С кем говоришь traduction Portugais

- С кем говоришь? - С Атлантой.

- Com quem é que está a falar?

Ты соображаешь, с кем говоришь, Тротман?

Com quem é que julga que está a falar?

Да ладно тебе! Ты что, не видишь, с кем говоришь?

Ora, vamos, olha com quem estás a falar.

Ты что, забыла, с кем говоришь?

Sabe com quem está a falar?

Да ты с кем говоришь, говори со мной!

É uma grandessíssima treta! Porque não fala comigo? !

Ты с кем говоришь?

Estás a falar com quem?

Ты с кем говоришь, милый?

Estás a falar comigo, querido?

нет денег, нет товара. - Ты с кем говоришь?

Se não pagas, não jogas.

Ты с кем говоришь?

- Com quem estás a falar?

- Ты знаешь, с кем говоришь?

Sabem com quem estão a falar?

Ты забыла с кем говоришь?

Lembra-te de quem sou.

Ты с кем говоришь?

- Com quem estás a falar, querida?

Я умираю. - С кем ты говоришь?

Isso mata-me!

Ты знаешь, с кем ты говоришь?

Com quem pensas que estás a falar?

С кем, по-твоему, ты говоришь?

Com quem vocês pensam que estão a falar?

С кем ты, черт побери, говоришь, сынок?

Com quem é que pensas que estás a falar, rapaz?

Милая, с кем ты говоришь

Sais da escola às 3?

Помни с кем ты говоришь.

Lembra-te com quem falas.

– Ты знаешь с кем ты говоришь?

- Com quem julga que está a falar? !

Я не знаю, с кем ты говоришь, здесь тебя никто не слушает.

Não sei com quem fala, não há aqui ninguém para o ouvir.

- С кем ты говоришь?

- Com quem está a falar?

С кем это ты, чёрт побери, говоришь, сынок?

Tens mais conversa que cabedal. Têm cinco minutos para arrumarem o equipamento.

С кем ты по-твоему говоришь?

Com quem julgas que estás a falar?

Мы могли бы вместе собрать доску. Ты говоришь с тем, с кем надо.

Tenho pensado em comprarmos um tabuleiro de xadrez.

Так, что тут происходит? Ты видишься с кем-то за моей спиной и из-за этого говоришь, как самый большой придурок мира или ты притворяешься, что встречаешься с кем-то что делает тебя таким жалким, что я могу расплакаться прямо тут!

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!

Иногда во сне ты с кем-то говоришь, например, со своим отцом.

Por vezes sonhas que estás com uma pessoa. Por exemplo, o teu pai.

Так посмотри с кем ты говоришь.

Vê com quem estás a falar.

Ты говоришь со мной, или спишь с кем-то другим?

Estavas a falar comigo, ou a dormir com outra pessoa?

С кем ты говоришь?

Dê cá o telefone.

- Да ты знаешь, с кем ты говоришь? - Ну и с кем?

- Sabe com quem está a falar?

С кем ты, по-твоему, говоришь?

Com quem pensa que está a falar?

Ты так говоришь потому, что уже осталась неделя а тебе не с кем пойти.

Só dizes isso porque o baile é daqui a uma semana e tu não tens acompanhante.

Прямо сейчас, ты не смотришь на меня, когда ты с кем-нибудь говоришь, ты должен создать зрительный контакт, понимаешь?

Aí está, não olhas para mim. Quando falas com alguém, deve haver contacto visual.

С кем ты говоришь?

Com quem estás a falar?

- Не забывай, с кем говоришь.

Tens de te lembrar com quem estás a falar.

Не забывай, с кем ты говоришь.

Não te esqueças com quem falas.

- С кем ты говоришь, твою мать?

- Com quem está a falar?

- Не беси меня. С кем ты говоришь?

Com quem esteve a falar?

- С кем ты говоришь?

- Estás a falar com quem?

Знаешь, иногда проще представлять, что тот, с кем ты говоришь... сидит рядом с тобой.

Sabes o que faz isto parecer mais fácil às vezes, é fazer de conta que a pessoa... com quem eu estou a falar está mesmo ao meu lado.

- С кем ты говоришь, Лиззи?

Como quem estás a falar?

С кем ты там говоришь, а?

Estás a falar com quem?

Дэрри, с кем, черт возьми, ты там говоришь?

Darry, estás a falar com quem aí em baixo?

- С кем ты говоришь?

- Com quem estás a falar?

- С кем ты говоришь?

Com quem estás a falar?

Сильно сказано, а ведь кое с кем ты говоришь иначе?

Palavras fortes, mas eu sei outra forma.

- С кем ты говоришь?

Com quem voce está falando?

С кем ты говоришь?

Estou? Com quem estás a falar?

Джек, с кем ты говоришь?

Jack, com quem estás a falar?

С кем ты сейчас говоришь?

Com quem estás a falar? - Contigo.

С кем, ты думаешь, ты говоришь?

Com quem pensas que estás a falar?