Сказать им traduction Portugais

Я должен что-нибудь сказать им.

Alguém tem de dizer algo para eles.

Надо было сказать им...

Porque não os impediu?

Ты должен сказать им, что они правы.

Tem de dizer-lhes que estão certos.

Я понимаю, что этот человек захватил воображение многих жителей нашего города, и я хочу сказать им, что убийство - не панацея против разгула преступности в городе.

Sei que esta pessoa conquistou a imaginação de muitas pessoas na nossa cidade. Mas quero dizer aos cidadãos : o homicídio não é resposta para os crimes nesta cidade.

Ты должен сказать им, что я буду требовать сатисфакции.

Deves dizer que penso pedir satisfação.

Сказать им что?

Dizer o quê?

Может, это и лучше, чем вернуться домой и сказать им, что ничего я не сделал.

Não sei. Talvez seja melhor do que dizer-lhes que não fiz.

Тогда я могу сказать им что вода и пища уже в пути?

Então posso dizer-lhes que a comida e a água vêm a caminho?

Сказать им, что я жива.

... para dizer-lhe que estou viva.

Почему бы тебе просто не обратиться в полицию и сказать им кого искать?

Porque não vais à polícia... dizer-lhes quem é o homem por quem procuram?

У меня не было возможности сказать им, что вы друзья.

Não tive a hipótese de lhes dizer que vocês eram amigos.

Вы сможете написать родственникам и друзьям, сказать им, что вы прибыли сюда целы и невредимы.

Escrevam aos vossos familiares e amigos, digam-lhes que chegaram aqui em segurança.

У вас есть что-то, что вы хотели бы сказать им, если они вас видят сейчас?

O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver?

Сказать им, что мы из прошлого?

Que viemos do passado.

Хотите вернуться к жене и детям и сказать им, что 6 месяцев были потрачены впустую?

Não. De jeito nenhum, nunca. Porque se desistirem agora, sabem o que esses canalhas vão fazer?

Сказать им, чтобы сменили мне подгузник.

Serâ que lhes digo que preciso de mudar a fralda?

Сказать им, мама?

Contamos-lhes, mãe?

- Я хочу сказать им о прыжке.

- Quero falar-lhes acerca do salto.

Вы можете постучать в чью-то дверь и сказать им чтобы сделал потише?

Podemos bater-lhe à porta e dizer-lhe para não fazer barulho?

Если мы знаем, как они общаются, можем ли мы сказать им что-либо?

Sem os detalhes, não podemos entender nada.

На мне лежит ответственность за правильное воспитание детей, и если ты не переменишься, мне придется сказать им... что их отец - плохой человек.

Tenho a responsabilidade de criar bem os meus filhos. Se não mudares, terei de lhes dizer que o pai é bem, maluco.

Почему не сказать им, что я ничего не знаю, Реджи?

Porque é que não digo que não sei nada?

И сказать им что-то хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

E de dizer-lhes algo sobre esse lindo país que me recebeu.

Почему бы тебе не сказать им...

Diz alguma coisa.

- Я пытался сказать им, сэр.

- Eu tentei avisá-las.

Мне нечего им сказать

Não lhes posso dizer nada.

... вы с гордостью сможете сказать им :

E dirão :

Что я должен был им сказать?

Que conselho lhes darei?

И что же прикажете им сказать, когда я вернусь без вас?

Bem, o que raio lhes vou dizer quando voltar sem ti?

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал? Не знаю.

E agora tenho de ir para casa, tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos e dizer-lhes que fiz isto?

- Что я должен им сказать?

- O que lhes digo?

Они никогда не понимают, что ты пытаешься им сказать.

Não consegues fazer-lhes ouvir o que estás a tentar dizer.

- Я пытался им это сказать.

É o que tenho tentado dizer-lhes.

Ты не можешь им сказать.

Não lhes podes dizer.

Ты расскажешь им, что когда то у нас было одно солнце мы не могли указать на свет и сказать самим себе где то там есть жизнь.

Poderás contar-lhes de quando estávamos sós... quando não poderíamos apontar a luz e dizer... ali há vida.

"то вы можете сказать в свою защиту? " то? - ƒавай, толкни им речь!

Com a gente, vocês finalmente terão a chance de trazer tudo de volta ao normal.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

Что мне им сказать?

Que é que lhes hei-de dizer?

И пусть эти ублюдки попытаются засунуть контракты нам в глотку или попытаются протолкнуть свои грузовики сквозь наши ряды, единственное, что мы..... можем сделать - это стоять здесь и смотреть им прямо в их жирные морды и сказать :

ou tentar forçar a passagem de um camião, só há uma coisa que podemos fazer. levantamo-nos, olhamos-lhe nos olhos e dizemos-lhes, direitamente na cara gordurosa deles, "Vão se foder!"

Я хотел им сказать, " Измените свой менталитет.

Queria dizer-lhes, " Mudem a vossa mentalidade.

- Не хочешь им что-то сказать?

- Há alguma coisa que queres dizer?

Они все могут это сделать. Надо им сказать.

Todos podem fazê-lo.

Это все, что я могу сказать. Теперь мы займемся им.

Mas a partir de agora é connosco.

Всё, что им надо сделать, это сказать нет.

Basta dizerem que não.

Извини, что до сих пор я не мог тебе сказать, но 6 месяцев тому назад потребовали от меня из Министерство юстиции помочь им в расследовании против Тадеуса.

Lamento não ter contado antes... mas, há 6 meses, a Justiça pediu para eu ajudar a investigá-lhe.

Почему бы тебе не сказать своим ребятам что все нормально. Хорошо? Скажи им что все нормально.

Comunique com eles e diga que tudo está bem.

Им удаётся что-то сказать девушкам, что им нравятся заставить их влюбиться, жениться на них!

São capazes de dizer alguma coisa às raparigas de quem gostam. De fazê-las apaixonarem-se também, e de se casarem.

Знаю, но почему бы им самим это не сделать и потом сказать нам?

Eu sei mas porque não podem ser como nós e falar nisso depois?

Всё, что я могу сказать сейчас, это то, что я не могу позволить им найти меня.

Tudo o que posso dizer agora é que não os posso deixar que me encontrem.

Что мне сказать им делать?

- Aguardem.

Им нечего сказать.

Não têm nada para dizer.