Разве не видите traduction Portugais

Да, но я вот здесь. Вы разве не видите?

Mas eu estou aqui, não me vês?

Вы разве не видите, что происходит?

Não estão a ver o que se está a passar?

Разве не видите?

Não acham?

Я люблю вас. Разве вы не видите, как я тоскую?

Não vê como me derreto por si?

Разве вы не видите, что именно на это они и рассчитывают?

Não vê que é isso que eles querem?

Разве вы не видите, что я не хочу этого.

Não vê que eu não quero?

Но разве вы не видите?

Mas não vês?

Но разве вы не видите?

Mas não vê?

Разве вы не видите?

Não estão a ver?

Разве вы не видите, что я в замешательстве.

Não vês que eu... Gaguejo?

Но разве вы не видите ее положение?

É isto a prática comum?

Разве вь * не видите, везде пь * ль!

Não vê isto? Está cheio de pó.

Разве вы не видите, капитан?

Não percebe, Capitão?

Разве вы не видите, что я просто дурачусь.

O último a subir é um tonto.

Разве вы не видите, что я ранен?

Não vê que estou ferido?

Разве вы не видите, что у леди ранена нога?

Não vê que a senhora tem o pé ferido?

Разве вы не видите, как плохо когда эксперимент выпускается из рук.

Estamos de acordo. Não vê a dificuldade... A experiência está a sair de controle.

Разве вы не видите, что нет никакого Бога Солнца?

Não o vêm? Não há nenhum deus do Sol.

Разве вы не видите?

Não vê?

Разве вы не видите? Это место для тех, кто умирает!

Não vêem que aqui só se morre?

- Разве Вы не видите, что он болен.

Não vês que está doente?

Я работаю, разве Вы не видите?

Estou... estou a trabalhar. Vê?

Разве вы не видите, насколько опасна эта затея?

Não vês o perigo inerente no que estás aqui a fazer?

Разве вы не видите?

Não percebe?

Разве вы не видите, что происходит?

Terminou! Está "kaput"! Acabou.

Разве вы не видите, в кого они превращаются? Разве они недостойны порицания.

Não vê que elas serão censuradas e desprezadas aonde quer que estejam?

Разве вы не видите, что здесь происходит?

Não vê o que se está a passar?

Разве не видите?

Não percebem?

Разве вы не видите? Злоупотребление, недостаток самоконтроля... они уничтожат все, на чем мы держимся, и вы будете ответственны.

A complacência e a falta de autocontrolo destruirão tudo o que estimamos e o senhor será responsável.

Разве вы не видите, что он умирает?

Não vê que está a morrer?

Разве вы не видите, что с вами происходит?

Não vê o que lhe está a acontecer?

Что вам надо? Разве вы не видите, что вы нам мешаете?

Não vês que estás a chatear-nos?

Разве вы не видите?

Você não entende?

Разве вы не видите, что местоположение этого столика - это оскорбление?

Não vê que a localização desta mesa é um insulto?

- Разве вы не видите?

- Não consegue ver?

Разве вы не видите, что они делают?

Não vêem o que eles pretendem?

Разве вы их там не видите?

Não os conseguem ver por aí?

Разве Вы не видите, что обстоятельства сложились так, чтобы я Вас спасла?

Não vê que tudo isto... se deu para eu o impedir de cometer esta loucura?

Разве вы сами этого не видите?

Você não consegue ver isso?

# Это место для вас, разве вы не видите - #

Não consegues ver, é um lugar para ti e...

Разве вы не видите, сейчас совсем иная ситуация.

A situação alterou-se por completo.

Но разве вы не видите?

Não consegues ver isso?

Разве вы не видите, что я страдаю?

Não vê que estou a sofrer?

Разве вы не видите?

Será que não vêem?

Разве Вы не видите что здесь происходит?

Nao vêem o que está a acontecer?

Разве вы не видите?

Você não vê?

Разве вы не видите как посещение летнего коттеджа женатого мужчины влияет на будущее вдовы?

Será que não vê o quanto uma visita ao chalé de um homem casado prejudica as futuras hipóteses de uma viúva?

Разве вы их не видите?

Não os vêem?

Разве вы не видите, что я занимаюсь божьим делом?

Não vê que estou a trabalhar para o Senhor?

Сержант, разве вы не видите, что здесь творится?

Sarge, não vê o que se passa?

Разве вы не видите что с ним что-то не так?

Não vêem que há algo de errado com este tipo? !