С traduction Portugais

S-322 проходит с перевесом в 6 голосов.

A S322 foi aprovada por seis votos.

Я всегда говорила себе, что это было случайностью, могло случиться с кем угодно, но этого не произошло.

Disse a mim mesmo que tinha sido um azar, que podia acontecer a qualquer um, mas não, aconteceu-me a mim.

И с тех пор все годы я был заперт на ферме, не давали узнать то, что мы сегодня узнали... что в нужный момент мне не хватает стойкости.

E desde então passei estes anos preso na Quinta, protegido de descobrir o que ambos descobrimos hoje. Que não tenho o que é preciso, na hora H.

- Я не стану жить с тобой.

Não vou viver contigo.

Ты должен покончить с ней.

Desiste dela.

А ты из-за связи с ним?

A tua ligação a ele compromete-te?

И вместе с этим вето, Президент Хаас шлет довольно понятное сообщение американцам.

E, com este veto, a presidente Haas envia uma uma mensagem clara aos americanos :

Я знаю, что Конгресс готов и способен работать с этим Президентом чтобы помочь американцем, но она должна быть готовы работать с нами, большинство американцев избрали чтобы защищали их... защищали их интересы.

Sei que o Congresso está disponível para trabalhar com a presidente para proteger os americanos, mas ela também tem de colaborar connosco, a maioria que os americanos elegeram para os proteger e aos interesses deles.

Да, это проблема с твоей стороной.

É esse o problema do teu lado.

Его вес и гладкость в сочетании с легкой вогнутостью зеркала означают, что он может крутиться очень долго.

- O peso e suavidade, juntamente com a concavidade do espelho, podem girar durante muito tempo.

Ну, я встречался с женщиной из университета, но мы расстались.

Estava a namorar com uma rapariga da universidade, mas acabámos.

Ты взрослый человек, неспособный сводить концы с концами без помощи своих родителей.

És um adulto que não consegue ficar sem a mesada dos pais.

Я тоже кое с кем встречаюсь.

Também vim encontrar-me com alguém.

С кем-то, кого мы знаем?

Alguém que conhecemos?

Я познакомился с ней на Г-Гармонии.

Conheci-a no G-Harmony.

Если считаешь, что это веселей, чем говорить с Закари Квинто через дверь в кабинку, ты просто спятила.

Se achas isto mais divertido do que falar com o Zachary Quinto na casa de banho, tu és maluca.

А, это срабатывало и с Шелдоном.

Isso funcionava com o Sheldon.

А что с твоим отцом?

O que se passa com o teu pai?

Шелдон, это было так мило с твоей стороны.

Sheldon, isso foi tão gentil da tua parte.

Ты обсуждала аспекты наших физических отношений с Пенни.

Tu discutiste aspectos da nossa relação física com a Penny.

Она близкая подруга, а не официантка в кафетерии, которая срезает корку с твоих сэндвичей.

É a minha melhor amiga, não a mulher do refeitório que tira as côdeas das tuas sandes.

Эй, а вы, ребята, позволили Стюарту жить с вами.

Deixaram o Stuart morar com vocês.

Я таскался с ребёнком, я принёс импортное пиво.

Adormeci a bebé, trouxe bebida importada.

Ну, я с считал, что мы лучшие друзья!

Pensei que éramos melhores amigos!

Спасибо, но если мне придется выезжать на друзьях, с тем же успехом я могу продолжать выезжать на отце.

Obrigado, mas se for para tirar vantagem de amigos, prefiro continuar a depender do meu pai.

Я отметил основные темы обсуждений и с кем их можно обсуждать.

Estou a mapear tópicos básicos de conversas e com quem podem ser discutidos.

Он соответствует темам, которыми мы делимся лишь друг с другом :

Representa os assuntos que conversamos entre nós...

Она зарезервирована для мыслей, которыми я не хочу ни с кем делиться.

É reservado para pensamentos que não partilho com ninguém.

А, ты принес обед с собой.

Trouxeste o teu próprio almoço.

Недавно я узнал, что мои личные отношения с Эми Фара Фаулер стали предметом сплетен у кулера.

Recentemente fui avisado que a minha relação com a Amy Farrah Fowler tornou-se em falatório.

Та женщина не только совершила энергичный половой акт с Бертом, она ещё и дала ему доллар на чай за хорошую работу.

Correcção : aquela mulher que não só fez coito com o Bert... Ainda lhe deu uma gorjeta pelo trabalho bem feito.

Это всё с чего вдруг было?

Porque é que fizeste isto?

По предсказанию в эту темнейшую зимнюю ночь родится мальчик с сильнейшей светлой магией.

Uma profecia conta que nesta noite escura de inverno, nasce um rapaz com muita magia de luz. Uma criança conhecida como...

С помощью не вылупившегося дракона?

É negro, até para o Dark One.

Я приняла решение отказаться от магии, поэтому... придется разобраться с этим хламом.

Estive 28 anos sem magia. Durante a maldição.

Белль, я могу найти способ поговорить с нашим сыном, но для начала мне нужно кое-что от тебя... твое доверие.

Mas preciso de algo de ti primeiro. A tua confiança. Confias em mim, Belle?

С твоего соизволения, я... потратил здесь уже достаточно времени. Может, это и мой сон, но... мой сын все еще где-то здесь, и я намерен найти его.

Pode ser o meu sonho, mas o meu filho anda por aqui e tenciono encontrá-lo.

Я хочу, чтобы ты забрала его в Нью-Йорк, где он будет в безопасности и где он сможет начать новую жизнь с тобой.

Preciso que o leves para Nova Iorque onde estará seguro e poderá começar uma nova vida. Contigo.

Синяя сказала, что палочка в центре Сторибрука, поэтому мы в башне с часами, в географическом центре Сторибрука.

Viemos à torre do relógio, o centro geográfico de Storybrooke, mas nada.

Будет нелегко, но думаю, с твоей помощью, я смогу соединить их в кое-что очень мощное.

Mas acho, que com a tua ajuda, posso combiná-los e torná-los em algo poderoso.

Мне просто нужно знать что, когда я вступлю с ней в бой, ты действительно будешь на моей стороне.

Só preciso de saber de que quando a for derrotar, estás mesmo do meu lado.

Это серьёзнее всего, с чем ты сталкивался.

É maior do que tudo o que já enfrentaste.

Думаю, это значит стать уязвимым, а мы с тобой не те, кто в восторге о того, чтобы быть уязвимыми.

Sim. Significa ficar vulnerável. E nós não somos bons a ficar vulneráveis.

Вам с сыном суждено уничтожить друг друга.

Tu e o teu filho estão destinados a destruírem-se.

Не думаю, что я тот Спаситель, который должен сражаться с Черной феей.

Acho que não sou a Salvadora que é suposto lutar com a Fada Preta.

Осторожнее с эмоциями, Румпель. Они в нашей семье сильны...

Como a Azul está prestes a descobrir.

Я собираюсь в единственное место, где могу поговорить с тобой, Гидеон... В мир твоих снов.

E, Sra. Swan, também vem connosco.

И с каких пор у тебя есть меч?

Desde que descobri a verdade sobre o meu filho.

С тех пор, как я узнала правду о своем сыне, о Спасителе.

O Salvador.

С удовольствием.

Adorava.

Думаю, будет лучше сразиться с матерью в одиночку.

Será melhor eu enfrentá-la sozinho.