Скажу вам traduction Portugais

Я скажу вам зачем - потому что Блейк обнаружил что охота за сокровищами, на которую вы его наняли, была аферой.

Vou dizer-lhe porquê : o Blake descobriu que a caça ao tesouro para a qual o contratou era uma farsa.

Я скажу вам, когда он перезвонит.

Quando ele ligar, eu aviso-a.

Скажу вам, незнакомцы ему не по душе.

Posso lhe dizer, que não gosta nada de forasteiros.

Я скажу вам, что я думаю.

Eu vou te dizer a minha posição.

Ну, скажу вам, что там на пожарной дороге был фургон и я видел другую девушку.

O melhor que posso dizer, havia uma carrinha na estrada, e foi quando vi a outra miúda. Outra miúda? Sim, senhor.

Итак, я просто проигнорирую горячую мочу, наполняющую мои сапоги, пока мы разговариваем, и скажу вам, что мы очень заинтересованы.

Vou ignorar a urina nas minhas calças, e falar que estamos interessados em si.

мы покинули Куахог чтобы найти приключения и уйти от всех домашних проблем, но я скажу вам это.

Deixámos Quahog para ir à procura de aventura e afastar-nos de todos os queixumes em casa, mas deixem-me que vos diga :

А хотите, я скажу вам, что мне известно о вас, миссис Мартин.

Vou contar o que sei sobre si.

Я первым оказался на месте преступления, и я скажу вам, фотографии не отражают в полной мере того, что Мэтт Бентон сделал со своей бедной женой.

Fui o primeiro no local, e devo dizer que as fotos não fazem justiça ao que Matt Benton fez à sua pobre mulher.

Ну, тут девственно чисто, скажу вам.

Isto aqui está impecável.

Я не скажу вам ничего, пока не увижу, что сестра и ее муж в безопасности.

Não te vou dar nada até ter a certeza que a minha irmã e o marido estão a salvo.

- Скажу вам одно.

Para que saibam.

Я скажу вам, когда выясню это.

- Quando souber, digo-lhe.

И я скажу вам то, что знаю наверняка, если я вообще могу знать что-то наверняка...

E pelo que sei da minha experiência...

Хотя, скажу вам одну вещь - я бы не позволил людям Веги поступить со мной подобным образом.

Mas vou dizer-lhe, não deixava homens do Vega, fazerem aquilo comigo.

Скажу вам даже больше.

É tudo o que posso dizer.

Если я скажу вам это, то лишу вас многих часов удовольствия, которое вы могли бы получить от новой магической игры по самой низкой цене - 24 доллара 95 центов.

Se vos disser, estou a privar-vos das horas de diversão que podem ter pelo preço mágico, e baixo, de 24,95 dólares.

Послушайте, я скажу вам то, что сказал тому копу.

Olha, vou dizer-te o que disse ao outro polícia.

Клянусь, если я скажу вам, он убьет их.

Juro, se contar ele mata-os.

Против здравого смысла, и более того, против воли моего адвоката, скажу вам вот что, у меня был с ней секс.

Contra o meu melhor julgamento e mais ainda, contra o desejo do meu advogado, eu digo isto, fiz sexo com ela.

И я скажу вам, зачем вызвал вас.

E vou dizer-lhe porque pergunto.

Мне понадобиться адвокат, чтобы составить бумаги перед тем, как я скажу вам хоть слово.

Preciso que um advogado prepare os papéis antes de dizer algo.

Дамы и Господа. Что если я скажу вам, что не сегодня, завтра....... вашему автомобилю вовсе не надо будет касаться земли.

Senhoras e senhores, se lhes dissesse que em alguns anos, seu automóvel não precisará de se encostar mais ao chão?

Я скажу вам, где бы я расписался, будь я на месте этих детей.

Bem, eu vou-te dizer onde eu iria dar o nó se eu fosse estes dois sensuais.

Но, все же, скажу вам кое что.

Mas devo dizer-lhe algo.

Хорошо, я вам скажу одну приятную вещичку, ок?

Eu vou dizer-te uma coisa, docinho.

Я вам скажу, кто нанял его.

- Digo-lhe quem o contratou.

Я сейчас скажу... Я сейчас вам скажу, что у нас... у нас хорошо получается.

Eu digo-vos agora mesmo uma das melhores coisas em que somos bons.

Но я вам вот что скажу :

Mas sabem que mais?

Вы думаете, я глупая старуха, но вот что я вам скажу.

Você acha que Sou uma mulher tola de idade, mas eu vou te dizer isso.

Я вам кое что скажу, это все из-за бус из бисера, которые там есть.

E deixem-me que vos diga, lá o que interessa são os colares.

Я знаю, как мы близки, и вам, наверно, не понравится то, что я скажу.

Sei como nós os quatro somos próximos, e que podem não gostar do que vou dizer...

а если я Вам скажу, что у меня нет денег на взятки?

E se lhe dissesse que não tenho dinheiro para subornos?

Тот еще городишко, скажу я вам.

Aí está uma cidade para si.

Вот, что я вам скажу.

Vou dizer-lhe.

Хм. Вот что я вам скажу.

Não devia fazer isso.

Я ничего вам не скажу, пока не переговорю с адвокатом.

Não direi nada até ter falado com um advogado.

Я слова не скажу. Привет, что я могу вам предложить?

Olá, em que posso ajudá-las?

Вот что я вам скажу...

Fazemos assim...

Он несчастный ребёнок, скажу я вам.

Ele é uma criança infeliz. Posso dizer-lhe isso.

Что скажу? Скажу, что хватит вам портить приезд моей мамы своими суши, своими печалями и своей развратной одеждой.

Digo que vocês têm de parar de estragar a visita da minha mãe com o vosso sushi, a vossa tristeza e as vossas blusas de rameira.

Я вам скажу тоже самое, что я говорил каждому в прошлом, хорошо?

Vou dizer-lhe exactamente o que disse a todos, está bem?

Я вам скоро перезвоню и скажу имя.

Já lhe ligo com o nome que você pretende, rapidamente. Está lá.

Я вам, парни, ничего не скажу.

Não vou dizer nada.

Я вам не скажу, но дам вам подсказку.

- Não digo, mas dou uma dica.

и вот что я вам ещё скажу...

EDITOR-CHEFE

Я все вам скажу, все.

Conto-vos tudo.

- Я вам ничего не скажу!

- Não lhe vou dizer nada!

Знаете, что я вам скажу?

Vou dizer-vos o seguinte.

Это, я вам скажу, хоть и накладно, но вышло отпадно!

Ora, a isto é que eu digo "C'um camano e c'um catano"!

- Если не будете делать что я вам скажу, я вас убью. Всех!

Se não fizerem o que eu dizer, mato-os a todos!