Сказал же traduction Portugais

Нет, сказал же.

Não, já te disse.

Сказал же, я не играю.

Já te disse que não vou entrar nessa!

Ты же не предполагаешь, что кто-то пришел из святилища забрать его и потом ничего нам не сказал, правда?

Não achas que alguém veio do mosteiro para retirá-lo e depois ninguém nos contou, achas?

Я же сказал, нам надо залечь на дно.

Disse-te que não podemos dar nas vistas.

Я же сказал, никого не пускать в парк.

Não vos disse para não deixarem ninguém entrar no parque?

И я, конечно же, сказал им, что мы не можем даже...

E, claro, disse-lhes que... Que não podíamos sequer...

* Ты же сказал, это всего на пару дней.

Disseste que era só por uns dias.

Я же сказал, что просто хочу поговорить.

Eu disse que apenas quero conversar.

Ты сказал им, что я убил Стоддарта так же, как и Пэттигрю.

Disse-lhes que assassinei o Stoddart. Tal como assassinei o Pettigrew.

Я же сказал, опухоль лопнула.

Já lhe disse, o edema rebentou.

Я же сказал "мог быть", но мы пока не знаем.

Bem, eu disse "pode". Ainda não sabemos.

Он сказал, что мы одинаковые... мы с ним... что мы оба хотели тебя... любой ценой... и что... если бы ты сказала мне "нет", я бы сделал с тобой, то же самое, что и он... взял бы тебя силой.

Ele disse que éramos iguais! Eu e ele! Que ambos a queríamos.

Но ты же сказал... Я думала, что она...

Mas... disseste... eu pensava que...

Сказал бы то же самое о матери, которая вас нашла, а потом и о стае скворцов, и вот пожалуйста.

Teria dito o mesmo sobre encontrar-te. Mas um bando de estorninhos conseguiu.

Ты же сказал, что я сильной быть должна.

Acabaste de me dizer para ser forte.

Я же сказал держать левее.

Disse-te para virares à esquerda.

Тюремщик же сказал...

Ouviste o que o guarda disse.

Я ответил, что сказал бы то же самое, если бы это я лежал в больнице.

Eu disse-lhe que lhe díria o mesmo se fosse eu no hospital.

Героин? Я же сказал, что после экзаменов обращусь в клинику.

- Arranjo ajuda depois dos exames.

Я же сказал, это не звонок.

Disse-te que não era nenhum serviço de telemóvel, Will.

Я же сказал, что о тебе позабочусь.

Eu disse que trataria de ti.

Возвращайтесь к работе, я сказал! Сейчас же!

Eu disse, voltar ao trabalho já!

Я же сказал.

Já disse.

Из того, что ты сказал, следует, что у тебя все же есть желание.

Aquilo que acabaste de dizer, diz-me que o desejo existe.

Я сказал : "Почему они не могут пить воду так же, как мы"?

Pensei : "Porque não podem eles beber água como nós podemos?"

Ты же сказал, что не будешь работать в Рождество?

Pensava que tinhas dito que não ias trabalhar no Natal.

Я же сказал, возьми меня.

Eu disse para me levares.

Я же сказал, что мы наблюдали.

Eu disse que estava a observar.

Ты же сказал, ты ещё там.

Bem... Acabaste de dizer que não estavas.

Я же сказал, мистер Пирс, что был взрыв.

Já lhe disse, Sr. Pierce, houve uma explosão.

— Я же сказал, костюм.

lembra-se?

Я... нет, я же сказал тебе. Я был пьян.

Não, eu já te disse que estava bêbedo.

Господи, ты же сказал, 100 $ за один час, а не за три.

- Sim, credo. Disse 100 dólares por uma hora, não por três.

Я сказал ему, что я поступаю так же, что я такой же как Хофман, взяточник, и это то, что ты слышала той ночью я разговаривал вплоть до его протестов и криков, пока он не перестал бороться.

Disse-lhe que também o tinha feito. Que era como o Hoffman, a deixar passar, e foi isso o que ouviste naquela noite. Eu a dissuadi-lo, ele a espernear e gritar até a raiva desaparecer.

Что же ты раньше не сказал?

Devias ter-me dito.

Мэтти Глэдберг сказал, что хорошая стоит штуку, но мы же хотим великолепную.

O Matty Gladberg disse uma das boas, tipo, em grande, mas nós queremos que a minha seja brilhante.

Потому что я же вам сказал, что был в студии...

Porque eu disse-lhe que estava no estúdio...

Что же ты мне не сказал?

- Porque não me disseste?

И он сказал, что меня сразу же освободят, поэтому...

E ele disse que seria solto no mesmo dia, então...

Я же сказал, что выиграю пари.

Disse-te que ganharia a nossa aposta.

Он сказал мне, что передумал, и просил тебе отказать - ради твоего же блага.

Disse-me que reconsiderou e pediu-me que te dissesse não, para teu bem.

Он сказал мне в тот же день как узнал о диагнозе.

Disse-me no dia em que foi diagnosticado.

Я же сказал, я на пенсии.

Já te disse que estou reformado. Sim.

Он же сам сказал "расхаживать".

Ouviste-o a dizer que estava "a andar por aqui".

Я же сказал...

Já te disse...

Ты же сказал, что колено напрягать нельзя.

Tinhas dito que não podias colocar peso nesse joelho.

- Что же ты не сказал?

Devias ter-nos contado.

- Я же сказал, что поговорю с советом.

Eu disse-te que ia falar com a administração.

- Я же сказал, как дорог мне этот мальчик.

Acabei de dizer o que sinto em relação ao rapaz.

Но ты же сказал мне, что у тебя сел телефон, и ты блуждал.

- Tu tinhas dito que a bateria tinha acabado e que estavas preso.

Он не сказал мне. А что же он вам сказал?

O que lhe contou ele?