С чем это связано traduction Portugais

Отмечались изменения... в последовательности пар нуклеотидов вируса... и я не знал, с чем это связано.

Havia alterações na sequência dos pares de bases do vírus. E eu não sabia porquê.

Боже, но с чем это связано?

Meu Deus. Estaria relacionada com quê?

Может, если вы объясните, с чем это связано...

Talvez se me disseres do que se trata.

- С чем это связано?

- O que se passa?

Могу я спросить, с чем это связано?

Posso saber sobre o que é?

Зависит от того, с чем это связано... мы обещаем.

- Isso depende se for considerado... - Prometemos.

С чем это связано?

Com o que tem a ver?

Ты знаешь, с чем это связано?

Sabes do que se trata?

- Она не говорила мне, с чем это связано.

- Ela não me quis dizer o que andava a fazer.

Мне не важно, с чем это связано.

Não quero saber como estão relacionados.

С чем это связано?

- O que é?

Прошу прощения, с чем это связано?

- Desculpem, o que é isto tudo?

Я знаю с чем это связано.

- Sei sobre o que é isto.

Очевидно, данная акция - нечто большее, чем протест против ограничения скорости 55 миль в час. - Это не связано с ограничением.

Eles não se estão a manifestar... contra o limite de velocidade.

Дело вот в чём, Тед. Прежде всего это никак не связано с гомосексуализмом.

Pensa nisto, Ted, primeiro de tudo, não há nada de homossexual no que queremos que faças.

Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.

Posso estar enganado, Poirot. Mas penso que a referência à morfina deixou aqueles dois inquietos.

У неё был роман с русским дипломатом,.. ... и кое-кто думал, что это связано с мафией или с чем-то таким. Надо же.

Ela tinha um caso com o diplomata Russo e eles acham que ele tinha ligações à Máfia ou algo do género.

- С чем все это связано?

- De que se trata?

Я видел его. Это с чем-то связано. - С чем-то из его нормальной жизни.

Ele estava a relacionar-se com algo algum tipo de vida normal.

Как это связано с чем-либо?

Que porra tem isso que ver seja com o que for?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся. Ну и что?

- Este caso não tem que ver com o nosso.

Это связано с провидением, предсказанием, уже более чем 30-летней давности.

Agora, uma vidente que teve uma visão há 30 anos.

Это может быть как-то связано с тем фактом, что тюлень оттяпал ему руку. - Не знаю, в чем дело.

- Isso pode ter a ver com o facto... da foca que lhe comeu a mão.

Так вот это с чем связано?

É disso que se trata?

Должно быть, это связано с чем-то другим.

Deve ser sobre outra coisa.

Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся.

Não vejo o que tem a ver com o que fazemos.

Всё, что не связано с тем, о чём нам нельзя говорить на этой неделе.

- Tudo. Tudo o que não tem nada a ver com o que não podemos fazer.

Это немного связано с судьбой, с тем, что написано звездами, в основном связано с тем фактом, что женщины умнее, чем мы.

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas. Tem muito a ver com o simples facto de a maioria das mulheres ser mais esperta do que nós.

Итак, с чем же связано это триумфальное возвращение?

A que devemos este regresso "triunfante"?

Я это планирую, но это, на самом деле, мало чем связано с Хлоей.

Penso em fazê-lo, mas isto na verdade tem pouco a ver com a Chloe.

Хорошо, слушай, я проверю, что это за жар такой, и с чем это может быть связано.

Muito bem. Ouve, vou verificar aquela coisa do aquecimento, e ver se isso se relaciona com alguma coisa.

И если это что-то связано отношениями с чем-то еще, она все равно меняется.

E se essa coisa é implicada numa relação então tudo o resto, muda também.

И мы знали, что это связано с языковыми навыками и процессами в левом полушарии мозга. Но тогда мы задались вопросом : с чем связано правое полушарие?

Essa é a primeira vez que se conseguiu saber o que as pessoas veem apenas observando o seu cérebro.

Что насчет их работы? Это может быть связано. с тем, чем они занимаются.

Pensamos que estaria ligado ao que fazem para viver.

Это может быть связано с чем-то, над чем Мека работал.

Pode estar ligado a alguma coisa que o Meka trabalhava.

Ладно, это абсолютно не связано с делом. Дело здесь ни при чем.

- Isso não está ligado ao caso, logo...

Ну, чем бы это не было, оно должно быть связано с деньгами, которые они снимали.

Seja o que for, deve estar ligado com o dinheiro que levantaram.

Ты понимаешь, с чем всё это связано?

Sabes do que se trata, não sabes?

- Я не понимаю, как это связано с чем-либо.

- Não vejo o que isso tem a ver.

И если что заметишь Возможно это связано с тем о чем мы говорим и важно

682 ) } Por vezes Quando alguém se dá conta 634 ) } Já é tarde demais!

Хорошо, экстази может вызвать голюцинации и это могло быть связано с чем-нибудь тоже.

Bem, as drogas podem causar halucinações, e ela pode ter sido misturada com outra coisa também.

Это как-то связано с тем чем ты занимаешся?

Tem algo a ver com isto?

Тогда, если это не связано с бандами, то с чем?

Então, se não teve relação com gangues com que foi?

Слушай, даже если эти парни не работали на D7 когда их убили, это все еще может быть как-то связано с чем-то, что произошло, когда они там работали.

Mesmo que não trabalhassem para a D7 quando foram mortos, ainda pode haver ligação como quando trabalhavam.

Я спросила, в чем дело, она сказала, что это связано с работой, но не вдавалась в детали.

Eu perguntei-lhe. Ela disse que era o trabalho, mas não entrou em pormenores.

Но чтобы ни происходило, я начинаю подозревать, что это больше связано с его новой работой, чем со старой.

Mas seja lá o que for, começo a suspeitar que seja pelo novo trabalho, e não pelo velho.

Знаете, Лоуэн, если это связано с чем-то личным между вами двумя, я должен знать об этом, потому что...

- Olha, Lowan, se isto é algo pessoal, eu tenho que saber, porque...

Быть может это никак не связано с тем, о чем вы только что говорили, но...

Talvez não tenha nada a ver, com o que estavam a falar, mas...

Есть идеи, с чем это было связано?

- Fazes ideia o que se terá passado?

Да, и как это связано с чем-бы то ни было?

Sim, o que é que isso tem a ver?

Мне кажется, что если у людей до 45 и есть о чём сожалеть, то это будет как-то связано с удовольствием, достижениями и развлечением.

Acho que há uma tristeza para pessoas abaixo dos 45 anos, que tem algo a ver com prazer, realização pessoal e entretenimento.