Реальна traduction Portugais

Нет, м-р Спок, угроза ясна и реальна.

Não, Sr. Spock, a ameaça é clara e imediata.

Во-вторых, опасность реальна и неотвратима.

Segundo, o perigo é aparentemente real e iminente.

Капитан, раз мы убедились, что смерть в этой проекции реальна, я настойчиво рекомендую вам немедленно пересесть.

Como já vimos que a morte é uma realidade, nesta situação, sugiro que se volte a sentar já.

Боль реальна и может длиться вечно, поскольку все ткани остаются нетронутыми.

A dor pode ser prolongada indefinidamente, porque não há destruição de tecido.

Он уверовал в то, что публичная жизнь на телевидении более реальна, чем частная жизнь во плоти

Convenceu-se de que a vida pública na televisão seria mais real do que uma privada em carne e osso.

- Она реальна, т.к. вы мечтали о ней?

É real porque sonhou com ela.

И если я не представлю ничего адекватного в свою защиту, то вероятность отправиться в тюрьму - весьма реальна.

Se não me puder defender, há fortes probabilidades de que vá preso.

Меня не было бы здесь, если бы угроза не была реальна.

não estaria aqui se o caso não fosse sério.

Донна Анна реальна, дон Октавио.

Doña Ana é real, Don Octavio.

Ваша боль тоже реальна.

A dor para si também é real.

Так, так, кажется, боль реальна для нас обоих.

Bem, bem, parece que a dor é real para nós os dois.

Господин президент, уверяю вас, угроза реальна.

Sr. Presidente, garanto-lhe que a ameaça é real.

ѕростоЕ реальна € засада.

É uma chatice.

Вероятность... физического и ментального коллапса... реальна, как никогда.

A hipótese de colapso físico e mental é agora muito real.

Она реальна. Ты реален. Всё реально.

Tu és real, é tudo real.

Мысль реальна.

O pensamento é real.

Эта тварь опасна и реальна, Джайлз.

Esta coisa é terrível e real, Giles.

Эта планета не реальна.

Este... planeta não é real.

– ассказы ƒжеймса были скверной беллетристикой... и при других обсто € тельствах, € бы задалс € вопросом... где у него кончаетс € вымысел и начинаетс € реальна € жизнь.

A história do James era material saído de uma ficção barata. Noutras circunstâncias ter-me-ia perguntado onde acabava a página e começava a vida real, mas tinha outras coisas em que pensar.

И если вы находитесь внутри опасной зоны, вы должны немедлено покинуть ее, потому что опасность вполне реальна...

devem abandoná-las rapidamente pois são perigosas!

Уверяю вас, я абсолютно реальна.

Posso assegurar que sou bem real.

Она была столь же реальна для меня, как любой, кого я когда-либо знал.

Ela foi tão real para mim quanto mais ninguém que conheça.

Униматрица ноль реальна, как и люди, которые приходят туда.

Unimatriz Zero é real tal como o são as pessoas que lá vão.

Их сила реальна и сильна как никогда.

O seu poder é real e mais forte do que nunca.

Она реальна... как и следы разрушений, которые она оставляет после себя.

Assim como o caminho de destruição que deixa por onde passa.

Фантастика не реальна.

É uma fantasia, não é real.

1993-ий, когда проект Apache начался, был также началом взрыва популярности провайдеров когда Интернет впервые стал массовым продуктом и идея электронной коммерции и массовых коммуникаций стала реальна.

1993, que foi quando o projecto do Apache realmente começou, também foi o começo da explosão popular dos provedores de acesso. Quando a Internet se tornou uma mercadoria de mercado em massa e a ideia de comércio electrónico pela rede e a comunicação em massa se tornaram reais.

Только потому, что у кого-то есть хвост, еще не значит, что она не реальна.

Só porque alguém tem cauda não significa que não seja real. Sabes o que quero dizer.

О чём вы говорите, что "Червоточина Экстрим" не реальна?

Como assim? Estás a dizer que o "Wormhole X-treme" não é uma série verdadeira?

Жизнь стала так реальна, чтобы быть на самом деле.

Esta vida esteve tão perto de nunca ter acontecido.

Она реальна.

É real...

что речь не о том, реальна война или нет.

"Não está em questão se a guerra é ou não real."

- Она реальна...

- Ela é real...

Их сила также реальна, как сила веры их последователей.

O poder é tão real como a força e crença em todos os seguidores.

Конечно, я не реальна.

É claro que não sou real.

Более реальна, чем что бы то ни было.

Ela foi mais real do que tudo na minha vida.

Только она реальна ".

É a única coisa que é verdadeira.

Я не говорил, что она реальна. - Спрячь это.

- Nunca disse que era real.

Ну, а что бы вы сказали о жестокой видеоигре, в которую можно поиграть беплатно, плюс она реальна и вообще это не игра?

Bem, e se fosse um jogo violento, e que pudessem jogar de borla, passar isso para a vida real e tirar a parte do jogo?

Информация, которую я дал вашему народу, она реальна и очень полезна.

O conhecimento que dei ao seu povo é bem real, bastante útil.

Что хорошего в мечте если она реальна?

Bom, para que serve um sonho se não for um pouco irrealista? Não quero saber quais são as questões.

ƒл € Ўредингера, это реальна € физическа € картина атома, с электронами, как волнами вокруг атомного € дра.

Para Schroedinger, isto descreve uma imagem real e física do átomo, com electrões como ondas que envolvem o núcleo atómico.

Нет, что, притвориться, что она реальна? Я этого делать не буду.

Quer dizer, fazer de conta que ela é real?

- Она реальна.

Ela é real.

Как бы я хотел, чтобы ты была реальна.

Quero que sejas real.

Я реальна.

Eu sou real.

Она реальна, правда?

Ela é bonita, não é?

- Она реальна. Реальна, как моя любовь к моему не рождённому ребёнку.

Tão real quanto meu amor pelo meu filho não nascido.

Она реальна?

Era real?

- Эта угроза реальна?

- A ameaça é crível?

Любовь действительно реальна?

As coisas imaginárias são coisas criadas por gente.