Сестрёнка traduction Portugais

Привет, сестрёнка.

Olá. Sozinha?

Тебе не справиться с такими типами. В чём дело, сестрёнка?

Também não se pode ser muito selectivo.

Поверь мне, сестрёнка, я смог бы пойти на многое ради тебя.

Pode crer. Podia fazer-me enlouquecer.

Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.

Pensava que o "pode crer" te tivesse contado mais uma das suas.

После Вас, сестрёнка, после Вас.

Vamos, amiga, toca a andar.

Моя дорогая сестрёнка!

Scarlett, minha irmãzinha!

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

É um bom rapaz e alegro-me por isso.

Заходи, сестрёнка. Ты поедешь со мной или нет?

Entre, vem comigo ou não?

Кстати, у кого-нибудь есть симпатичная сестрёнка?

Digam lá, algum de vocês tem uma irmã bonita?

Сестрёнка, а?

Talvez tu? Tens uma?

Привет, милая сестрёнка.

Olá, irmãzinha fofa.

Так, сестрёнка, у тебя есть голова на плечах.

Muito bem, querida. É uma linda cabeça a que tens sobre os ombros.

Минутку, сестрёнка, налей мне кофе.

Espere um momento, irmã. Ainda não tomei o café.

Привет всем! Привет, сестрёнка.

Boa noite a todos!

А вот моя сестрёнка...

A minha irmã mais nova...

- Простите моего хозяина, у него сестрёнка капризная.

Por favor, desculpem meu patrão, a irmã dele é muito indecisa.

Я не знаю, ты мне скажи "сестрёнка"?

- Não sei. Sou, irmãzinha?

"сестрёнка"?

lrmãzinha!

Моя сестрёнка занимается рэкетом.

A minha irmã mais nova. Faz chantagem comigo.

Теперь подожди, сестрёнка.

Aguenta aí, sócia.

Привет, сестрёнка, как поживаешь?

Então, minha, como vai isso?

Даже его младшие братик и сестрёнка называли его так.

Até o irmão e a irmã mais novos lhe chamavam isso.

Заболела сестрёнка, а отец с матерью как нарочно куда-то уходят.

A minha irmã adoeceu e os meus pais vão sair.

Майки, там твоя сестрёнка. Это она толкается.

É a tua irmãzinha, a Julie, aos pontapés.

Я не понял. Моя сестрёнка в моей чашке?

A minha irmã está no meu copo de sumo?

Держи сестрёнка, можешь сосать дальше.

Toma, querida. Podes voltar a pô-lo na boca.

Майки, это твоя сестрёнка Джулия.

Mikey, esta é a tua irmã, a Julie.

Сестрёнка, когда я учиню скандал, ты сразу все поймёшь.

Querida, quando deitar a casa abaixo, tu vais dar por ela.

Мне полагается вредничать. Они заявятся по твою душу, сестрёнка.

Eles vêm buscar-te, maninha.

Сестрёнка.

Prima.

Привет, сестрёнка.

Olá.

И ты, сестренка.

- Tu também, filha.

Эй, сестренка.

Vá lá.

Не все ли равно, как я это сделаю, сестренка?

O que lhe interessa como o faço, irmã?

Сестренка, место, где я в последний раз вызвал дождь... теперь носит имя Старбак.

Irmã, o último lugar em que trouxe chuva... é agora chamado Starbuck.

Сестренка, вот и он.

Cá está ele!

Давай, сестренка, тебе пора уходить.

Vamos, irmãzinha. Fora!

А-а, красавица младшая сестренка!

A bela irmã mais nova.

Привет сестренка.

Oi, mana.

Так это ты сестренка Джуди...

Você é a irmã da Judy?

Моя сестренка.

A minha irmã.

Хватай сэндвич, пока сестренка все не сжевала.

Pegue um sanduíche antes que sua irmã coma todos.

Маленькая сестренка выбрала не ту дорожку.

A mana foi pelo caminho errado.

Ќу, сестренка, что здесь происходит?

Sim. O quê? Como?

Ёто, сестренка, 9-мм пистолет-автомат. используетс € дл € ближнего бо €.

Esta, irmã, é uma metralhadora de 9 milímetros... empregada em combates de curta distância.

Да ладно, сестренка. Это ж надо было, выиграть поездку надвоих, сразу после развода.

- Minha irmã, tive azar, porque ganhei uma viagem, depois da Sheila me ter abandonado.

Сестрёнка ждёт.

A minha irmã está à minha espera.

Пока, сестренка!

Adeus, mana!

Ну, как ты, в порядке, сестренка?

- Estás bem, mana?

" теб € талант, сестренка.

Está dentro de ti, minha.

Ты думала, что можешь убить Луиджи и перехитрить Коза Ностру? Так ты ошиблась, сестренка, и теперь мы с тобой расквитаемся.

Pensava que podia matar o Luigi e trair a Cosa Nostra, mas estava enganada.