Скажите ей traduction Portugais

- Скажите ей, чтобы поторопилась! - Да, мадам.

- Diga-lhe para se despachar!

Скажите ей, пусть не плачет.

Diga que não se preocupe.

Скажите ей, что остальное я принесу завтра. До свидания.

- Eu volto amanhã com o resto.

Скажите ей, пусть отпустит меня.

Peça-lhe a ela para me soltar.

Скажите ей!

Diga-lhe R.F.! ...

Скажите ей, что нет.

- Diga-lhe que não!

И скажите ей, пусть не вздумает болтать, что я пускаю в спальню кого попало, пока там не убрано.

Mas não se atreva a dizer a ela que deixei alguém aí entrar antes de estar arrumado.

- Скажите ей, пусть вернет.

Diga-lhe para a trazer de volta! Não posso.

Скажите ей, что Вам одиноко, что неплохо бы было, если бы она переехала к Вам.

Catarina está? Não dissemos nada.

Если она подумает, что это клюква скажите ей, что у неё вишнёвые косточки вместо мозгов.

Se ela pensar que é molho de tomate diga-lhe que tem fobia aos tomates na cabeça.

Нет, скажите ей, что я поеду в ее отель и буду ждать ее там.

Não, diga-lhe que vou para o seu hotel esperar por ela.

Скажите ей, завтра утром.

Amanhã de manhã, diga-lhe.

Она нам нужна. Скажите ей, что мы здесь.

por favor?

- Скажите ей прийти на мостик. - Хорошо.

- Diga-lhe que suba à ponte.

Скажите ей, что это от меня!

Deixe ela saber.

Это подарок к свадьбе. И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья.

Digam-lhe que mamã... não lhe quer mal, aliás, que lhe deseja felicidades.

И скажите ей, что ваша мать желает ей не зла, а счастья. Возьмите вашего отца за руку, и он отведет вас к ней.

E agora dêem as mãos a seu pai... que os levará até ela.

Скажите ей, что у меня ее молитвенник.

Diga-lhe que tenho o missal dela.

Скажите ей - хорошо.

Diz-lhe que pode ser.

Скажите ей, ничего не выйдет.

Diz-lhe : nada feito.

Скажите ей, завтра ничего не выйдет.

Diz-lhe que amanhã não pode ser.

Скажите ей, что я приглашу двоих на ужин.

Diga à Sra. Belding que somos dois para jantar.

Жорж, скажите ей, чтобы убиралась к чёрту.

Georges, manda-a levar no cu.

Просто скажите ей, где он, и что он был ранен в ногу.

Só onde está e que foi ferido na perna.

Пожалуйста, скажите ей, что я всё отлично понял.

Por favor, diga-lhe que eu compreendo.

Если увидите её, скажите ей, что время убегает.

Quando a vir, diga-lhe... que o tempo se está a acabar.

Скажите ей! - Вы должны делать то, что я говорю. - Хорошо.

Faça o que lhe estou a dizer!

А, ну, скажите ей, что это Бармаглот.

Diga-lhe que fala Jabberwocky.

Просто скажите ей...

- Diga-lhe que...

Скажите ей что-нибудь.

Diz-lhe qualquer coisa!

Скажите ей, она ее заслужила.

Mas não lhe diga que me fez um favor, diga-lhe que o mereceu.

Скажите ей, Джейк там будет вовремя.

Diga-lhe que o Jake estará lá a horas.

Скажите ей, что баджорцы сожалеют,

Diz-lhe o quanto os bajorianos lamentam

- Просто скажите ей оставить меня в покое.

- Diga-lhe que me deixe em paz.

Если она будет проходить, скажите ей, что я наверху.

Se a virem... digam-lhe que estou lá em cima.

Скажите ей чтобы перезвонила мне.

Diga-lhe para me telefonar.

- Скажите ей это сами.

- Porque não lhe diz isso você mesmo.

Скажите ей, что моя жена вернулась.

Diga-lhe que a minha mulher já regressou.

Скажите ей, что мне нужно срочно выезжать на Фиджи и я ей позвоню, когда приеду.

Diga que tive de ir às llhas Fiji e que telefono assim que chegar.

Скажите ей, что когда вы нашли меня я был здесь с единственными братьями, которые у меня остались.

Digam-lhe que quando me encontraram eu estava aqui com os únicos irmãos que ainda tenho.

Скажите ей, что это срочно.

Diga-lhe que é uma emergência.

Скажите ей, что я буду в аэропорту, и надеюсь, что она тоже там будет.

Diga-lhe que vou estar no aeroporto e espero que ela também esteja.

Я сказал ей вчера. Скажите, что меня нет.

Não os deixe entrar, diga que não estou.

Скажите ей не выходить.

A Claire está na adega com a condessa. Avisa-a para não subir.

Скажите ей о нашем предложении.

Fale da nossa proposta.

Скажите ей : "Добрый день!"

Diga, "Como está?"

Передайте ей мои комплимент. Скажите, что нам её не хватает.

Apresentai-lhe os nossos cumprimentos, e dizei-lhe da falta que nos faz.

Выход есть, но не для нее. Быстро скажите это ей.

E é, mas não para ela.

Скажите ей, что приехал Александр из Лондона.

Diga-lhe que sou o Alexander, de Londres.

Скажите ей!

Diz-lhe!

Поклонитесь ей как следует, скажите Ваше Высочество.

Jovem, deve fazer vénia e dirigir-se à Princesa como "Sua Alteza".