Расслабься уже traduction Portugais

Расслабься уже.

Tens calma?

- Дорогая, расслабься уже.

- Querida, acalmas-te?

Да, ладно, расслабься уже. На, зарядись.

Seja como for, já acalmou Toma, anima-te.

Чего ты сопротивляешься, расслабься уже.

Porque estás a resistir? Deixa-te levar.

Расслабься уже, давай лучше выпьем.

Desaperta o teu corpete, bebe algo.

Слушай, расслабься уже.

Acalmem-se, sim?

Расслабься уже.

Não te preocupes.

Да ладно, расслабься уже.

Vá lá. Tenta descontrair-te.

Расслабься, брат. Меня уже больше ничто не тревожит.

Amemos e perdoemos.

Ну давай уже расслабься, да?

Vamos, relaxa, sim?

Представь себе простыню и расслабься. Кем бы ты ни хотел быть - ты уже им являешься.

Quando entenda a manta, vai relaxar-se porque tudo o que possa desejar ou ser, já o tem ou é.

Ладно, расслабься, я уже слышал.

Já sei de tudo.

Расслабься. У меня не было этих отключений уже несколько дней.

Já não tenho uma branca há uns dias.

Я хочу убрать скетч, потому что он мне не нравится, это уже не забота, так что расслабься.

Bem, eu vou cortar o sketch porque não gosto dele, mas acho que ninguém vai a um funeral, por isso relaxa.

Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Disse a mim mesmo, "Bob, já não o consegues impedir, por isso, no mínimo, aprecia o momento."

Расслабься, я уже обоим сказала.

Relaxa, já lhes disse aos dois.

Теперь расслабься, Ваш заказ уже плывёт к вам

"Agora relaxe, o seu pedido está a caminho"

Расслабься, малыш, ты уже здесь.

Já conseguiu o emprego.

Расслабься. Я уже подготовил почву. Я сказал им, что ты умная и красивая.

Eu já adiantei pra eles, falei que é inteligente, linda e uma ótima cozinheira.

- Уже всё сделано, Хэрриет, так что расслабься.

Está tudo feito, Harriet, tudo pronto. Relaxa apenas.

- Ты уже третий примеряешь. Расслабься.

É a terceira que experimentas.

Расслабься уже.

Acalma-te, está bem?

Просто расслабься, Дэнни, я это уже делал.

Acalma-te Danny, já fiz isto antes.

Расслабься. Это место уже позади.

Relaxe, aquele lugar é passado.

Расслабься, я уже работаю над этим.

- Acalme-se, eu trato disso.

О, расслабься. Я уже и забыл.

Ah, relaxa, estou por dentro.

Расслабься, я уже у неё спрашивала.

- Calma, já lhe perguntei.

Ты уже не главный, расслабься.

Não és tu quem mandas.

Расслабься, я уже ушел.

- Calma, já saí.

Расслабься, я уже почти все.

Descontrai, estou quase pronta.

- Расслабься, я уже работал на Агенство по борьбе с терроризмом.

Relaxa.

Значит расслабься и не ссы, Морти, я думал ты уже это усвоил.

Que tens de ter calma na franga. Já devias saber.

- Расслабься. Они уже забыли про это.

Não precisas de ficar preocupado.