Реальная traduction Portugais

- Реальная опасность в том, что глава заговора остается неизвестным.

Não! O líder desta conspiração é que é o verdadeiro perigo, e permanece desconhecido.

Это была вполне реальная иллюзия, мистер Спок.

Isto foi uma ilusão muito real, Sr. Spock.

Да хоть два миллиарда дешевлее чем реальная цена.

Ainda o dobro preço é pouco.

- Я сказал... - Это реальная история!

Isto é uma história importante.

Это - реальная история, случившаяся в год, когда Наполеон стал хозяином Франции.

É uma história verdadeira e começa no ano em que Napoleão Bonaparte se tornou soberano de França.

Дело в том, что у нас есть реальная карта, получившая широкую известность благодаря поклонникам НЛО. На ней отмечены 15 звезд, включая Солнце, расположенных так, как их можно увидеть с определенной точки в космосе.

Porque aqui está um mapa real, muito propagado pelos entusiastas dos OVNIs, de 15 estrelas próximas seleccionadas, com o Sol incluído, como visto de um estratégico ponto particular no espaço.

- Реальная печать что бог приносит.

- A verdadeira ira de Deus.

Том, это реальная жизнь. Они не заводятся без ключа. - Не заводятся?

- Na vida real, não ligam sem chave!

Китти, она реальная.

- Como assim? - Kitty, ela é real.

Это реальная жизнь, и ты вернешься.

É a vida real, e você vai voltar.

Вот тебе реальная вещь, Билл.

Mas esta não é de brinquedo, Bill.

Реальная стоимость - 40 долларов.

Elas valem quarenta dólares.

С другой стороны, реальная устоит при любом расследовании в будущем.

Por outro lado, o verdadeiro defendia-se de qualquer olhar examinador futuro.

Это не моё отношение, а реальная перспектива наших с вами отношений.

Não é atitude. É uma promessa.

Когда только что бояться на этих заколдованных летних ночей В том, что магия будет конца, и реальная жизнь придет сбой в.

A única coisa a recear, nessas noites de encanto, era que a magia acabasse e a vida real surgisse de repente.

Всё вокруг кажется немного странным. Вся эта реальная жизнь.

É um pouco estranho.

Вот это реальная проверка.

Este é o teste do ácido.

Моя мама - моя реальная мама... но когда Дэррил женился на ней... он удочерил меня.

A minha mãe é a minha mãe verdadeira. Mas quando o Darryl se casou com ela, adoptou-me.

Допустим, что ты прав и это реальная эмоция. Как это возможно? Я не знаю.

Pelo que eu entendi, você encontrou um único Borg no local da queda, trouxe-o a bordo da Enterprise, estudou-o, analisou-o, e eventualmente encontrou um meio de enviá-lo de volta aos Borgs com um programa que teria destruído a coletividade de uma vez por todas.

Потому, что реальная история похоронена вместе с теми женщинами и детьми.

A verdadeira história está enterrada com aquelas mulheres e crianças.

Вам кажется это выдумкой, но это реальная история.

Ainda que não acredites, inspirei-me num facto real.

И она реальная женщина.

E com substância, porque...

Реальная шиза, Джим.

Era doido, Jim.

Реальная цель этого проекта - с помощью лазеров спровоцировать массовое возникновение трещин в земной коре и освободить миллионы тон раскаленной лавы.

O verdadeiro objetivo deste projeto é fazer com que estes lasers provoquem enormes fissuras na crosta da Terra, libertando milhões de toneladas de lava derretida.

Из ваших докладов следует, что меняющиеся - реальная сила, стоящая за Доминионом.

Os vossos relatórios indicam que um grupo de metamorfos são a verdadeira fonte de poder do Dominion.

Это реальная жизнь Рэймонд.

Isto é a vida real, Raymond.

Именно поэтому твоя реальная жизнь так хаотична,... а твоя проза гораздо более... управляема и стабильна.

E é por isso que a tua vida é tão caótica, e que a tua obra está muito mais controlada e estável. Estás incapaz...

Как показали социологические опросы, 57 % работающих американцев считают, что существует реальная угроза для многих потерять работу... в течение ближайших пяти-семи лет.

Uma sondagem recente revela que uma perturbadora margem de 75 º / % de trabalhadores americanos acredita realmente na hipótese de vir a estar desempregada nos próximos 5 a 7 anos.

Реальная жизнь это заноза в пальце, на скорой помощи.

A vida real é como uma lasca num dedo, como vemos no banco.

У кого была реальная власть, у Капитана или Тенниль?

Quem era o poder real, o Capitão ou Tennille?

У нас сегодня дополнительная ультра-реальная остановка.

Hoje vamos fazer uma paragem suplementar.

Я немного почитал на эту тему и понял, что система вполне реальная.

Investiguei um pouco e apercebi-me de que não era tão impossível.

Задёшево! Реальная штука.

Este é do autêntico.

Вы знаете, в чем реальная сила этого агетства?

Sabe qual é o verdadeiro poder da Agência de Gestão de Emergência Federal?

Это реальная жизнь, ясно?

É a vida real, está bem?

На следующий день реальная Барбара пригласила меня на обед.

No dia seguinte, a Barbara de carne e osso convidou-me para almoçar.

В ней была очень сильная, очень реальная антиигровая тема.

Tinha um tema anti-jogo muito forte, muito real.

Но то, о чем говорим мы, это реальная магия.

Estamos aqui para falar da magia real.

И всё же, есть у него реальная страсть к этому делу.

Contudo, tem paixão por este caso.

Это реальная жизнь со смертельными последствиями!

Isto é a vida real, com consequências que vocês levam para o caixão.

Единственная реальная соперница Брук - это я, но так как мне нельзя участвовать я всё же решила остаться в строю и стать директором её кампании.

A única concorrente seria eu, e como eu não posso ser indicada esse ano... Decidi ficar perto da coroa, e ser a gerente de campanha dela.

Реальная знаменитость в роли директора.

Uma celebridade para diretora!

Это реальная история? Да.

Aquele Vader's apanhou-o Não há nenhuma saída daqui.

Тоби, если бы была реальная опасность, они бы позвонили президенту.

Se fosse a um certo nível, chamavam o Presidente.

Хефауей - реальная цель.

Hathaway, o verdadeiro alvo.

Это реальная история о его жизни. Это не важно.

É a história da vida dele.

Если воспоминание о хищнике вызывало бы то же, что и реальная картинка, мы бы прятались под одеяло всякий раз, когда думали о чём-то страшном.

Se uma recordação de um predador evocasse uma percepção visual, passaríamos a vida na casa de banho à mercê de pensamentos aterradores.

В последние годы реальная власть была в руках Мелакона.

- Correcto.

Это реальная жизнь.

É real.

- Я такая же реальная, как и ты.

- São tão real como tu.

Парни, у меня тут реальная проблема. Я понял.

Rapazes, eu tenho um grande problema.