Скажем честно traduction Portugais

Скажем честно - Джеки убила работа.

Foi o trabalho que matou o Jackie.

Ну, для начала, давайте скажем честно : играть Рейкьявикский симфонический умеет.

Primeiro, não nos iludamos. A Orquestra de Reiquiavique toca bem.

Скажем честно, ты могла бы рассчитывать на большее.

Sejamos realistas, podias arranjar melhor.

Ладно, скажем честно :

Está bem, dou-te créditos por essa.

Скажем честно : вы расстроены.

A sério, prejudiquei-te.

Скажем честно.

Sejamos sinceros.

Скажем честно, им обоим повезло, да?

- Sim. - Tiveram os dois muita sorte.

Поставьте что подороже, ваша репутация и гроша не стоит. Скажем честно.

Precisamos de derrubar as paredes, até o chão se for o caso, porque as respostas estão lá dentro!

Скажем честно, у VW были на тот момент проблемы посерьёзнее.

Sinceramente, acho que a VW tem mais preocupações de momento...

Скажем, теперь его образ перестал быть для меня романтичным, честно сказать, я рада.

Bem, digamos que já não tenho uma imagem romantizada dele. E estou contente por isso.

Скажем тебе честно. Мы не можем заплатить.

Sejamos francas, não podemos pagá-lo, estamos falidas.

Скажем честно, я до сих пор ничего не нашел.

Até agora, não achei aqui nada.

Честно говоря, я рад что вы оба перестали притворяться, и, ах скажем так, дали волю чувствам

Vocês os dois passaram a manhã toda com um certo brilho. Francamente, fico feliz por vocês terem largado as vossas pretensões

Скажем честно.

Sejamos sinceros... se tivéssemos de confiar nos outros,