Разве traduction Portugais

И это убивает меня Донна, разве не видишь?

É isso que está a destruir-me, Donna. Não entendes?

Разве можно его винить?

Podes censurá-lo?

Разве не иронично, что ты сомневаешься в чьей-то честности на паре по этике?

Não achas que é um pouco irónico? Tu a questionar o carácter de alguém numa aula de ética?

Я понимаю, что мы можем вернуть преступника в тюрьму строго режима, разве что он правительственный информатор.

- Eu entendo que a menos que seja um informador do governo, podemos pôr um criminoso onde ele pertence.

То есть он никуда не денется, как и я, разве что меня вынесут вперёд ногами!

Então, não vai a lado nenhum e eu também não, a não ser num saco para cadáveres.

Разве что кто-то его переубедил. О чём ты?

- Só se o fizeram mudar de ideias.

Разве есть другой способ?

- Como mais o poderia fazer?

Тогда пусть мистер Саттер откажется от любых претензий о конфликте интересов, разве что вы хотите создать прецедент, что, если ответчику не нравится прокурор, ему достаточно нанять адвоката, с которым тот конфликтовал раньше.

Então deixe o Sr. Sutter renunciar qualquer alegação de conflito. A menos que queira um precedente em que cada vez que um réu não gosta do advogado de acusação, contrata um advogado contra quem já se tenha debatido.

Разве можно?

- Quem diria? - É só...

– Ты разве не понимаешь? Ни одна женщина не смогла бы с тобой тягаться, если бы решила, что мы с тобой пара.

Não compreendes que nenhuma mulher podia competir contigo se achasse que nós podíamos estar juntos?

Разве не стоит сделать это, если есть хоть 1 шанс, что он невиновен?

Não valerá a pena fazê-lo, mesmo que haja apenas um por cento de hipótese de ele estar inocente?

Разве есть какие-то другие?

Vinte agências bancárias diferentes.

Разве он не должен был его нам раскрыть?

Não tinha de estar na apresentação?

Они всегда так говорят, разве нет?

É o que todos dizem, não é?

Но я подумал, и разве это что-то меняет?

Mas agora que penso nisso, que diferença faz?

Разве не понимаете?

Não compreende isso?

Сэр, но разве я не должна помочь с опросом жителей?

Senhor, não devia ir ajudar nas buscas?

Разве... разве не поэтому ты пришла сюда, на его ферму?

Não foi por isso que viste para aqui? Para a quinta dele?

- Разве не в этом заключается работа шерифа?

- Não é isso que um xerife faz?

Разве ты не размещал посты с угрозами?

Não colocou ameaças on-line?

Разве он не хочет очистить своё имя?

Ele não quer limpar o nome?

Разве нельзя прийти на завтрак с моим парнем, побыть немного милой и уйти?

Não podes simplesmente vir tomar o pequeno-almoço com o meu namorado ser simpática e deixar por aí?

Разве ФБР не может просто взломать его?

Porque é que o FBI não decifra apenas o código?

Разве не этим они занимаются?

Quero dizer, não é o que eles fazem?

Разве не так поступают все твои герои?

Quero dizer, não é isso que todos os teus heróis fizeram, tipo, Thomas Becket

Разве?

E você?

Разве мы не слишком часто смотрели этот фильм?

Não vimos todos este filme demasiadas vezes?

Она разве не любовница президента Хаддада?

Ela não é a amante do Presidente Haddad?

Разве ты не хочешь...

Não queres...

Разве у тебя нет идей чем заняться?

Não há nada que queiras fazer?

- Разве ты не спустил за год свою гребаную тачку?

- Viveste no carro?

Двигатель загорелся. Разве это не опасная проблема?

Como é que isso não é um problema perigoso?

И разве не лучше потратить моё время на задании

E o meu tempo não seria melhor empregue no terreno...

Разве можно измерять идеальный дом в долларах?

Pode-se mesmo dizer quanto é que custa a casa perfeita?

Разве я не могу навестить своего дядю, просто когда захочу?

Não posso vir visitar o meu tio quando quiser?

Разве?

É? Pois, sim, ela é, acho eu.

Разве у Симмонс нет доступа?

A Simmons não tem autorização?

Разве это не странно?

O quão estranho é isso?

Что случилось? Разве вы не собирались в лабораторию - работать над зельем?

Não devias estar no laboratório a fazer a poção?

Разве это не очевидно?

Não é óbvio?

Вы разве не должны быть в лаборатории и работать на сывороткой?

Não devias estar no laboratório a fazer o soro?

Разве я мог допустить, чтобы вы получили это?

Não podia deixar que ficasses tu com o soro, pois não?

Разве его преподают сейчас в школах?

Ensinam isso na escola pública daqui?

Вы разве не понимает, что ставите под угрозу все общественное здоровье не прививая своего ребенка?

Não se apercebem que estão a contribuir para um potencial desastre de saúde pública ao não vacinarem os vossos filhos?

Вы разве не слышали?

Não ouviu falar?

А разве юристы ничего не посоветовали?

Os advogados não te deram soluções em relação ao Michigan?

Ты разве не должен был где-то проверять твои возможности с Уинном?

- Não deverias estar a testar as tuas capacidades com o Winn algures?

– В этом весь фокус, разве нет?

- Bem, é esse o problema, não é?

Разве похоже, что я вчера родился?

Vá lá.

Разве не понимаете?

Não percebe?

Разве это не мечта?

Não é esse o sonho?