Скажу им traduction Portugais

- А я скажу им, что ты наркоман... - И тебе мерещатся всякие штуки.

Digo-lhes que és toxicodependente e que vês coisas.

Хорошо, я скажу им об этом.

Está bem. Eu mesma lhes digo.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

- Olá, chefe. Deixem-me voltar ali e dizer-lhes em que pensa realmente um homem adulto.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

Eu digo-lhe o que pensa realmente um adulto.

Лучше позвоню Кенвортам и скажу им, что мы никуда не пойдём.

Eu telefono para os Kenworthys a dizer-lhes que não vamos lá esta noite.

И я приглашу моих родителей. Я скажу им, чтобы пришли.

Vou convidar os meus pais para virem cá.

Передай Шипстеду и Торри. Ладно, я скажу им.

Avisa o Shipstead e o Torrey.

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Odiarei que meus filhos fiquem sabendo de nós antes que eu mesma diga.

- Я скажу им, что вы остаетесь.

- Eu vou-lhes dizer que fica.

Думал, что я скажу им что-то простое.

Parecia-me ter algo tão simples, tão simples de dizer.

Думаю, мы сделаем так. Я скажу им, что они могут уезжать в воскресение.

Suponha que lhe digo para partir no domingo.

Я скажу им, Джулиан не способен.

O Julian não é bom nestas coisas.

Подождите, я вот скажу им, кто вы такой!

Isto tudo é da sua conta. Deixe-me revelar a sua identidade que você vai ver.

Вели принести сюда, а я скажу им, куда ее доставить.

Trá-los cá para eu poder dizer onde devem entregá-lo.

Я не буду замечать твой новый нос, и ни скажу им комбинацию, ни за что.

Terei saudades do teu nariz, mas não lhe darei a combinação.

Скажу им, что тебя босс задержал.

Digo-lhes que tiveste que fazer.

- Не волнуйся, милая, я не скажу им, что ты беременна.

Não te preocupes, querida. Não vou dizer-lhes que estás grávida.

Нет, ты плохо говоришь по-английски, я скажу им...

Não, eu é que falo. Eu digo-lhes que tu não falas muito bem inglês.

Пойду скажу им, что ожидаю звонок.

É melhor dizer-lhes que espero uma chamada.

Я скажу им тщательно вымыть свои розовые деревяшки.

Disse-lhes que "truca-truca" sem doenças é caro.

Я скажу им.

Eu vou dizer-lhes.

Я скажу им, что ты едешь.

Eu digo-lhes que vais lá.

Я могу связаться со Звездным Флотом, но что я скажу им?

Contactaria a Frota Estelar, mas o que lhes digo?

Хелен, если я найду таких как вы, я скажу им про это место, и о том как одна смелая женщина нашла его.

Helen, se eu encontrar mais alguem como voçês. eu digo-lhes sobre este sítio e como uma mulher com esperança e coragem o encontrou.

ƒжери, они думают, что € их будуща € невестка, ј у бабушки слабое сердце и если € скажу им правду...

Jerry, eles pensam que eu sou a futura nora deles! A avó sofre do coração.

Но что я им скажу?

Dá-me a corda. Leva isto.

То, что я им скажу.

- O que eu quiser que elas pensem.

Если я скажу это им, то они с такой скоростью заполонят ваш дом, что каждый забытый чулан будет походить на зал съезда полицейских.

Se dissesse, invadiam-te a casa tão depressa que ela ficava sem um canto por esquadrinhar.

Думаешь, я боюсь? Если понадобиться, я им все скажу.

Digo-lhes tudo, se tiver de ser.

- Я ничего им не скажу. Я сказал, нет.

- Não havia problema, pois não?

- Что я им скажу? - Правду.

- O que direi a eles?

- Что я им скажу?

- Que é que lhes digo?

- Я скажу им, сэр.

Eu digo-lhes antes de irem, Capitão.

Скажу им, что поговорил с вами, и вы все понимаете.

Digo que falei consigo.

То, что я скажу, и им надо услышать.

O que tenho a dizer é para eles também.

- Да, сейчас я им скажу.

- Sim, vou avisá-los.

Что им с этого? Я даже ничего не скажу твоему дяде, Джованни.

Também não direi nada ao teu tio Giovanni.

Скажу вам ещё одну вещь - им предстоит большая финансовая встряска, и очень скоро, если они не остерегутся.

Vou dizer-lhe outra coisa : Estão prestes a sofrer um revés financeiro, se não tiverem cuidado.

Я им скажу - Королевство туманного Альбиона наше!

Eu direi "O Reino de Albion é nosso!"

Эти ребята работают на меня и сделают всё, что я им ни скажу.

Os meus homens farão o que eu disser.

И что ты им скажешь? - Скажу, что мы сдаемся.

Que vamos entregar-nos.

- Но что я им скажу- -

Não lhes posso dizer nada.

Чувак, я им ничего не скажу.

Eu não lhes digo nada, pá.

Я им ничего не скажу.

Eu não lhes digo nada.

Я им ничего не скажу!

Eu não lhes digo nada!

Мама, если не хочешь, чтобы я сказал им, где тело, - не скажу.

Se queres que me cale, não lhes digo nada.

Что я им скажу?

O que lhes digo?

Когда прибудет "Консталлейшн", я им скажу, что не смог вас остановить, что пришлось бы убить мальчика, чтобы задержать его.

Quando a Constellation chegar, dir-lhes-ei que não pude impedi-los de partir, que teria tido de matar o rapaz, para o manter aqui.

Вот что я тебе скажу, в моем возрасте, если я займусь с тобой любовью, им придется положить меня в реанимацию.

Com a minha idade, se fizesse amor contigo, tinham de me meter num ressuscitador cardíaco.

Констебль... Мне только что пришло на ум, если бы я заранее знал, сколько времени им понадобится, чтобы поймать тебя во время следующих учений... Что ж, скажу проще : ты и я могли бы разделить существенную прибыль.

Condestável, ocorreu-me que se eu soubesse de antemão o tempo que demoravam a apanhá-lo durante o próximo exercício, digamos que podíamos partilhar um lucro substancial.

Я скажу : они лишены чести, и ты ничего им не должен!

Digo-te, não têm honra e não lhes deves nada!