Реальности traduction Portugais

Допустим, майор Картер решит эту проблему. В реальности доктора Картер нам будет трудно доставить ее к Звёздным вратам, чтобы её не заметили Гоаулды.

Assumindo que a Major Carter consegue fazê-lo, vai ser difícil levar a Dra. Carter para o Stargate, sem os goa'uid darem por ela.

Вы сами сказали, что Тилк возглавлял штурм той горы в вашей реальности.

Disse que o Teal'c liderou o assalto na montanha na sua realidade.

Если я отправлюсь, в одной реальности снова будут две варианта меня и тоже самое будет с Тилком.

Se eu for, haverá duas de mim numa mesma realidade. E o mesmo acontecerá com o Teal'c.

Эта штуковина переключается на разные реальности.

Esta coisa muda entre as diferentes realidades.

Если её включить сейчас, то она должна оказаться где-то в той реальности, где была в последний раз.

Se o ligar agora, deverá aparecer junto da última realidade em que se encontrava.

Поскольку в моей реальности оно должно храниться в кладовке... нужно сделать другой выбор.

Como este dispositivo devia estar num armário na minha realidade, marque de outra forma.

Я проверил все реальности, близкие к нашей.

Procurei descrições de realidades, tem de ser esta.

Он из альтернативной реальности.

Ele vem de uma realidade alternativa.

Нужно попробовать связаться с расой инопланетян, которые есть в их реальности.

Vamos tentar contactar uma raça alienígena da realidade deles.

- Из альтернативной реальности.

- Venho de uma realidade alternativa.

Посмотрите, мне жалко девушку, это так... но Старгер может уже вне реальности.

Olhe, eu tenho muita pena desta rapariga, eu... mas o Stargher pode não saber a verdade.

Меня заинтересовало, в каких обстоятельствах мысль может привести к реальности.

Estava a pensar de que forma tal ideia pôde surgir.

"Встречающиеся персонажи и факты вымышлены, но общественная и окружающая реальности, из которых они вышли, реальны."

"Os personagens e factos aqui descritos são fictícios, mas a realidade das consequências sociais e ambientais são um espelho da actualidade."

Она гласит : "Встречающиеся персонажи и факты вымышлены, но общественная и окружающая реальности, из которых они вышли, реальны."

Diz : "As personagens são fictícias, mas a realidade social e ambiental das quais elas derivam, são reais."

Ваша паранойя уже достала вас, убегающего от реальности.

A tua paranóia faz com que percas a realidade.

Рай на небесах, а ниже, в реальности - одно говно. Ты презираешь меня...

- Porque me inflamo por dentro.

- Трудно сказать. Они могут появиться в нашей реальности где угодно.

Podem aparecer na nossa realidade a qualquer momento.

Возвращайтесь к реальности.

De volta para a realidade. Obrigado!

Мне придется быть твоим якорем, удерживать тебя в этой реальности.

Teria de ser a tua âncora, para te manter neste plano

- Может, вы готовили ее к реальности, учили летать.

- Talvez estivesse a prepará-la para ganhar asas.

Оторванным от реальности... но я полагаю, пусть лучше так.

Como é que se sente? Desligado da realidade, mas parece que é melhor habituar-me a isso.

Чем скорее ты совместишь то, что у тебя в голове, с тем что происходит в реальности тем лучше тебе будет.

Quanto mais depressa combinares o que tens na cabeça melhor te sentirás.

Элли, все наши теории об интеллекте ящеров, на что они были способны далеки от реальности.

As nossas teorias sobre a inteligência dos Raptores, sobre o que eram capazes de fazer, nem sequer se aproximaram. - Conta-me.

В реальности когда ты, убиваешь людей они умирают. Понастоящему!

No mundo real, quando matamos pessoas, elas morrem!

Параллельные реальности и индивидуум больше не разделены измерениями пространства и времени.

Existências paralelas concretas, com o indivíduo não mais limitado no tempo ou no espaço.

Я могу летать, интересно пообщаться с Альбертом Швейцером, Я могу открыть новые измерения реальности, не говоря уж о том, что могу заняться сексом с кем и как захочу.

Posso esvoaçar por aí, ter um diálogo interessantíssimo com o Albert Schweitzer, explorar todas essas novas dimensões da realidade, já para não falar da variedade de sexo que posso ter, o que dá sempre jeito.

Кино, в своей сущности, это снимок реальности, с которого, на самом деле, снимается реальность.

O cinema, na sua essência, trata a reprodução da realidade, que é como a realidade é hoje reproduzida.

Вот сокровенный момент, а потом осознание... попытки испытать сокровенный момент... так же как фильм происходит на самом деле, в текущий момент, но потом это уже персонаж, который как будто в другой реальности.

Há o momento sagrado e depois há a consciência de o tentar ter... do mesmo modo que um filme é o momento actual a acontecer de facto, mas com a personagem a pretender estar numa realidade diferente.

Я извлёк выгоду из этой реальности, как бы это назвать, последовательную перспективу.

Nesta realidade, se o quiseres ver assim, tenho o benefício duma perspectiva consistente.

его возрастающая оторванность от реальности, похоже, произрастает от его неспособности совладать с силами, которые, как ему кажется, угрожают ему.

parece ter origem na sua incapacidade de lidar com os poderes no mundo que ele entende serem ameaçadores.

У номера 82 налицо признаки депрессии, беспомощности, потеря чувства реальности.

82 é depressivo. Nós temos uma extrema falta de ajuda, perda do senso de realidade...

Просто... перед тем как ужасный занавес реальности.. опустится на нас обоих...

Só... só uma vez... antes que a feia cortina da realidade... caia sobre nós.

Даже во сне я был идиотом, знающим, что уже почти вернулся к реальности.

Até mesmo em sonhos, sou um idiota que sabe que está prestes a acordar e a ver a realidade.

- Что случилось в реальности?

- O que aconteceu mesmo?

Ты в реальности?

Estás a brincar.

Или что он утратил чувство реальности?

Ou, que tenha perdido a noção da realidade?

"Шизофрения, потеря чувства реальности", да?

"Separação esquizofrénica da realidade"? Disparates psicológicos!

Я виртуальной реальности предпочитаю что-нибудь стоящее.

Prefiro a realidade autêntica à realidade virtual.

А я толкую тебе, здесь внизу, о реальности.

No entanto, o que te ofereço lá em baixo é a realidade.

Говорят, не будь искусства кулинарии, жестокость реальности была бы невыносимой.

Diz-se que sem as artes da culinária a crueza da realidade seria insuportável.

Нет, я уже давно его не пью. Только чай. Я сказала куратору в музее, что если мы хотим сделать кабинет приближенным к реальности, он всегда должен держать на столе кофейник с горячим кофе.

Disse ao curador no museu que se queria fazer a sala de prontidão mais autêntica ele devia manter sempre um jarro de café fumegante na secretária.

- Реальности.

- Realidade.

- Как ты избегаешь реальности?

- Como evitas a realidade?

Из нашей реальности.

Da nossa realidade.

И ты не можешь рассказать об этом тем, кого любишь, потому что знаешь, что они не поймут этого - если рассказать что-то мертвецу, от этого ничего не изменится в реальности.

E não podes falar disso Aos teus amigos Não saberiam lidar Com a situação Mas sussurrar Ao ouvido de um morto

на самом деле являлся бы эффектом, следующим из причины... в параллельной реальности.

pode ser um efeito a seguir a uma causa numa realidade paralela.

Хорошо... ладно. Тогда в какой реальности мы сейчас находимся?

Em que plano da realidade estamos agora?

Просто они не вписываются в наше понимание... -... материальной реальности. - Ну, хорошо.

Simplesmente não fazem parte do nosso consenso do que constitui a a realidade física.

В реальности, тебя поимели!

E no mundo real, está lixado!

Хотите поговорить о реальности?

Queres falar da realidade?

Почему бы мне не жить в моей реальности? Ты говоришь это, но все что ты делаешь - это побег

Estás a mentir a ti próprio, pois só o que fazes é fugir da verdade.