Сейчас traduction Portugais

А сейчас мы нужны своим близким!

E a nossa família precisa de ajuda agora.

Прямо сейчас. Девочки просили меня проверить, чтобы вы его накормили, а вы выставляете его на улице как... я в этом не разбираюсь.

As meninas pediram para garantir que vocês o alimentassem, e vocês estão a chula-lo como...

Прекращайте прямо сейчас!

Isto acaba agora!

Несчастная мордаха Рэнди единственное, что может меня сейчас порадовать.

Ver o Randy mal é a única coisa que pode me animar agora.

Прямо сейчас я так счастлив.

Neste momento, estou genuinamente feliz.

Я бы никогда не стал мировой супермоделью, которой я являюсь сейчас, так ведь?

Eu não seria a celebridade mundial que sou hoje, entendeste?

Приятель, в твоей закусочной сейчас реально никто не работает.

Meu, não está, literalmente, ninguém a trabalhar no teu restaurante.

Просто я сейчас не встречаюсь с теми, кто водит Приусы.

Mas, no momento, não quero namorar ninguém que conduz um Toyota.

Я не знаю. Сейчас меня заносит в странные места, и я не только про Техас.

Estou passando por um momento difícil, e não é só o Texas.

Да, Макс невероятная, но сейчас мы в разных местах.

Pois, a Max é inacreditável, mas, nós estamos em lugares diferentes agora.

Но сейчас мне хочется сломать тебе вторую ногу.

Mas agora quero partir a tua outra perna.

Но сейчас все иначе.

Mas é diferente agora.

- Это нужно понять сейчас.

Tem de saber como funciona.

И сейчас мне нужна твоя оценка.

E agora, preciso que aceites algo...

А сейчас ты мне просто врёшь.

Agora estás a mentir-me...

- Его надо обработать сейчас же.

- Tenho de o convencer agora.

- Поговорим сейчас.

Vai ser agora.

Сейчас она направлена на меня, и пользы от этого - ноль.

Neste momento, está dirigida a mim e isso não te serve de nada.

Сейчас - другое дело.

Já não sou aquele miúdo.

Итак, можешь уйти сейчас или остаться.

Por isso, podes desistir agora... ou podes ficar.

Сейчас работает по фрилансу, но ещё недавно был перформанс-коучем в "Акс Кэпитал".

Agora é freelancer mas era treinador de desempenho na Axe Cap.

И сейчас - моё время.

E agora... chegou a minha vez.

Поэтому я выжил в юности и поэтому до сих пор жив сейчас.

Foi assim que cresci e é assim que ainda vivo hoje.

- Я знаю. - Но сейчас у меня иные аппетиты.

Mas já não cedo a tais apetites.

но сейчас - нельзя.

Mas não pode ser agora.

Вы сейчас здесь, мистер Аксельрод, потому что я оценил вашу тактическую маневренность.

Entrou nesta sala, Mr. Axelrod, porque apreciei a fluidez das suas táticas.

Ты мне нужен тем, кто ты сейчас, Дэнни, и, если будешь полезен, я выплачу твой долг за дом.

Tenho que te usar pelo que és agora. Mas se conseguires, pago a tua casa.

Если уж я на обед "разоделся", то сейчас тем более смешно выгляжу.

Devo parecer-te ridículo...

Угадай, что я делаю сейчас.

Adivinha o que estou a fazer.

Не сейчас.

Não desta vez.

Ты, может, и достаточно уверен, но сейчас я каждую сделку буду разглядывать под микроскопом.

Não importa que não sejas incerto, mas agora investigo tudo com cuidado.

Вот именно сейчас, в этот отрезок времени я – такой.

É quem eu sou neste exato momento.

Я решил, что сейчас интервью не пойдут на пользу.

Entrevistas agora seriam uma desvantagem.

Если попрошу я, это всё равно, что брать для себя, а на это я сейчас пойти не могу.

Se eu lhe ligar é como dizer que aprovo e isso é algo que não posso fazer neste momento.

Я не скажу, на кого ты сейчас похожа.

Nem vou dizer quem é que pareces.

Кажется, ситуация сейчас довольно напряжённая, и это сыграло роль.

Imagino que as coisas estejam tensas e complicadas e isto não ajuda.

И сейчас никто не в курсе, что вы и мой отец нагадили городу не меньше, чем Акс.

E ninguém sabe que vocês arrasaram tanto a cidade quanto o Axe.

Папа, я тебе сейчас кое-что перешлю и скоро зайду это обсудить.

Pai, vou enviar-lhe uns documentos e depois passo aí para falarmos.

Это было бы недальновидно. И сейчас я, разумеется, смотрю максимально далеко. Согласен.

- Teria sido falta de visão.

Моя кассовая наличность завязана на пару-тройку сделок по недвижимости, а продавать сейчас не время.

Os meus fundos disponíveis estão presos em imóveis no momento e não está na hora de vender.

Спасибо ещё раз, что позвала. Я бы сейчас выпила.

Obrigada pelo convite, preciso de uma bebida.

А вы сейчас ходите в дельфинарий?

Hoje, no entanto... Já foi ao SeaWorld?

- Сейчас этот дельфин - вы.

- Hoje, você é aquela baleia.

Сейчас мы пробежимся по списку.

Vou enumerar alguns assuntos.

Я сейчас не в тюрьме, на работе, Норт-Бизнес-сёркл-роуд сто, буду здесь до вечера.

Estou na Rua North Business Circle, 100.

И сейчас я напоминаю тебе о той ночи.

Estou a lembrar-te agora!

Сейчас мне приходится ждать.

Agora, só me resta esperar.

Это моя прерогатива, и сейчас урок получишь ты.

Eu ensino as lições e tu vais ter uma agora.

- И вот это мне сейчас вообще на хрен не надо.

- Não me apetece nada isto.

- Нет, сейчас.

- Agora.

Прямо сейчас.

Agora.