Снимите это traduction Portugais

Снимите это!

Tira-me isso!

Снимите это с его лица.

Hey, tira-lhe isso da cara.

Станьте здесь, снимите это, наклонитесь вот так расширьте это, поверните голову, кашляйте.

mantenha-se em frente a isto. Abra isso, puxe isto. Vira-te, separa-te disso.

Господи, снимите это с него.

Tirem-lhe isto.

OK. Снимите это и понесите туда.

Descarrega-as e leva-as para ali...

Снимите это пластиковое дерьмо.

Tire o plástico.

Снимите это с меня!

Tira-ma de cima!

Снимите это.

Oh, Deus! Tira isso.

Теперь снимите это.

- Agora tire fora.

Слушайте, просто снимите это на минуту.

Tire-a só um minuto.

Просто резко снимите это.

Sacuda-a daí para fora.

Снимите это с меня.

Tirem isto de cima de mim.

Снимите это.

Tire a máscara e preste atenção.

Снимите это! Снимите!

Tirem - me isto!

Снимите это! - Подожди, сейчас!

- Tirem - me isto!

Снимите это.

Tirem-me isto...

СНИМИТЕ ЭТО С МЕНЯ.

Tirem isto de mim!

- Номер 5933, снимите это с лица.

- Nº 5933, tire isso da frente da cara.

- Снимите это с лица, 5933!

- Tire isso da frente da cara, no 5933.

Снимите это с меня!

Parem de rir! Tirem-me isto!

- Снимите это с меня.

- O que está havendo?

Базз, обязательно снимите это, пожалуйста.

Buzz, fotografa isto, por favor.

Просто снимите это все с меня.

Apenas tire tudo. - Certo, aqui estás...

Просто уберите это. Снимите это.

Desliga isso, desliga.

Просто снимите это.

É só tirar.

- Это стандартные вопросы. - Снимите это с моей руки!

Tirem-me isto do braço.

Нет, снимите это с меня.

Tire-me isto!

Снимите это! Интуиция мне подсказывает, что это Кливленд.

Acho que é o Cleveland.

Снимите это с меня. Это зависит не от меня.

Tire-me isto.

Снимите это все!

Acabem com tudo!

Снимите это с него.

Tire essa coisa dele!

Снимите это с него! Ну же.

Importa-se de tirar isso?

"Снимите это в сцене." А я такой "О чем вообще речь?"

"Sim, tu precisas usar isto em cena", E eu, "O que está a dizer?"

- Снимите это!

- Tire-me isto do braço!

Снимите это.

Arranquem isso.

Снимите это с меня!

Tire isso.

Это меня не касается. Лучше снимите проклятье, которое наложили!

porque é queNnão tiras o feitiço que pôs em mim?

Снимите с себя этот грех, или это будет преследовать вас до конца жизни.

Tirar esse peso de cima. Senão, isso irá assombrá-lo para o resto da sua vida.

Так, снимите это покрывало.

Vá, tirem-lhe a capa.

Снимите это, пожалуйста.

Sente-se, Val.

Снимите с себя это бремя.

Libertem-se desse vosso fardo.

Если это шутка, тогда снимите меня.

Se é ridículo, então retirem-me dele.

Снимите с меня это!

Soltem-me desta coisa!

- Господи, снимите с меня это побыстрее.

- Meu Deus. Por favor, alguém vai tirar isso?

Если я вам это отдам, вы снимите обвинение в несанкционированном проникновении и отпустите меня?

Se te der isso, tu desistes, das acusações de transgressão e deixas-me ir?

Снимите с него побрякушки, цепляйте камень и за борт это дерьмо.

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Снимите свои ботинки и встаньте на это, пожалуйста.

Tire os sapatos e ponha-se aqui, por favor.

А это с моей стороны подвиг, потому что я не помню, когда это я готовила что-то сложнее, чем "снимите плёнку".

O que é uma façanha, pois não me lembro da última vez em que cozinhei fosse o que fosse, que não fosse "furar a película com garfo".

Снимите с меня это.

Tire-me desta coisa.

И снимите это с моего шкафчика!

E tira isso do meu cacifo!

знаете, я готова вернуть его, как только вы снимите с меня это дело с кредитной карточкой.

E eu estou disposta a devolvê-lo, desde que esqueça o problema do cartão de débito.