Скажешь тоже traduction Portugais

- Скажешь тоже - "крепость"!

- Não é bem um forte.

Скажешь тоже - не справить!

O "responsável pela nossa festa" sem dúvida.

Через 3 месяца их можно будет есть. Скажешь тоже!

Em 3 meses estarão prontos para comer.

Скажешь тоже!

Vamos lá!

Хера се... скажешь тоже.

Não acredito!

– Скажешь тоже.

- Sei lá.

Скажешь тоже.

Claro que sim. Está bem.

- Да ну, скажешь тоже! Такая красотка!

Bela como és, bastar-te-á escolher.

- Скажешь тоже - уволили!

- Jesus. "Despedido."

- Да ну, скажешь тоже!

Tu estavas um animal. Bem, sabes...

Скажешь тоже!

O que deseja que ela diga?

Скажешь тоже.

Isso dizes tu.

Да ну, бабуль, скажешь тоже.

Avó, isso é impossível.

Ну-да, скажешь тоже...

Sim, claro...

Скажешь тоже. - Мы родственные души.

Somos almas gémeas, a sério.

Скажешь тоже

Podes chamar-lhe isso.

Скажешь тоже!

Não brinques.

Скажешь тоже.

Pois. Isso diz ele.

Скажешь тоже. У меня был такой стресс, а ночью перед дедлайном, - это просто пришло ко мне.

Andava tão preocupada, e depois... na noite antes do fecho da candidatura ocorreu-me.

Скажешь тоже.

Isso é o que dizes.

Да, ладно тебе Итан, скажешь тоже!

Está bem, Adon.

Скажешь тоже!

- Palavra.

Скажешь тоже.

Vá lá.

- Аааа, скажешь тоже.

- Porque não disseste!

- Да ну, скажешь тоже.

Esquece isso.

Скажешь тоже, Бобби, я сниму эту дрянь через пять дней, и буду как новый.

Não é dif... Bobby, eu tiro isto em cinco dias, e estou pronto.

- Потому что ты здесь порхала. - Да ну, скажешь тоже...

- Sabes, andas para lá... para cá...

- Скажешь тоже...

- Ora!

- И ты тоже скажешь?

Um dia, até tu o dirás! Sim.

Ты скажешь, что ты любишь, чего хочешь, и я тоже.

Vais dizer-me o que amas, aquilo que sentes falta e eu farei o mesmo.

Если ты мне не скажешь и Ничто продолжит свое наступление, ты тоже погибнешь.

Se não me disseres e o Nada vier, tu morrerás também.

Ты скажешь : я спала с этим месье 13 раз в прошлом году, и в этом тоже?

"Eu dormi com esse homem treze vezes no ano passado, e este ano também?"

Скажешь хоть слово - тоже будешь наказан!

Silêncio. Estou farto de ti. Tens que pagar!

- Мне тоже тебя ударить, когда ты скажешь?

Posso bater-te quando me disseres?

А ты тоже скажешь, кем работает твой отец?

- Sim. E dir-me-ás em que trabalha o teu pai?

Хей, Дживис, только если это дерьмо насчет удачи не новый вид пытки, что скажешь,... если мы это тоже прекратим, а...

Ei, a menos que essa conversa de bolo da sorte seja alguma nova tortura... vamos prosseguir com isso.

Полагаю, ты также скажешь своей сестре, и она тоже меня возненавидит.

Acho que vais dizer à tua irmã também, por isso ela vai odiar-me também.

Они приходили за ней а она смотрела на меня и говорила : "Скажи им Почему ты не скажешь им, Энджи, что тоже их видишь?"

Quando vinham buscá-la, ela olhava para mim e dizia-me : "Diz-lhes. Porque não lhes dizes que também os vês, Angie?"

- Нет, и ты тоже не скажешь.

- Não, e tu também não.

Если ты скажешь, я тоже скажу.

Se o disseres, retribuirei.

Заходи Шепперд, если ты тоже скажешь всё быстро

Também podes vir, se fores rápido.

Ты скажешь, что Библия тоже всего лишь книга?

É como dizer que a bíblia é só um livro.

и не дл € теб € тоже доброе утро, доктор √ рей убери свой секретный кофе пока не скажешь ƒереку, тебе придетс € сидеть на чердаке а мне таскать еду мимо спальни ћередит знаешь, кто ты после этого?

Também não é para ti. Bom dia, Dra. Grey. Podes ficar com o teu café secreto.

Может ты тоже скажешь как тебя зовут, дорогуша?

Talvez me possas dizer o teu nome também, querida.

Скажешь тоже...

- Têm um diabo dentro. - Não brinques!

Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают Это очень полезно, когда тебе нужно напугать кого-то так чтобы он был готов сделать, все что ты скажешь

Os venenos falsos também funcionam muito bem, o que é útil se precisamos de alguém tão aterrado que faça tudo o que dissermos.

Ты скажешь мне, что я сумасшедший или ты тоже видишь здесь совпадения?

Diz-me tu. Estou maluco, ou vês um padrão aqui?

Я найду Арию, а ты скажешь ей все тоже самое в лицо. Ты понял?

Vou chamar a Aria e vais dizer-lhe isso na cara, percebeste?

То есть ты мне тоже не скажешь.

- Pois. Portanto, também não me contarás.

это тоже подойдет. Если ты скажешь, "Ты бесплодна," ну, я, хорошо я и с этим справлюсь.

Se disseres que sou estéril também não faz mal.

Тебе тоже пора на боковую. Что скажешь?

Está na hora de ires para a cama, amigo.