С чем traduction Portugais

Ты не знаешь, с чем имеешь дело.

Tu não sabes com o que estás a lidar.

Он согласится, когда поймет с чем мы имеем дело.

Ele vai mudar de ideias quando perceber o que estamos a combater.

С чем будете пить?

Como é que o toma?

- С чем?

- Qual coisa?

И я знаю, что это не то же самое, но это всё, с чем я могу это сравнить.

Não é o mesmo, mas é a única coisa que tenho com que se possa identificar.

Не с чем разбираться.

Não há nada para resolver.

Есть что-то, с чем я могу вам помочь?

Posso ajudar-vos em algo?

Это то, с чем ты был рождён, тычки, полученные в детстве, то, что происходит сейчас, вроде твоего отца...

Aquilo com que nasces, o que te criticam em miúdo, o que acontece agora, como o teu pai...

Я должна понять, с чем имею дело, чтобы разобраться, как разрулить ситуацию.

Tinha que ver com o que lidava, para saber o que fazer.

Ни с чем не сравнится.

É incomparável.

В Лабиринте я боролся с тем, с чем ни мужчина, ни женщина не должны встречаться в одиночку.

Quando eu estava no Labirinto, enfrentei algo que nenhum homem ou mulher devia ter de enfrentar sozinho.

С чем это?

E o que foi?

Кое-что, с чем ты не хотел бы иметь дело.

Algo que não queres enfrentar.

Чтобы было с чем работать.

Dê-me algo com que trabalhar.

Это не идеально... ничего из этого... но Зум здесь, и пока с ним не разберутся, чем мы сейчас и занимаемся, для вас двоих это самое безопасное место.

Isso não é o ideal. Mas o Zoom está aqui. Até que ele seja apanhado, será assim.

Слушай, я знаю, что когда ты отправил меня с детьми отсюда, произошло что-то, о чём ты мне не сказал.

Ouve, eu sei que, quando me mandaste para fora, com os miúdos, houve coisas que não me contaste.

Я говорил с президентом и сказал, что готов помочь всем чем смогу.

Falei com o presidente e estou disposto a ajudar no que for preciso, se isso for útil.

Справляются с этим куда лучше, чем их друзья.

Estão a lidar muito melhor com isso do que alguns amigos deles.

Может, я и старомоден, Джон, но я предпочитаю смотреть человеку в глаза, видеть, из какого теста он слеплен, прежде чем решить, идти ли с ним в бой.

Posso ser antiquado, John, mas gosto de olhar um homem nos olhos, ver de que fibra é feito, antes de decidir se vou para a guerra com ele.

О чём копы хотели с тобой поговорить?

Do que queriam os polícias falar contigo?

Так что говорить нам с вами не о чём.

- Não há nada a conversar aqui.

И я не особенно обратил на это внимание, потому что, по правде говоря, это случается с техническими компаниями чаще, чем мы бы хотели признать, и обычно это делают люди из других компаний.

Não levei isso muito a sério, porque, para dizer a verdade, acontece às empresas tecnológicas mais vezes do que admitimos. E costumam ser outras empresas a fazê-lo.

Мы знаем в чём секрет иллюзии, и для тебя портится привлекательность но я с удовольствием посмотрю на ловкость рук, даже если и знаю, что у неё в рукаве.

Sabemos a verdade por trás da ilusão. E, para si, isso estraga o atractivo. Gosto de ver o truque de peritos, mesmo sabendo o que têm na manga.

Я узнала Золотова и подумала, что кое-кому было бы интересно, о чем они с Гарри разговаривали.

Reconheci o Zolotov e achei que os meus superiores poderiam querer saber de que falavam eles.

Гораздо безопаснее, чем был вы когда вы разбили машину с вашими наемниками.

Mais que a sua quando bateu com o carro dos seus assassinos.

Рада это слышать, потому что мне нужна твоя помощь в деле с ней, прежде чем случится что-то ужасное с людьми, на которых тебе не плевать.

Fico feliz com isso, porque preciso da tua ajuda para lidar com ela, antes que aconteça alguma coisa horrível a pessoas com quem te importas.

Это упражнение хуже, чем то, с поддельной бомбой.

Este exercício é pior do que o da bomba falsa.

Мне нужно разобраться с е-мэйлами, прежде чем сторонники окружат меня.

Tenho de ver uns e-mails antes de ser cercada por simpatizantes.

Я надеюсь, что возможность поговорить с Калебом для нее более важна, чем следить за своей сумкой.

Espero que a possibilidade de conversar com o Caleb seja mais importante do que estar a controlar a mala.

– Так что я поменяла таблетки, и прежде чем меня арестуют и осудят за измену стране вместе с вами, кто-нибудь, пожалуйста, скажет мне, неужели я только что отравила следующего вице-президента Америки?

Então troquei as pílulas, e agora antes que seja presa e julgada por traição ao lado de vocês os dois, será que alguém por favor me diz, se acabei de envenenar a próxima vice-presidente dos Estados Unidos?

Ваше место работы связано с тем, чем вы хотите заниматься.

O lugar que escolherem irá determinar o tipo de trabalho que vão fazer.

Было лучше тебе оплакивать нас, чем прятаться вместе с нами.

Era melhor chorares por nós, do que te esconderes.

И что ждало храбрых братьев этих трусов, невиновных ни в чём, но связанных с ними?

- E aos irmãos corajosos desse cobarde, culpados apenas de lhe estarem próximos?

И я сталкивался с большим сопротивлением, чем вы.

E fiz com muito mais oposição que vocês.

О чём мне с ними говорить?

Falo com eles sobre o quê?

Если Аурелию привезли нелегально, я хочу знать, когда и кто, и чем она занималась с момента приезда в Британию.

Se a Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem e o que fez desde que entrou no Reino Unido.

Если он что-то натворил, это не может быть хуже чем то, что сделали с ним.

Se ele fez alguma coisa, não pode ser pior do que lhe fizeram.

Но бывают такие люди, и она одна из них, которые гораздо более изобретательны, чем ты думаешь, и они стремятся обрести власть, чтобы им всё сходило с рук.

Mas algumas pessoas, e ela é uma delas, são mais espertas do que aquilo que imaginamos. E elas ocupam posições de autoridade para se poderem safar.

Патологоанатом уверяет меня, что Элис - жертва того же убийцы, что и... С определённостью можно сказать о первых трёх жертвах. И Вики Флеминг, если допустить, что его потревожили раньше, чем он с ней закончил.

A patologista diz estar convencida de que se trata do mesmo assassino das três primeiras vítimas e talvez da Vicky Fleming, se aceitarmos que poderá ter sido interrompido antes de ter terminado.

Лучше одна, чем с тобой.

Melhor sozinha do que contigo.

И я поделюсь с тобой всем, чем смогу.

E eu partilho contigo tudo o que puder.

Джейс должнен был тоже его организовывать, но, учитывая то, через что ему пришлось пройти вместе с Клэри... Я не буду ни о чем его просить.

De facto, devia ser o Jace a organizá-la, mas, tendo em conta o que ele deve estar a passar com a Clary, não lhe quero pedir para fazer nada.

Лидия, мне нужно кое о чём поговорить с тобой.

Lydia, tenho de falar contigo sobre algo.

Он... пропало трое детей, детей, которые знали Пловера, и в связи с его отсутствием, люди начали шептаться, и чем дольше его не было, тем больше люди связывали его с пропажей детей.

Crianças que conheciam o Plover. E na ausência dele, as pessoas falavam E, quanto mais tempo eles se mantinham desaparecidos, mais pessoa começaram a relacioná-los de forma negativa.

Росс, я хочу с тобой кое о чем поговорить, но никак не найду нужный момент.

Ross, eu tenho querido falar de uma coisa, mas ainda não tinha encontrado o momento certo.

Если сенатор Морра принимает НЗТ, если он связан с зачисткой, что убрала таблетки с улиц города 2 года назад, понадобится больше, чем откуп, чтобы не дать мне узнать правду.

Se o Senador Morra consumia NZT... se estiver relacionado com as purgas que exterminaram as pilulas das ruas de há 2 anos, será preciso mais do que uma compra para esconder-me a verdade.

И чем быстрее ты мне расскажешь, где он, тем быстрее я с этим покончу.

Quanto mais cedo me disseres onde ele está, mais cedo paro de matá-los.

Ты говоришь с Брайаном чаще, чем я.

Falas mais com o Brian do que eu.

А потом они с Финчем перебрали горы документов, работая в два раза быстрее, чем Брайан один.

Ela e o Finch resolveram um monte de trabalho, 2 vezes mais rápido do que o Brian.

Я не приблизился к спасению Пайпер, сходил с ума, прокручивая, в чём я ошибся, почему НЗТ подвело меня.

Não estava mais perto de encontrar a Piper e estava a enlouquecer, imaginando onde é que errei, e porque é que o NZT me deixou ficar mal.

– Ты о чём? – С-4.

- Que conversa é essa?