Расскажите всё traduction Portugais

Расскажите всё вашему доктору. Вы можете всем со мной поделиться.

Diga tudo ao bom doutor.

Теперь расскажите всё, что вы о ней знаете. Я ничего не знаю, кроме того, что её зовут не Адольфа.

- Sósei que nãose chamaAdolph!

Расскажите всё как есть.

Seja um pouco decente.

- Ну и что? Расскажите-ка нам всё.

Conte-nos o seu caso, senhor Pettibone.

Расскажите ему все.

Conta-lhe tudo.

Расскажите мне всё.

Agora, conte-me tudo.

Насчет розового бутона. Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Sobre Rosebud, Sr. Bernstein... se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.

Расскажите все, что придет Вам в голову относительно Вас и мистера Кейна.

Prefiro que você fale. QuaIlquer coisa que se recorde de você e o Sr. Kane.

Давайте, вы расскажите мне все с самого начала.

Porque não me conta tudo desde o principio.

Будьте разумны, расскажите все майору Кэллоуэю.

Seja sensato. Conte ao Major Calloway.

Итак, малышки, расскажите мне все.

Agora, minhas pequenas, contem-me tudo.

Расскажите бледнолицему брату всё о краснокожих.

Ensinar irmão cara pálida tudo sobre pele-vermelha.

Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс, было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.

Já que não sou o Sr. Robie, mas o Sr. Burns, não haveria motivo para tentar enganá-la. Mas diga-me como foi esperta.

Говорите, расскажите мне всё.

Continue, conte-me tudo.

Расскажите, не щадя : всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.

Contai, contai sem temperança. Serei capaz de o afirmar em presença de El-Rei. Arrisco ser mandado à Torre.

А теперь скорее расскажите все о себе.

E agora, depressa... diga tudo sobre si :

Говорите все, что приходит в голову. Расскажите что написано в Ваших конспектах.

Diga qualquer coisa, recite as anotações de suas aulas.

Расскажите ему все. Исповедуйтесь, ничего не скрывайте.

Diga-lhe tudo, não esconda nada.

Поттер, вы тоже все видели, расскажите им.

Potter! Você é testemunha! Diga-lhe!

Все равно расскажите о своей функции.

Mesmo assim, diga-lhe a sua função.

Сделайте одолжение, расскажите ему все, что знаете

Por favor... faça-nos um favor. Conte-lhe o que nos contou.

И я не буду больше носить Ваши письма, если Вы мне все не расскажите.

E não lhe levo mais mensagens, a não ser que me diga.

Расскажите ему. Скажите ему все, все как было.

Conta-lhe tudo, tal como aconteceu.

Расскажите мне все об организации Дерила Ревока.

Bem... diga-me tudo o que sabe sobre a organização de Revok.

Всё, что Вы расскажите, очень важно, Энни.

Tudo o que nos possa dizer é de grande importância.

Может, Вы расскажите, как все это было?

Talvez nos possa explicar o que ocorreu?

Расскажите, как все произошло.

Diga-me o que aconteceu, minha querida menina.

Господин Руби, может все же Расскажите?

Porque não a diz a nós, agora?

Гастингс, перестаньте театрально хлопать себя по носу и расскажите все, что знаете.

Hastings, não se importa de parar de bater no seu nariz dessa maneira e dizer-me tudo o que sabe?

А теперь расскажите нам всё, что вам известно.

Diga tudo o que sabe.

- Расскажите всё.

Conte como fez.

- Расскажите мне все.

- Conta-me tudo.

Всё нормально, расскажите.

Está tudo bem.

Расскажите нам все, что знаете, о системе самоуничтожения.

O que pode dizer-nos sobre a sequência de autodestruição?

Ну-ка, расскажите-ка, куда вы дели оружие, и мы квиты. Могилой матери клянусь, немцы все забрали. Чёрный...

Diz-me onde puseste as armas e ficamos quites.

Так все-таки расскажите, что произошло той ночью? Вот.

- Conte-nos o que aconteceu.

Расскажите мне все о моих родителях.

Então conte-me tudo sobre os meus pais.

Взлом склада, с которого ничего не украдено, выстрелы, но ни одного пистолета, много крови, но ни одного тела, и агента ФБР, который любит раздеваться и рассказывать о пришельцах. Расскажите мне всё.

Por isso, estou perante um assalto a um armazém em que nada foi roubado, um tiroteio sem armas, muito sangue, mas não há cadáveres, e um agente do FBI que gosta de se despir e falar de extraterrestres.

И всё-таки снова : расскажите мне, что здесь произошло.

Vá, diga-me o que sucedeu aqui. Onde estão todos?

Расскажите полиции, как все было. Но расскажите, как я скажу.

Quando disserem à Polícia como isto aconteceu, quero que contem assim :

Расскажите мне все, но только не гоните : я все равно не уйду.

Diga-me o que sabe e não que me vá embora, porque daqui eu não saio.

Расскажите ей, как вы вмешивались в мою программу, расскажите, что все это время, это были вы.

Descreva como mexeu no meu programa Era você todo o tempo.

Прошу вас, расскажите своими собственньыми словами все, что вьы знаете про Гринча.

Por palavras vossas, contem-me tudo o que sabem sobre o Grinch.

Просто расскажите, как все происходило.

Conta-me o que fizeste.

Расскажите им все.

- Vai dizendo-lhes o que fazer.

Расскажите мне, где находились все рабочие фермы во время преступления.

Diga-me o paradeiro de todos os seus trabalhadores à hora do crime.

Там вы расскажите нам всё!

Lá podes dizer tudo o que sabes.

Расскажите мне всё, что вам известно об этом симбионте.

Diga-me o que souber sobre o simbiote.

Расскажите им всё что я сказал.

Conte-lhes todo o que lhe contei.

Расскажите мне, как все это работает.

Diga-me como isto funciona.

- Расскажите, как Bы пересекали границу, как проходили таможню - все возможности.

Fale-nos das travessias das fronteiras, das alfândegas, de quaisquer encontros ocasionais.