Реальная жизнь traduction Portugais

Том, это реальная жизнь. Они не заводятся без ключа. - Не заводятся?

- Na vida real, não ligam sem chave!

Это реальная жизнь, и ты вернешься.

É a vida real, e você vai voltar.

Когда только что бояться на этих заколдованных летних ночей В том, что магия будет конца, и реальная жизнь придет сбой в.

A única coisa a recear, nessas noites de encanto, era que a magia acabasse e a vida real surgisse de repente.

Всё вокруг кажется немного странным. Вся эта реальная жизнь.

É um pouco estranho.

Это реальная жизнь Рэймонд.

Isto é a vida real, Raymond.

Именно поэтому твоя реальная жизнь так хаотична,... а твоя проза гораздо более... управляема и стабильна.

E é por isso que a tua vida é tão caótica, e que a tua obra está muito mais controlada e estável. Estás incapaz...

Реальная жизнь это заноза в пальце, на скорой помощи.

A vida real é como uma lasca num dedo, como vemos no banco.

Это реальная жизнь, ясно?

É a vida real, está bem?

Это реальная жизнь со смертельными последствиями!

Isto é a vida real, com consequências que vocês levam para o caixão.

Реальная жизнь важнее.

A vida real é mais importante.

Это реальная жизнь.

Isto agora é a vida real.

- Это реальная жизнь.

São tantas e tão variadas. - Esta é a vida real?

Как заснять на плёнку реальную жизнь, если реальная жизнь с каждым днём всё больше напоминает фантастику?

Como é que se documenta a vida real Quando a vida real cada vez Se parece mais com ficção?

Ты же говорил - реальная жизнь.

Disseste que na vida real...

[чёрный] Давайте, прочувствуйте ситуацию, это реальная жизнь.

Quero que dêem o vosso melhor.

Если бы это была реальная жизнь, а не просто игра...

Então abram-na e encontrem-no. Então o que é que queres que façamos?

Если бы это была реальная жизнь, а не просто игра...

Se isto tivesse sido na vida real e não um jogo...

И самолеты летают, а реальная жизнь продолжается.

E há trabalho para fazer, aviões para apanhar. E vidas reais para viver.

Реальная жизнь зовёт.

- A vida real espera-me.

В этот вторник, на канале "Реальная Жизнь" :

Esta Terça-feira na Lifetime,

Валери Бертенелли играет в новом фильме, проекта "Реальная Жизнь".

Valerie Bertinelli protagoniza um filme original da Lifetime.

Все мужики - козлы и причиняют вам боль, ведь это Реальная Жизнь

Os Homens São Horríveis e Irão Magoar-te Porque... Isto é a Lifetime.

Это реальная жизнь.

Pronto, pára.

Моя реальная жизнь.

A minha vida real.

Потому что вмешивается реальная жизнь.

Porque a vida real se mete no caminho.

Я знаю. И я не могла бы гордиться тобой сильнее. Но это реальная жизнь.

E não podia estar mais orgulhosa, mas isto é a vida real.

Потом нас позвала реальная жизнь...

Mas depois a vida real nos chamou.

С каждым вздохом пусть реальная жизнь отойдет на второй план.

A cada inspiração deixa que a vida à tua volta passe para segundo plano.

Это не реальная жизнь. То, что я нашла тебя и Бейза - вот это фантазия.

Eu encontrar-te a ti e ao Baze, era uma fantasia.

Вот бы реальная жизнь была в 3D!

Se ao menos a vida real fosse em 3-D.

Это моя реальная жизнь.

É a minha vida real.

А реальная жизнь гораздо жестче.

O mundo real, é muito mais difícil.

Ну, там было кино. А тут - реальная жизнь.

Aquilo era um filme, isto é a vida real.

Наслаждайся, пока реальная жизнь не схватить тебя за задницу.

Curtir tudo antes que a vida verdadeira te bata à porta.

А потом приходит реальная жизнь.

Mas depois vem a realidade.

Реальная жизнь не похожа на сериалы.

O mundo real é diferente da televisão.

А у нас реальная жизнь.

Esta merda é a vida real!

Я знаю, мы промахнулись с Джентри и мне жаль, но это реальная жизнь.

Eu sei que falhei com o Gentry e peço desculpa por isso, mas isto é a vida real.

Макс, это реальная жизнь, а не Call of duty : modern warfare 3.

Max, isto é a vida real, não é o "Call of Duty : Modern Warfare 3".

Реальная жизнь и так слишком трудна, чтобы ее заполнять своими страхами.

A vida real já é difícil sem inventar coisas assustadoras.

Сегодня настала реальная жизнь.

É a vida real a interferir hoje...

Хэйли, это реальная жизнь, а не отличный фильм.

Haley, isto é a realidade, não um filme excelente.

мне нужна реальная жизнь приключения как у Эрнеста Хемингуэя в мои годы.

Preciso de uma aventura real como a que Ernest Hemingway viveu com a minha idade.

Угу... А потом снова реальная жизнь и всё выходит не так,..

Depois, começa a vida real e as coisas não correm como planeámos, porque nunca correm e...

Да, милая сказочка, Чарли. Но реальная жизнь совсем другая.

Sim, é um belo conto de fadas, Charlie, mas não é a realidade desta vida.

Реальная жизнь - не Диснейлэнд

A vida real não é a Disneyland!

Это реальная жизнь.

É real.

Все всегда было просто между нами, но это реальная жизнь...

Mas isto é a vida real.

- Как ты мог пойти на такое? - Это реальная жизнь, Люк.

- Como podes, meu?

Это не видеоигра. Это реальная жизнь.

Isto não é um jogo de vídeo.

Сейчас твоя реальная жизнь в этом.

É essa a sua realidade.