись с ним, хорошо?

Shizuku! Kalkıyor musun ben çıkıyorum.

И разберись с этими мерзавцами по-быстрому!

Ve şu cani ayak takımını hemen temizle!

- Лучше уж разберись.

- Baksan iyi olur.

Разберись сначала со мной!

Önce benimle konuş!

Или разберись с мамой!

Annemle açık olmalısın.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Bu karışıklık öğle yemeğine kadar düzeltilse iyi olur yoksa kayıpları maaşından keserim.

Утюг, разберись с этим.

Utyug, hallet onu.

Давай, разберись с ними.

Git onlara adamım.

Разберись с ним.

İyi uyu, Nicholas.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Joan Collins tavırlarına ne sebep oluyorsa, başa çık.

Пока добираешься, разберись-ка вот в чём за какой университет ты будешь бегать на следующей неделе.

Bunu yaparken, neden ayrıca gelecek hafta hangi üniversitede koşacağının da bir çaresine bakmıyorsun?

ѕослушай, как там теб € зовут. ¬ зберись на это дерево и разберись где €.

Adın her neyse, şu ağaca tırmanıp nerede olduğumu bul.

Тогда сам разберись!

O zaman sen kendin ilgilen.

Сперва разберись с джедаями.

İlk önce Jedi'ları hallet.

Разберись с этим сам.

Sen halledemez misin?

Разберись в происходящем.

Biraz yardım al. Olanların nedenini araştır.

Иди разберись.

Anlayın işte.

Просто разберись.

Sadece hallet şu işi.

Разберись с этой тварью!

Şu lanet şeyi al!

- Разберись с этим.

- Dişini sık.

Я не знаю, дорогая. Я- - Разберись с ней.

- Bilmiyorum aşkım.

И разберись со спусковым механизмом.

Kaçı atılabilir durumda? - Haydi!

Что ты хочешь сделать? Разберись со мной. Я здесь.

Seninle tartışmak istemiyorum

Тревор, разберись с ним.

Çıkacak bir yerden. Sadece onu görmek istiyorum.

Разберись с отцом-и-сыном.

Babayla oğlunu sepetle.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Barış ya da ayrıl, umurumda değil.

Возьми и разберись сама, Джинни, ладно?

Bunu kabul et Jeannie, tamam mı?

Разберись с "поблиситосами" любым способом, каким сможете.

Pueblecito'ları kovun.

Тессио, пойди разберись.

Tessio, gidip bak bakalım, neymiş.

Ах, для начала сама разберись, чего ты хочешь...

Olmaz.

Разберись.

Hayır, ona gelemeyeceğini söylemeyeceğim.