Сказал ей traduction Portugais

Я сказал ей, что люблю её. Я... я просто выбрал неудачное время.

Disse-lhe que a amava, acho que foi do momento.

Если бы я ее любил по-настоящему, я бы сказал ей правду.

Se eu amasse a sério, teria lhe dito a verdade.

- Она сказала, что ты сказал ей продать формулу.

Disse que foste tu lhe disseste para vender a formula.

Ну, может быть, ей не будет так тяжело если бы кто-нибудь пришел и честно сказал ей что она не виновата в уничтожении своей карьеры.

Se calhar ela não se culparia tanto, se alguém lhe dissesse que ela não é culpada de destruir a sua própria carreira.

Спасибо, что сказал ей.

Obrigada por lhe contares.

Я сказал ей, что не копаю под нее, а она поймала меня с поличным.

Eu disse-lhe que não a andava a pesquisar, e depois apanhou-me com as mãos na massa.

Я-я сказал ей, что это займет неделю.

Disse-lhe que levava uma semana.

Моя мама ещё не звонила с того момента, как я сказал ей, что он умер.

A minha mãe ainda não me ligou de volta desde que lhe contei que ele estava morto.

Все хорошо. Я уже отправил ей смс-ку с твоего телефона, сказал ей, что ты съел испорченный суши и позвонишь ей утром.

Mandei-lhe um Sms do teu telemóvel, disse que comeste um sushi estragado e ligavas para ela de manhã.

Я сказал ей катиться к черту.

Eu disse-lhe para "ir para o Inferno".

Я сказал ей "Конечно".

Eu disse : "Claro."

Я сказал ей, что иду к Максу, что она сама по себе.

E há um mês, apanhei-a outra vez.

Я сказал ей, "Мы не для того рисковали всем, ради этих денег, чтобы они разрушили твою жизнь."

"Não arriscámos tudo para teres este dinheiro, para arruinares a tua vida."

Ну, на самом деле, я сказал ей об этом и мы решили, что нам это не нужно но потом я согласился на его предложение.

Na verdade, eu contei à Pam, e decidimos que não, mas aí decidi "que sim de qualquer maneira,"

- Он сказал ей, что колледж это пустая трата времени.

- Disse-lhe que a faculdade é uma perda de tempo.

Да, я сказал ей, что пока рановато.

Pois, disse-lhe que era um pouco prematuro.

Ты сказал ей?

- Contaste-lhe?

Ты сказал ей?

Contaste-lhe?

Ну, я сказал ей, что если она передаст эти видео копам, Уилден и его дружки будут разглядывать тебя в бикини.

Disse-lhe que se ela entregasse aqueles vídeos, o Wilden e a sua gangue ver-te-iam a mudar de biquíni.

Если бы кто-нибудь сказал ей, не пить сырое молоко, ребенок был бы жив.

Se alguém lhe tivesse dito para evitar leite não cozinhado, o bébé dela estaria vivo.

Сказал ей что без тебя я - не я.

Como a conseguiste convencer? Disse-lhe que não consigo ser eu sem ti.

- Великое слово. Однажды я сказал ей, что она получит в будущем кресло ведущей новостей.

Outro dia disse que ela tinha uma cadeira de âncora no futuro.

И он сказал ей, что эти истории - неправда.

Ele disse que aquelas histórias não eram verdade.

Эй, я... я сказал ей.

Eu contei-lhe.

Он сказал ей то же самое...

Ele disse-lhe a mesma coisa.

Сказал ей не ждать его.

Disse para não o esperar.

Я сказал ей, что мы дадим все, что у нас есть.

Que demos tudo que tínhamos.

Он сказал ей, что она как ивовый прут, определяющий зло в людях.

Uma vez ele disse-lhe que ela era uma vara de vedor.

Или же ты сказал ей только часть правды.

Ou talvez você deu a ela uma versão da verdade.

Я сказал ей то, что она должна была услышать, Дигл.

Eu disse a ela o que ela precisava ouvir, Diggle.

Я сказал ей встретить меня за кулисами после шоу.

Pedi que ela se encontrasse comigo no camarim depois do espectáculo.

Что я только что сказал ей?

O que acabei de lhe dizer?

Да, я сказал ей, что борюсь за смену опеки.

Sim. Eu... Eu disse-lhe que ia lutar contra a alteração da custódia.

Когда я сказал ей, что не хочу покидать Нью-Йорк, она сказала, что это дело жизни и смерти.

- Não. Quando disse que não podia sair de Nova Iorque, ela disse que era uma questão de vida ou de morte.

И ты сказал ей? Стадион Конвей.

- E o que foi que disseste?

Этим утром, Ронни сказал мне, хорошо что она умерла потому что она могла бы крутиться на шесте когда ей исполнилось бы 18.

Esta manhã, o Ronnie disse-me que ela estava melhor morta, porque ia ser uma stripper, antes de ter 18 anos.

Кто ей сказал?

- Quem lhe contou?

Ты ей еще не сказал, да?

Ainda não lhe contaste?

Скажи ей то, что сказал мне.

Fala com ela como estás a falar comigo.

Я ей так сказал, и...

Foi o que disse a ela, e...

Она сняла номер в 21 : 00. Официант обслуживающий номера сказал, что приносил ей и ее мужу ужин около 21 : 40.

O encarregado do serviço de quartos diz ter levado o jantar para ela e o marido às 21h40.

Она оставила кабриолет, и я ей сказал,

Ela estava a usar o convertível e disse-lhe :

Именно так я ей, блядь, и сказал.

- É exatamente o que lhe direi.

Тренер Джек сказал мне, чтобы я ей не рассказывал.

O treinador Jack disse para não lhe contar.

Да. Что ты ей сказал?

O que disseste?

Это ты ей сказал?

Contaste-lhe?

Я сказал, что нам нужно немного свободы, это же не значит, что я не могу ей позвонить, чтобы узнать, что интересного случилось в самолете.

Eu só disse que íamos dar espaço um ao outro, posso ligar-lhe para saber se aconteceu alguma coisa engraçada no avião.

Что ты ей сказал?

- O que lhe disse?

- Ты ей это сказал?

!

Не надо мне спасибо, потому что я ей сказал, что мы не просто убегаем.

Obrigado. Não me agradeças, pois disse-lhe que não estávamos a fugir.

Значит, ты сказал, что встретил её пару лет назад и помог ей с книгой, верно?

Então disse que a conheceu há alguns anos e ajudou-a com um livro, certo?