Скажешь ей traduction Portugais

Почему ты не скажешь ей, пап?

Porque não lhe conta, Pop?

Ты скажешь ей, что я остался здесь и строю дом?

E diga-lhe que fiquei cuidando da mina de ouro e a construir a cabana.

Скажешь ей?

Vais lhe dizer?

Скажешь ей привет и она твоя.

Dizes-lhe olá e é tua.

А ты просто скажешь ей, что я не вру.

E diz-lhe que eu não estou a mentir

Обещай, что ты скажешь ей!

Promete-me que vais ter com ela.

Если не можешь сказать мне, как ты скажешь ей?

Se não consegues usar linguagem porca comigo, como vais usar com ela?

И я вижу это так - ты либо пойдешь и скажешь ей о своих чувствах, либо забудешь о ней и продолжишь жить.

E segundo entendo, ou tem de lhe dizer como se sente ou esquecê-la e continuar com a sua vida.

Ты можешь пообещать мне, что не скажешь ей?

Prometes que não lhe contas?

- Если ты не скажешь ей...

- Se não lhe contares... - A Renee sabe.

Что ты скажешь ей?

Que vais dizer-lhe?

Ты скажешь ей перестать в твердой, но любящей манере.

Dizia-lhe para parar em tom firme, mas carinhoso.

Когда ты скажешь ей?

Quando lhe vais dizer?

И скажешь ей, что если она сдаст экзамен на адвоката, то генпрокурор - лично проследит, чтобы ее приняли в коллегию адвокатов. - Да, сэр.

Diga-lhe que, se ela passar o exame da Ordem, o Procurador-Geral garantirá pessoalmente que ela será admitida na barra.

Том, если скажешь ей хоть слово, я тебя убью.

- Tom, se falares com ela, mato-te.

Ты скажешь ей про вчерашнее?

Vais contar-lhe o que se passou esta noite?

Ты не скажешь ей, что я здесь?

Não lhe dirá que estou aqui? Não.

Ты скажешь ей это сам. [ Спародирован финальный эпизод из " Буч Кэссиди и Санденс Кид ]

Vais-lhe dizer tu mesmo.

Пообещай мне, что скажешь ей, что я была не в курсе. Обещаю.

Promete-me que lhe dizes que eu não sabia.

Обещай мне, что скажешь ей, что я сожалею.

Prometa-me que dirá a ela que eu lamento.

Что ты ей скажешь?

O que lhe contas? O que lhe dizes?

Наш сын мертв, Марта не знает, и ты ей не скажешь!

O nosso filho está morto, a Martha não sabe e não vais contar-lhe!

Почему ты ей ничего не скажешь?

Porque não lhe dizes algo?

Что ты ей скажешь?

O que diria?

Что ты ей скажешь?

Derramaram algo em suas calças.

Ведь все деньги принадлежат ей. А по тому, как она себя ведёт, этого не скажешь.

Ela é que tem dinheiro, mas pela conduta dela, não se nota.

Если ты поднимешься, что ты ей скажешь?

Se subires, que pensas dizer-lhe?

Ты скажешь ей?

Queres dizer-lhe?

Ты скажешь ей или нет?

Vais dizer-lhe?

Ты скажешь ей?

Vais dizer-lhe?

Скажешь Рэчел, чтоб она вернула красную рубашку, которую я ей одолжила.

- Tchau. Podes pedir à Rachel para devolver a camisola vermelha que ela levou emprestada?

- Почему ты ей не скажешь, что остыл?

Não lhe podes dizer que não estás interessado nela?

- И несмотря на вашу глубокую дружбу, я оценю, если ты ей не скажешь.

- Agradecia que não lhe contasses.

Что ты скажешь, если я пойду и скажу ей, насколько она мне нравится?

E se eu fosse ter com ela e lhe dissesse o quanto gosto dela?

- Ты ей скажешь, что побрил грудь?

- Disseste-lhe que te rapaste?

- А когда вернется, что ты ей скажешь?

Quando voltar, o que lhe vais dizer?

Ну, что ты ей скажешь?

O que é que lhe vais dizer?

Нужно потолковать с ней. Я подумаю. И что ты ей скажешь?

Tenho de descobrir maneira de falar com ela.

А ты ей скажешь?

Vai contar para ela?

Зови, посмотрим, что ты ей скажешь.

- Sim? O que lhe vais dizer?

- Что ты ей скажешь?

O que é que lhe vais dizer?

- Ты позвонишь ей и скажешь, что Белый дом очень сожалеет об огромных неприятностях, которые у нее будут. - Да, сэр.

Diga-lhe que a Casa Branca lamenta qualquer inconveniente para ela.

Если ты ничего не скажешь, то я могу подумать, что ты не читал её... и твоя мама захочет, чтобы я ей позвонила.

Se não disseres mais nada, vou pensar que não o leste. E vou telefonar à tua mãe.

- Что-нибудь ей скажешь?

- Vais dizer-lhe alguma coisa?

И что ты ей скажешь?

Então, o que é que lhe vais dizer?

Ты ей не скажешь, что я был здесь, да?

Não lhe dirá que estive aqui. Verdade?

Почему же ты ей об этом не скажешь?

Então por que não dizes a ela?

- Ты ей скажешь, хорошо?

- Vais falar com ela, não vais?

Интересно, что ты ей скажешь?

Que vais então dizer-lhe, Ariane?

Если ей одновременно скажешь "сидеть"

Dizemos-lhe "Senta-te!" e "Rebola" ao mesmo tempo?

- Ты ей все скажешь?

- Vais-lhe dizer?