С кем я говорю traduction Portugais

Но с кем я говорю?

Com quem tenho a honra...?

С кем я говорю?

Quem fala?

С кем я говорю?

- Quem fala?

- С кем я говорю?

- Fale, Augie 1.

Hеважно с кем я говорю?

Não interessa... Com quem estou a falar?

- С кем я говорю?

- Quem fala?

- С кем я говорю?

- Com quem estou a falar?

Я бы хотела знать, с кем я говорю.

Quero saber com quem estou a falar. Ridzik, Arthur.

А с кем я говорю?

Quem fala?

- С кем я говорю? - Я Клэй Бертранд.

Com quem estou a falar?

С кем я говорю?

Conto com quem?

- С кем я говорю?

- Quem é?

С кем я говорю?

Com quem estou a falar?

Аарон, я знаю, с кем я говорю.

Eu sei com quem falo, Aarão.

С кем я говорю?

Posso saber com quem estou a falar?

С кем я говорю?

Estou a falar com quem?

Привет, я - оператор Дженис. С кем я говорю?

Fala Janice, a telefonista.

С кем я говорю? Вы уже выкинули будильник?

- Com quem estou a falar?

Алло, с кем я говорю?

Alô, quem fala?

- Ее тут нет. А с кем я говорю?

- Ainda não chegou.

- С кем я говорю? "

- Desculpe, com quem estou a falar?

- Простите, с кем я говорю? - Это Энди.

- Quem fala?

Могу я узнать, с кем я говорю?

Posso saber com quem estou a falar?

Он платит всем бармена в ресторане, чтобы узнать, с кем я говорю.

Ele paga a todos os empregados do bar do restaurante para lhe dizerem com quem eu falo.

Ты будешь убивать всех, с кем я говорю?

Vais matar todas as pessoas com quem eu falar?

Можешь начать с того, что скажешь мне с кем я говорю, Дон?

Podias começar por me dizer, com quem estou a falar, Don?

- Зависит от того, с кем я говорю.

Com o John Baum ou com o John Connor.

С кем я говорю?

- Com quem estou a falar?

С кем я говорю?

Com quem é que estou a falar?

С кем я говорю?

Com quem falo?

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю.

Nem sei com quem estou a falar agora.

Извините, а с кем я говорю?

- Com quem estou a falar?

Да, с кем я говорю?

- Sou, quem fala?

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Diz-lhe que não posso considerar nada disto... se não souber quem manda a mensagem.

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Passo o dia a falar dele comigo própria. Mesmo quando falo com outra pessoa, até agora, enquanto falo contigo.

- Я знаю, с кем говорю. - Конечно знаешь.

- Sei com quem estou a falar.

Я же говорю, ты должен кое с кем познакомиться.

Há alguém que quero que conheças.

С кем я говорю?

Quem é você?

Это единственный способ понять, с кем я говорю.

Só assim posso ver...

Каждый раз, когда я говорю с кем-нибудь, мне становится немного легче.

Nora. Sempre que falo com alguém, torna-se mais fácil.

С кем это я говорю?

Com quem estou a falar?

С кем я говорю?

Quem é que está falar?

С кем я сейчас говорю?

- Quem fala? - A Gretchen.

- Ни с кем. Я просто говорю, что...

- Com ninguém.

Слушай, я ничего не говорю. Я, я просто думаю, нам стоит знать побольше о тех, с кем мы в одном окопе. Нам ничего не стоит узнать.

Escuta, eu não estou a insinuar nada, eu só estou a dizer que devíamos saber um pouco mais sobre quem partilha o lugar na nossa casa e não nos custa nada saber.

Я даже не знаю, с кем сейчас говорю!

Não sei com quem estou a falar na verdade, neste momento.

Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить, то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

Quando não posso falar com ninguém, falo com Deus e finjo que alguém ouve.

- Я не говорю ни с кем.

Que tipos, Serena?

Но... я не говорю, что должен в одиночку решать, с кем тебе спать.

Não digo que deva ser só eu a decidir com quem acasalas.

- Я ни с кем об этом не говорю! - Довольно!

- Não vou falar sobre isso!

А с кем я говорю?

- Quem fala?