Разве этого мало traduction Portugais

- Он в порядке, разве этого мало?

- Ele está bem, isso não chega? - Não.

- И это все? Разве этого мало?

- Não chega?

Разве этого мало?

Quanto acha que custa este julgamento?

Разве этого мало?

O que acham que isto quer dizer?

Разве этого мало для одного человека?

Não bastará para uma vida inteira?

Разве этого мало?

- Um desafio. Não é suficiente?

У тебя было всё, о чем мечтала. Разве этого мало?

Decerto que sempre tiveste o que querias, quer soubesses que o querias, quer não.

3 миллиона 800 тысяч новых рабочих мест, разве этого мало?

3,8 milhões de novos empregos não foi bom?

А разве этого мало?

- Só isso? E não chega?

Двое были убиты в вашем квартале, где вы выросли... наконец-то свершится правосудие, разве этого мало?

Dois mortos num local onde você cresceu... finalmente terão justiça após todos estes anos.

Мы с вами так долго хотели быть вместе. А теперь мы муж и жена. Разве этого мало?

Bates, esperámos tempo suficiente para estarmos juntos e agora que somos marido e mulher, isso pode bastar, só por esta noite?

Разве этого мало?

Não é suficiente?

Ты спас его, разве этого мало?

Salvar-lhe a vida não foi pagamento suficiente?

Разве этого мало?

- Não é o suficiente?

Кров и еду. Разве этого мало?

Estava a pensar num telhado, e comida acabada de fazer.

Разве этого мало для капельки уважения, особенно в одном помещении с другими полицейскими?

Não merece algum respeito, especialmente numa sala com outros policias?

Разве этого мало?

Isso não basta?

Разве этого мало?

- Isso não conta para nada?

Разве этого мало?

Isso não chega?

Разве этого мало с точки зрения истории?

Neste momento da nossa História Mundial, isso não é uma razão suficiente?

Я люблю тебя сейчас. Разве тебе этого мало?

Te amo agora, isso não basta?

Разве этого мало?

Não é o bastante?

Разве тебе этого мало?

Vão embora.

Разве этого мало? Анна Васильевна.

Estamos juntos finalmente.

Разве этого мало?

Não é o suficiente?

Разве ей и без этого мало досталось?

Esta rapariga já não passou o suficiente?

Разве этого мало?

Não chega?

Тебе разве мало этого на работе?

Não te cansas disto no trabalho?