Скажите спасибо traduction Portugais

Скажите спасибо, что мужчина не захотел, чтобы вас арестовали.

Se fosse eu, metia-te na cadeia. Vai para casa. Tiveste sorte.

Скажите спасибо, что работаете со мной.

Podem agradecer às estrelas por estarem a trabalhar para mim.

Вы и так много набрали, скажите спасибо.

Seja agradecido pelo que tem.

Скажите спасибо, что без штрафа.

E está com sorte em não levar com uma multa.

Скажите спасибо, что я не требую полного возмещения.

Ouça, sorte sua que eu não peça a devolução do dinheiro na totalidade.

Скажите спасибо анти-интоксикантам, которые мы приняли, они до сих пор действуют.

Dê-se por feliz por o antiembriagante ainda estar a funcionar.

Скажите спасибо, что я вообще здесь.

Tem sorte que eu sequer esteja aqui.

- Скажите спасибо дяде Полу.

- Agradeçam ao tio Paul.

Скажите спасибо Лексу Лутору за его звонок

Agradeça o Lex Luthor por uma ligações generosas.

- Не благодарите меня, скажите спасибо Лайонелу Лутору

- Bem, não me agradeças. Agradece a Lionel Luthor.

За закупорки в артериях и диабет скажите спасибо Декстеру.

Obrigado pela diabetes e artérias obstruídas, Dexter.

И скажите спасибо рядовому Хьюму за то, что придётся делать это дольше.

E podem agradecer ao soldado Hume terem de o fazer em metade do tempo.

Скажите спасибо, что мы не вызвали полицию, и вас не арестовали прямо здесь.

Você tem sorte não chamamos a polícia e prender você agora.

Скажите спасибо дедуле.

São há algum tempo, graças ao avozinho.

Скажите спасибо этому шуту.

Agradeçam ao espertinho aqui.

Скажите спасибо, что у вас не дочь.

- Fique grata por não ter uma filha.

Я увольняюсь, скажите спасибо Распутину-Балагану.

Eu demito-me, e pode agradecer a Rasputin Balagan.

Скажите спасибо Джону Аллену.

Agradeça a John Allen.

Скажите спасибо мамам за грудное вскармливание.

E abracem as vossas mamãs por vos darem peito.

Я даю намёк. И скажите спасибо за то, что есть.

Agradeçam-na, é um aviso.

Скажите спасибо Тиму! Еще пять кругов!

Por causa das cantorias do Timo Vamos aumentar o ritmo de corrida!

Эй, скажите спасибо, что готовит тетя Терри, а не я.

Devias estar grato por ser a tia Terry a cozinhar e não eu.

Скажите спасибо, что мы признаем это на словах.

Agradeça por assinarmos contratos.

Скажите спасибо, что я оставил их в живых.

Dê graças. Deixá-los-ei viver.

Спасибо. Скажите, я не мог где-то видеть эту трость?

Uma coisa, eu não vi já aquela bengala?

Скажите Богу спасибо!

E dá graças a Deus.

- Спасибо, Ховард. Умоляю, скажите доктору, что я спешу.

Pode dizer ao doutor que estou com pressa?

Скажите спасибо, что еще ничего не выросло.

Temos de dar graças por tudo o que cresce neste navio,

Так что, не надо называть меня тупицей, леди. Скажите мне спасибо.

Portanto, não me chame estúpido, agradeça-me!

- Спасибо. Выбросьте его на улицу и скажите копам, что его сбила машина.

Atirem-no a um beco e digam aos chuis que foi atropelado.

Скажите спасибо той сестре.

Devia agradecer àquela enfermeira pelo que fez.

Только скажите, у меня тут есть горячий кофе и Датское [печенье], если Вам интересно. Нет, спасибо.

Escute, tenho um pouco de café quente e um bolo se está interessado.

Скажите за это спасибо отцу.

Agradeça isso ao seu pai.

Спасибо за покупку, позвоните и скажите, понравилась ли маска.

Obrigado por terem vindo e digam-me se gostaram ou não da máscara.

Скажите Джекобу спасибо за попытку, но я не заинтересован в замораживании.

Agradeçam ao Jacob por ter tentado, mas nao estou interessado na cena da estase.

Если у вас кровь с отрицательным резусом - скажите мне! Если нет - доноров уже достаточно, спасибо!

Repetindo, se você for O + ou RH -, identifiquem-se.

Девочки, скажите Рите спасибо.

Meninas, agradeçam à Rita.

Скажите еще спасибо, что я не разрыдалась.

Tiveste sorte de eu não ter chorado.

- Просто скажите "спасибо".

Digam obrigado.

Хорошо... скажите ему спасибо, Но ответ - нет, я не хотела бы присоединиться к нему.

Diga-lhe que agradeço, mas a resposta é não, eu não gostaria de ir ter com ele.

Если кто-то придложит наркотики, скажите "нет, спасибо, у меня есть" Минотавр ".

Dizem : "Não, obrigado. Dá-me um Minotauro."

Скажите ему спасибо.

Agradeça-lhe.

Казалось бы, из тех же самых продуктов, но я бы такого никогда не сделал. У меня не получилось бы. Ребята, ну-ка скажите дядям спасибо.

Crianças, agradeçam aos senhores!

Да. Но спасибо скажите Дарвину, а не ей.

- Por isso fez perguntas estranhas?

Так напишите кому-нибудь... хоть кому... и скажите им спасибо.

Portanto, escrevam a alguém, não interessa quem, e agradeçam.

Возьмите и скажите "спасибо".

Aceitem. Digam obrigado.

Скажите : спасибо.

Diz obrigado

Я об этом вполне осведомлен. И спасибо за поддержку, но скажите, святой отец, вам-то какой от этого прок?

Sei bem disso, e obrigado por se preocupar, mas diga-me, Padre, o que pretende?

Скажите ему за это "спасибо".

Ele perdoa mais facilmente do que eu.

- Спасибо, доктор Торрес. Скажите...

Obrigado, Dra. Torres.

- Скажите "спасибо".

Diga obrigado.