Самый быстрый traduction Portugais

Он самый быстрый кролик.

És um coelho muito rápido.

Какой самый быстрый автомобиль здесь?

Qual é o carro mais rápido que aqui tem?

Автомобиль мистера Друбса самый быстрый, но форд мистера Гривса мощнее на холмах.

O do Sr. Drubb é mais rápido mas o Ford do Sr. Greeve é mais forte nas subidas.

У него самый быстрый катер на всей реке.

Ele tem o barco mais rápido da região.

Скотт Кроссфилд, самый быстрый человек, который когда-либо жил.

Para Scott Crossfield, o mais veloz.

Я возможно не самый быстрый парень на свете даже когда у меня нет похмелья но я хорошо помню такой процесс когда вы задаёте вопросы и я отвечаю, а когда я спрашиваю то вы отвечаете и таким образом мы что то выясняем.

Posso não ser muito inteligente mesmo sem estar de ressaca, mas lembro-me de quando vocês faziam perguntas e eu respondia, e de quando eu perguntava e vocês respondiam.

Это был самый быстрый мяч на данный момент. И Дарлингу не удаётся отправить его в руку Сатклиффа.

... desta vez uma bola rápida e Darling falha, mandando a bola em arco para Sutcliffe,

Какой самый быстрый путь к эффективной станции?

Qual é a melhor maneira para termos uma central eficiente? Eu não sei...

Ты самый быстрый на западе.

O mais rápido do Oeste.

Ты самый быстрый!

Tu és o mais rápido!

Она его бросила, но он не оставлял надежды вернуть ее... – Мы считаем, что она – самый быстрый и надежный вариант поиска Амброза.

Cremos que ela é o melhor modo de o localizarmos.

Самый быстрый способ избавиться от Деррека - переспать с ним.

A forma mais rápida de tirar o Derrick da minha vida é dormir com ele.

Там, откуда я родом, Прот, это обычно называли "самый быстрый пистолет на Диком Западе".

De onde venho, chama-se a isto o saque mais rápido do Oeste.

О, "самый быстрый пистолет на Диком Западе"?

É aquela coisa do "saque mais rápido do Oeste", não é?

- Какой самый быстрый способ найти её?

Qual é a melhor maneira de a encontrar?

- Это самый быстрый путь.

- É o caminho mais directo.

Самый быстрый никогда не выигрывает.

Nunca ganha o mais rápido.

Но у нас самый быстрый корабль на всем Карибском море.

Mas este é o navio mais rápido das Caraibas!

А кроме того, это будет самый быстрый велосипед во всём округе Ориндж. - Правда?

E além disso, esta vai ser... a bicicleta mais rápida do Condado de Orange.

Отлично. Самый быстрый способ поведать всем, что я безработный и бездетный.

Uma forma mais rápida de dizer que estou desempregado e sem filhos.

Самый быстрый мотоцикл в мире.

A moto mais veloz do mundo.

Доведем до тысячи. Будет самый быстрый самолет.

Se espremermos os 2.000 teremos o avião mais rápido já construído.

Самый быстрый в мире. Чудо!

Sou o homem mais rápido do planeta.

Сейчас я не знаю, какой путь самый быстрый. А я знаю!

Não se pode traçar a rota mais rápida antes de partir.

Чувак, я не думал, что есть еще кто-то такой же быстрый, как я! Потому что я - самый быстрый из людей, а?

Não pensava que alguém mais se movesse tão rápido como eu, porque... sou o homem mais rápido do mundo, não é?

"Самый быстрый мотоцикл в Австралии"?

Foi a moto mais veloz da Austrália?

- Да. А это, возможно, самый быстрый на свете "Индиан"!

Esta aqui podia ser a Indian mais rápida do mundo.

Мой мотоцикл - самый быстрый в мире "Индиан"!

- Sou eu, Burt. Consegui, Tom. É a Indian mais veloz do mundo.

- Самый быстрый способ разбогатеть, детка.

- O modo mais rápido de sacar dinheiro.

Самый быстрый способ доказать, что они ошибаются.

É a forma mais rápida de provar à polícia de que eles estão errados.

Он – самый быстрый путь... к передовице "Факела".

Era o caminho mais rápido para a primeira página do Torch.

Слушайте, самый быстрый способ выяснить, что происходит, заключается в том, чтобы войти в систему и пообщаться непосредственно с капитаном.

A via mais rápida de entender o que se passa é comunicando directamente com o comandante.

Это самый быстрый способ. И будете всю зиму сладко спать.

Vão passar o Inverno a suar!

что этот преступник - школьник. Это самый быстрый путь арестовать Киру.

Ter várias hipóteses em aberto é o caminho mais indicado para apreender Kira.

Вот именно, и я - самый быстрый способ вытащить Клэр оттуда.

Exactamente, e sou a maneira mais fácil de tirar a Claire de lá.

В данном случае местоимение... Ну что, теперь ты самый быстрый в классе, да? Это шутка.

Então, parece que a magricela rapidinha não está mais nesta turma, ah?

Он самый быстрый, выигрывает соревнования.

É o mais rápido, ganha todas as corridas.

- Ты самый быстрый.

- Você é o mais rápido.

Я думала что ты самый быстрый человек на земле.

Pensava que eras o homem mais rápido do mundo.

Так, самый быстрый способ распространить новость, это рассказать девочкам из радиологии.

Ok, a maneira mais rápida de espalhar as noticias é dizer ás raparigas da radiologia.

Нет, но самый быстрый.

- Essa é a mais rápida.

Фактически, пытаться задавить ее авторитетом — это самый быстрый способ ее потерять...

Na verdade, sufocá-la é a melhor maneira de a afastar.

Много углеводов + физическая нагрузка - самый быстрый способ доказать ТПП.

Uma elevada dose de hidratos de carbono mais o exercício é o método mais rápido para confirmar a PPT.

Лечение - это самый быстрый тест.

- O teste mais rápido é o tratamento.

И это самый быстрый способ?

Essa é a maneira mais rápida?

какой самый быстрый способ перебраться через океан?

Qual a forma mais rápida para atravessar o oceano?

Если это тот самый Уилсон, то он чертовски быстрый стрелок, так что будьте осторожнее.

Se for o Wilson, ele saca depressa. Portanto, cuidado.

Эй, Троица, говорят, ты самый быстрый стрелок в округе. Это правда?

Eles vão matar-te!

Самый сильный и быстрый конь, черный скакун, дороже всего на свете для юного Алека Рэмси.

O mais forte e mais veloz de todos é o corcel Black, que significa mais do que qualquer coisa para o jovem Alec Ramsey.

Может быть он самый тупой сукин сын на свете, но он быстрый.

É o filho da mãe mais estúpido que existe, mas lá rápido é ele.

Вдоль реки Самый быстрый путь.

Ao longo do rio seria o caminho mais rápido.