Скажем traduction Portugais

И не имеет значение куда мы уедем и что будем делать, когда люди спросят нас о тату, мы скажем, что это - напоминание о самой лучшей ночи из нашей совместной жизни.

Só nós, para onde quer que fôssemos e fizéssemos. E quando as pessoas nos perguntarem pela tatuagem podemos dizer que foi da melhor noite da nossa vida juntas.

Скажем, тебе нравятся чернокожие.

Imaginemos que são miúdas de cor.

- Скажем правду.

- Só diremos a verdade ‎.

А если мы скажем "нет"?

E se dissermos não?

Скажем, я ставлю в блек-джек 10 миллионов.

Digamos que aposto $ 10 milhões numa mão de blackjack.

Скажем, что он упал с лестницы..

Não sei. Do género que caiu pelas escadas ou assim.

Скажем так, я заполняю пробелы в богатых коллекциях.

Digamos que preencho lacunas em colecções importantes.

Скажем, добавила бы голубого?

Importava-se que fosse num lindo azul?

- Так сегодня ночью и скажем.

- Dizemos esta noite.

Скажем так, он не является частью решения.

Digamos apenas que ele não faz parte da solução.

Мы скоро им скажем.

Contamos-lhes em breve.

Почему они не могут самостоятельно двигаться к яйцеклетке, скажем, в ведре?

Porque é que não pode passar para o óvulo independentemente, digamos que num balde?

Ты не должна снимать одежду, пока мы не скажем.

Sabes que não deves tirar a roupa até dizermos, certo?

Скажем так, это может все изменить.

E digamos... que ela altera o jogo todo.

Если я захочу купить, скажем, жвачку, я просто покажу карточку с надписью : "Я спас мир".

Se quiser comprar, por exemplo, uma arma, quero poder apresentar um cartão a dizer que salvei o mundo.

Мы никому не скажем.

Temos aqui um Cone de Silêncio.

Пойдем скажем ему.

Vamos lá contar-lhe.

М... скажем так... чувствует давление.

O M... Bem, digamos que está a sentir a pressão.

Скажем так.

Vamos pôr as coisas assim.

Скажем честно : вы расстроены.

A sério, prejudiquei-te.

И что мы тогда скажем, Стив?

E depois, o que é que dizemos, Steve?

Что мы на хрен скажем про Ларри?

O que raio iremos dizer sobre o que aconteceu ao Larry?

Скажем так, это своеобразное проявление патриотизма.

Digamos apenas que é uma marca muito particular de patriotismo.

Покажите нам ваши упражнения, скажем, ловлю мышей.

Pode mostrar-nos os exercícios, como onde apanham os ratos?

А если я поговорю со всеми сучками, организую профсоюз, и мы твердо скажем "Довольно!"

E se eu falar com as galdérias todas e nos organizarmos? Fazemos um sindicato e dizemos : "Basta!"

Ну... скажем 50 за газ и свечи на дом.

Quanto é? Ah... 50 pela gasolina, as velas são por conta da casa.

Ну хорошо, мы тебе скажем.

Está bem, vamos dizer-te.

Мы ему скажем.

Nós vamos dizer-lhe.

Скажем, если поможет, мы закроем глаза на его наркобизнес.

Vamos dizer-lhe que se ele ajudar-nos, fazemos vista grossa ao negócio de tráfico dele.

Скажем так... это лишь пробное испытание.

Pensa que só é um teste.

Скажем тост.

Brinda comigo.

И что мы ей скажем?

Que havemos de dizer?

Скажем, в восемь?

Que tal às 8h?

Скажем, он на нашей стороне.

Vou dizer que ele está do nosso lado.

Скажем старому Нику... что он отрубил электричество... и ты так замёрз, что заболел.

Vamos contar ao Velho Nick que, por causa do corte de energia, apanhaste tanto frio que ficaste com febre.

Скажем, лицом к лицу.

Sabe, frente a frente?

Скажем, часа в два.

Lá para as duas?

Скажем, я нахожу мой дневник в очень странном месте.

Do tipo dar com o meu diário íntimo num lugar qualquer.

Скажем честно.

Sejamos sinceros.

Скажем, я разделю Флинта с его золотом когда он вернётся.

Vamos supor que eu separo o Flint do seu ouro, quando ele regressar.

И скажем, ты и я разделим его.

E vamos supor que o dividimos entre nós os dois.

Скажем, в три?

Por volta das 15 horas?

Потом я нашел другую женщину. Но потом вернулся к той первой, мы пробовали отношения на расстоянии... и, скажем так, второй женщине это не очень понравилось.

Comecei a andar com outra mulher, mas voltei a andar com a primeira mulher e tentámos a relação à distância.

Очевидно, что ты сдерживаешь свой интеллект, когда ты с теми, кто, скажем, младше тебя или не так быстро соображает.

- É tão óbvio a forma como controlas a tua inteligência para estares com gente mais jovem e menos astuta que tu.

Погоди, бандюган пальцем деланый, дверцу подыми, а когда подыматься МЫ скажем!

- Calma, caçador de colhões! Limita-te a abrir o alçapão. Nós é que decidimos quando sobes.

То бишь, тебе придётся вести вереницу лошадей в Ред-Рок, а с таким глубоким снегом опосля метели твоим потолком будет... ну, скажем, по телу на коняшку.

O que significa que terão de levá-los em fila até Red Rock. E com a neve tão funda devido ao temporal, não conseguirão transportar mais do que um corpo por cavalo.

Можем ли мы назначить встречу с вами и вашим мужем, скажем, в кафе "У Лойолы" на Центральной?

Ele pode encontrar-se convosco no Café Loyola, na Central?

Не хочу, чтобы ты стыдился за... свое, скажем так, любопытство.

Só não quero que sintas vergonha por seres curioso.

Скажем, и сейчас не очень.

Olha, agora, também não sei muito bem.

Ну скажем в детстве.

Tipo, quando eras criança.

- Скажем.

- Vamos dizer.