Скажу ей traduction Portugais

Тогда скажу ей, что он тайный свидетель, или кто-то, кого ты взял под защиту.

Vou dizer que é uma testemunha surpresa que estás a manter secreta.

Ой, скажу ей, что плохо себя чувствую или еще что-нибудь.

Eu digo-lhe que não me sinto bem ou coisa assim...

Я скажу ей, что я думаю.

- Olha que eu entro e digo o que penso.

Я скажу ей, чтобы собрала вещи.

Vou mandá-la arrumar as coisas. O Dr. Keagy vem já.

- Я сам скажу ей.

Eu mesmo lhe conto.

Если я скажу ей, что снабжу их ружьями, возможно, она его убедит.

Se eu lhe disser a ela que forneceremos armas, talvez ela o possa convencer.

Я скажу ей.

- Vou dizer-lhe.

Знаете, что случится, если я приду домой и скажу ей, что видел Вас?

Sabe o que vai acontecer quando eu voltar para casa e lhe disser que a encontrei?

- Погоди минуту. Я скажу ей : "Кто такой" П "? " - Верно.

Eu pergunto-lhe : "Quem é o" P " "?

Я клянусь, что скажу ей, что ты "любишь ее больше всего".

Claro amigo. Dir-lhe-ei que o teu amor "altamente espiritual."

- Да, несомненно, я скажу ей, что ты ее страстно любишь.

- Sim, claro, claro. Dir-lhe-ei que a amas com profunda paixão. - Está bem.

Если я скажу ей, это ее ранит, а я не хочу делать этого.

Se dissesse, só a magoaria. E não quero fazer isso.

Давай скажу ей, что тебя нет.

Eu digo-lhe que não estás, está bem?

Если я скажу ей, что вы меня позвали, мне кажется, она мне поверит.

Se eu lhe disser que vim a vosso convite... pressinto que ela acreditará em mim.

Просто скажу ей, какой ты негодяй, обещающий жениться на ней, хотя уже женат на мне.

Vou só dizer-lhe que és um aldrabão que prometeu casar com ela, apesar de já estar casado comigo.

Я скажу ей это по-своему.

Eu digo-lhe à minha maneira.

И подумал, что скажу ей это потом.

E achei que a compensaria mais tarde.

Я скажу ей помягче.

Vou desiludi-la.

Скорее я скажу ей лично.

Prefiro dizer-lhe pessoalmente.

- Ну, я скажу, что доверяю ей.

- Disse-lhe que tinha confiança.

Я ей скажу. И я если мне за это попадет, мне наплевать!

Onde está Manuela?

Что я ей скажу?

Que lhe direi eu?

Ей я скажу.

- Eu conto-lhe.

Может, однажды и я это ей скажу.

Pode ser que um dia eu lhe diga o mesmo.

Я скажу ей.

Eu digo-lhe.

Я скажу полицейским, что вы следили за женой в Челси, и видели, как ее друг варит ей спагетти.

E se lhes contar que a seguiu até ao tal estúdio em Chelsea... e os viu a fazer esparguete e todos esses disparates?

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela... em ambos... os infortúnios.

Пусть, я и так ей скажу. Мама!

Que paciência

Как я ей скажу?

Como é que lhe vou contar?

Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь.

Ela compõe. Podias ajudá-la, ela merece.

Я скажу ей, чтобы она тебе перезвонила.

Ela não está, Elise.

Это правильно. Куплю ей подарок, скажу правду, и затем мы поженимся.

Compro-lhe um presente e conto-lhe a verdade, para podermos casar.

- Да, я скажу ей, когда она придет.

- Digo-lhe quando ela chegar.

Джанет знать не обязательно. Я ей не скажу.

A Janet não precisa de saber, eu não lhe contarei.

Что я ей скажу?

Que lhe posso dizer?

Что я ей скажу?

Não há nada a dizer.

Я ей скажу?

Queres que eu lhe diga?

Послушайте, что я скажу, не занимайте 27-е число, приглашение остаётся в силе!

O convite para o dia 27 deste mês, está confirmado!

Нет, ничего не говори. Я сам ей скажу.

Deixar estar, dir-lhe-ei eu próprio.

- А что я ей скажу?

Que lhe digo a ela?

Я ей скажу'Здравствуй дорогая, ты не возражаешь если мы снимем квартирку поменьше'

Direi somente, "Olá, querida, " temos que nos mudar para um T1. "

Мне нужна ты сказать Молли то, что я скажу, но ты должна сказать ей это слово в слово, хорошо?

Preciso que digas à Molly o que eu disser, palavra por palavra.

- онечно, € ей скажу - ќ, отлично!

Claro que digo. Óptimo!

Я злился, представляя, что я ей скажу. За сценой, когда я говорил с ней я промямлил :

Estava furioso, a imaginar tudo o que ia dizer-lhe quando a visse, mas quando falei com ela, nos bastidores, portei-me como um cobarde.

Я ей скажу.

- Eu vou contar-lhe.

Я ей скажу.

Vou contar-lhe.

Да, я ей скажу.

Sim, eu digo-lhe.

Если я имею такое большое влияние на нее, я позвоню ей и скажу вернуться к нему.

Se tenho assim tanta influência sobre ela, por que não lhe telefono e lhe digo que volte para ele?

Но я просто скажу это ей, чтобы успокоить.

Mas dir-lhe-ei isso para que não se enerve.

Рискуя вызвать его недовольство, скажу, что это милая добрая девушка, Хотя с семьей ей не слишком повезло. Я бы хотела узнать ее поближе.

Vou contrariar a censura dele e digo que ela é amorosa, apesar da família que tem, e gostaria de conhecê-la melhor.

Буду делать как всегда, никогда ей не скажу.

Da forma como são feitos hoje, nunca teria de lhe contar.