Либо ещё traduction Portugais

Клайд Винант не убивал Джулию, Нанхайма и кого-либо ещё.

O Clyde Wynant não matou a Julia. Nem o Nunheim, nem ninguém.

Я никогда не обману ни сестру, ни тебя, ни кого-либо ещё на свете, пока я жива.

A verdade é a seguinte. Nunca enganei a minha irmã nem tu, nem ninguém em toda a minha vida!

Ты для меня значишь больше, чем что-либо ещё в этом мире.

És mais importante para mim do que qualquer outra coisa no mundo!

От тебя никакого толка - ни тебе самому, ни кому-либо ещё.

Não é bom para mim, para você nem para ninguém.

Они всегда пытаются избежать беременности химическим либо ещё каким-либо способом.

É óbvio que tentam evitar a gravidez. Tomam medicamentos e usam outros meios possíveis.

Есть ли у вас в карманах что-либо ещё?

Não tens mais nada nos bolsos?

Я не буду говорить с вами о Холдемане, или о ком-либо ещё.

Não quero falar com vocês sobre o Haldeman ou seja quem for.

Чего ты не можешь это согласиться с несправедливостью, творимой Гитлером или кем-либо ещё.

Não se pode é aceitar a injustiça ; nem de Hitler, nem de outro qualquer.

Я опозорен более, чем кто-либо ещё. Это мой долг.

Antes de tudo é a mim a quem desonrou.

Мы знаем больше о полётах, чем кто-либо ещё.

Sabemos mais do que é preciso para voar que qualquer outra pessoa.

Лучше сидеть здесь, чем где-либо ещё...

Prefiro que fiques aí.

Лучше, чем кто-либо ещё.

Sempre melhor que ninguém.

Я еще не говорил, что ты убил кого-либо.

Não me ouviste dizer que mataste fossem quem fosse.

Мне не нужна твоя помощь, ни твоя ни чья-либо еще.

Não quero tua ajuda. Nem a tua nem a de ninguém.

Да, ты знаешь эти края лучше, чем кто-либо еще.

Muito bem, Louie. Tu conheces o terreno melhor do que ninguém.

Ни здесь, ни где-либо еще!

Isso não importa.

Всем лицам, имеющим сообщить что-либо еще, судьям центрального уголовного суда ее величества по выслушиванию и решению уголовных дел, следует приблизиться и принять участие.

Todos aqueles que tenham algo a tratar perante os juízes, nesta sessão de audiência, julgamento e... liberação de presos, da jurisdição do Tribunal Criminal Central, aproximem-se e manifestem a sua presença.

Я не могу вас видеть и ещё меньше мне хочется что-либо сообщать вам.

Não quero vê-lo e ajudá-lo ainda menos.

Есть еще какие-либо вопросы?

Há mais alguma pergunta?

Ни их, ни кого-либо еще.

Nem dessa, nem de nenhuma.

Отказывается от секса с кем-либо еще в знак верности своей покойной жене.

Não faz sexo desde que a sua esposa morreu, há 3 anos. Recusa-se a ir para a cama com alguém até casar de novo.

- А вы не видели с ними еще кого-либо?

Não viram outro homem com eles?

Возможно ли, чтобы кто-либо еще мог потреблять энергию?

Alguma razão para mais alguém estar a usar energia?

Есть ли что-то ещё, что-либо, что я могу для вас сделать?

Posso fazer alguma coisa por si? Qualquer coisa?

Я люблю тебя больше, чем кто-либо еще в мире...

Amor... meu amor... Amo-te...

Я еще никогда не оставался чьим-либо должником.

Nunca fiquei devendo para ninguém.

Не думаю, что я когда-либо еще приду сюда, раз вы так повели себя.

Já não quero trocar o meu dinheiro aqui, se não se importa.

Тем не менее, бедная вавилонская рыбка, эффективно устранив коммуникационные барьеры между культурами и расами, вызвала более кровавые войны, чем что-либо еще в истории мироздания.

'Entretanto, o pobre Peixe de Babel, eliminando na prática'todas as barreiras na comunicação entre diferentes culturas e raças,'provocou mais guerras, e bem mais violentas,'do que qualquer outra coisa na história da Criação.'

Или какие либо еще большие или малые проблемы.

Ou de alguma coisa que fosse pequena e real.

Есть у кого-то еще какие-либо навыки, о которых мне стоит знать?

Alguém tem alguma habilidade especial de que eu deva saber?

Лондон считает, что все на острове следует либо продать, либо сдать в аренду. Может еще попробуете получить, хорошую цену за вулкан? А?

- SPENCO, uma empresa de oportunidades iguais, tem empregos para todos os homens e mulheres capazes aqui na Ilha,

Без сомнения... Без сомнения, мы имеем дело с очень ценным существом... и я думаю, что ни вы, ни я, ни кто-либо еще не имеет права... - вот так взять и уничтожить его.

Esta é uma espécie importante, e não acho que nenhum de nós tem o direito de exterminá-los arbitrariamente.

После часовой прогулки, хорошенько все обдумав, добавил : " Он знает намного больше, чем кто-либо еще.

"Ele sabe mais que todo mundo. Ele encontrou um modo perfeito de ser feliz!"

Я не хочу вас ни наказывать, ни что-либо еще.

Não quero puni-lo. Não vou dizer mais nada.

Эй, они либо получат это от меня, либо где-то еще.

Se não aprenderem comigo, a vida vai ensiná-los.

Напротив, она к ним еще ближе, чем когда-либо.

Pelo contrário. Ela sente-se mais próxima deles e ama-os ainda mais.

Как они могут нанять ещё кого-либо?

Como podem eles contratar alguém?

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.

Никто не верил, что такое может произойти в Америке, или где-либо еще.

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.

Либо она говорит правду, либо я ещё таких не видел.

Ou está a dizer a verdade, ou nunca vi ninguém como ela.

Он все еще находится в стадии экспериментального тестирования, но если он сработает, то восстановит практически всю Вашу подвижность, и безо всякой необходимости каких-либо искусственных имплантатов.

Ainda está em testes, mas se funcionar, devolveria sua mobilidade totalmente e sem necessidade de implantes artificiais.

Нет никакой нужды идти куда-либо еще, когда вокруг тебя такая красота.

Não é preciso sair daqui com tanta beleza à volta.

Мы возьмем еще один образец из леса... И проведем сравнительный анализ, прежде, чем что-либо предпринимать.

Tiramos outra amostra da floresta e fazemos uma comparação, antes de mais.

Думаю, я еще не настолько во всем разобралась, чтобы делать какие-либо выводы по поводу увиденного.

Não cheguei a nenhuma conclusão em relação ao que vi.

Ради твоего же блага я запрещаю тебе еще что-либо говорить.

Para seu próprio bem, proíbo-o de tornar a falar.

Я должен уехать сейчас, пока еще могу что-либо делать.

Eu tenho que sair agora, enquanto posso agir.

Если Борги начнут атаку не ждите моего, или чьего-либо еще возвращение на судно

Retorne ao espaço da Federação. Entendi.

Ни в этом кабинете... ни где-либо еще.

Nem neste gabinete, nem em lado nenhum.

Я думаю, это либо еще одна релейная станция, либо командный центр.

O meu palpite é que é outra estação de retransmissão, ou um centro de comando.

Я думаю, мы должны попытаться увидеть реальность положения. Кто бы ни собирался дать нам оружие, будь то русские или кто-либо еще, они не дадут его нам, если будут считать, что мы не достаточно подготовлены.

Quem quer que nos vá dar armas, os russos ou seja lá quem for, não o fará se pensar que não sabemos usá-las, ou que não estamos bem treinados.

Продолжай думать, Джулиан. А я тем временем собираюсь остановить литианца прежде, чем он успеет повредить еще какую-либо из систем.

Enquanto tentas descobrir, eu vou encontrar o letheano e impedi-lo de sabotar mais sistemas.