Руки в стороны traduction Portugais

Руки в стороны, мы вас обыщем.

Ponha as mãos no ar para eu o revistar.

Равнение направо! Смирно! Руки в стороны, руки над головой попеременно начи-най!

Alinhem-se, olhar em frente e braços para os lados e para o alto, depressa!

Руки в стороны.

Estenda os braços para os lados.

Руки в стороны.

Mãos para o lado.

Теперь сохрани мерку и разведи руки в стороны.

Agora segura na medida e afasta os braços para os lados.

Разведи руки в стороны, покажи какого размера это было-бы?

Se podes medir-lo com as tuas mãos, quanto seria?

Давайте, на землю, руки в стороны.

Vamos lá, no chão, estenda-se ao comprido.

Согните ноги в коленях. Руки в стороны.

Flexionem os joelhos, alinhem ambos os braços em direcções opostas.

Подними руки в стороны, если не возражаешь.

por favor?

Руки в стороны.

Em forma de "T".

Руки в стороны

Levanta as mãos.

Руки в стороны. Главное - терпение.

A paciência é o primordial.

Стойте. Руки в стороны

Winona.

Лицом вниз, руки в стороны.

No chão! Os braços para os lados.

Разведите руки в стороны.

Braços ao seu lado.

Руки в стороны.

Levanta os braços.

Руки в стороны, чтоб я видел.

Mãos no ar, agora.

Не двигаться и расставить, бл... дь, руки в стороны немедленно.

Não se mexa e ponha as mãos no ar, já.

Стоять на месте! Руки в стороны, мразь, уёбище.

Pare, imediatamente!

Руки в стороны, откройте рот, высуньте язык.

Abra os braços e a boca, língua para fora.

Поднимите руки в стороны.

Levante os braços.

Подними руки в стороны и покрутись.

Levante as mãos e vire-se.

Раскинуть руки в стороны, как Супермэн.

Braços abertos Como o super homem.

Раскинуть руки в стороны, как Супермэн.

Braços abertos como o super homem.

- Руки в стороны.

- De lado. Vamos lá!

Руки в стороны, делай, что говорю.

Coloque as mãos ao lado do corpo, e faça, exactamente, aquilo que eu lhe disser.

Руки в стороны.

Mãos ao lado do corpo.

Руки в стороны.

Abra os braços.

Было бы неэтично с моей стороны советовать гражданина взять закон в свои руки.

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.

Врач получил в свои руки один конец скальпеля, и должен оставаться с этой стороны.

Os médicos estão do lado certo do bisturi, e é onde devem ficar.

Его руки и ноги были отправлены в разные стороны Британии, как предостережение.

Os braços e as pernas enviados para os quatro cantos da Grã-Bretanha como um aviso.

Руки вверх. В стороны.

Mãos para cima.

Поднимите руки, разведите их в стороны 1, 2,

Levante os braços à frente do corpo e mantenha-se na ponta dos pés.

Руки в стороны.

Levanta os braços. Vira-te.

Помнишь, как в первом ты мог вытянуть руки в разные стороны и писать карандашами на двух стенах одновременно?

Lembras-te que podias ter um lápis em cada mão, esticavas os braços e escrevias nas paredes de ambos os lados ao mesmo tempo?

Представим, что ваши руки - это птица в небе, Летящая из стороны в сторону.

* Coloquem a vossa águia no céu E mexam-na lado a lado

" тобы ни кто не пострадал, € приказываю всем разойтись в стороны и положить руки на стены, что бы каждый видел, что никто не двигаетс €.

Vamos manter-vos a salvo, ouçam-me com atenção, cada um de vocês vai para uma ponta e coloquem as mãos na parede, para que todos possam ver que não estão a tramar alguma coisa.

Руки в стороны.

Levante os braços.

Конфиденциальный список свидетелей попал в руки фирмы нашей стороны противника,

Uma lista de testemunhas confidencial foi fornecida a uma firma rival.

Он так гордился этими сапогами, - было видно, как он вышагивал, руки в карманы, локти в стороны...

Ele tinha muito orgulho naquelas botas. Via-se, pela forma como se pavoneava, com os braços e cotovelos para fora, todo inchado e presunçoso.

Жертва была поражена в соответствии с движением руки стороны.

O golpe foi com um movimento lateral do braço.

А с другой стороны у нас около 20 жалостливых душ, добровольно вступивших в команду моего брата Джона, который всех вас бросил, так что моя сестра Мег взяла всё в свои руки.

Por outro lado, estas cerca de 20 almas patéticas ofereceram-se para fazer parte da equipa do meu irmão John, que vos abandonou a todos, por isso, a minha irmã Meg concordou substituí-lo.

Мужчина, белый, карие глаза, волосы темные, усы, борода, 25-26 лет, рост 193, вес 95 килограмм, под левым глазом вертикальный шрам длиной 2,5 см, тату в виде паука с внутренней стороны запястья правой руки.

1,93mts, 95 quilos, uma cicatriz de 2,5cm na vertical por baixo do olho esquerdo e uma tatuagem de uma aranha na parte interior do pulso direito.

Мистер Фитцуильям, поставьте ноги на желтую линию, а руки поднимите вверх и в стороны.

Sr. Fitzwilliam, coloque os pés na linha amarela, e os braços abertos.