Совершенно точно traduction Portugais

Ну, и мы совершенно точно обхитрили твоего отца.

Conseguimos mesmo despistar o teu pai.

- Совершенно точно.

- Não? - Claro que não.

Если вы, джентльмены, остановитесь посмотреть на этот разрушенный скальный город, у вас совершенно точно будет удачный день.

Se os senhores passaram aqui para visitar as ruínas da povoação... realmente escolheram um belo dia.

... что я совершенно точно не Адольфа.

- Não é de "Adolph"!

Совершенно точно.

Absolutamente sim.

- Совершенно точно, но до решения нужны еще годы.

- Definitivamente. mas a anos de uma solução.

Это совершенно точно, уверяю Вас.

Perdão, com uma notável exceção, a Caroline Crale era culpada.

Совершенно точно, что озадачит, не волнуйся.

Terás esse problema, não te preocupes.

- Совершенно точно. - Аурельяно!

- Então, não atirava com a roupa?

Да, джентльмены, воздух полон зловония. но доктор Ламена утверждает, что нет никакой опасности заражения. - Совершенно точно!

Sim, senhores, somos forçados a suportar este fedor, mas o Dr. Lamela guarante que não há perigo de infecção.

Поверьте, Уинстон, оно совершенно точно, существует.

Acredite, Winston, é muito real.

Это тебя совершенно точно не касается.

- Isso não te diz respeito.

Нет. Совершенно точно – нет.

Não, com certeza que não.

Эти карты составлены совершенно точно.

Os mapas são muito precisos.

Посол Кош, я думал, что совершенно точно проинформировал Вас.

Embaixador Kosh, pensei em certificar-me que tinha sido informado.

Совершенно точно - нет.

Decididamente um não.

Бек совершенно точно работал с Барайлом, а когда понял, что сделал, должно быть, хотел признаться.

O Bek estava evidentemente a trabalhar com o Bareil, e quando percebeu o que tinha feito, deve ter querido confessar.

Да. Он знает совершенно точно.

Sim. ele realmente sabe.

Я совершенно точно знаю, сколько это значит для тебя.

Sei exatamente o quanto isto significa para ti.

Я совершенно точно знаю, что это будет значить... но думаю, оно того стоит.

Sei exatamente o que significaria mas acho que vale a pena.

Я совершенно точно знал, где находился.

Nessa noite sabia exatamente onde estava.

- Совершенно точно нет.

- De certeza que não.

Со смертью Сиско и завершением трансспектрального сенсорного массива восстание совершенно точно падет.

Com o Sisko morto e com a finalização dos sensores, a rebelião irá colapsar.

Совершенно точно старое.

É antigo, sem dúvida.

Казалось, там все друг друга знали. И совершенно точно - все знали меня.

Costumava parecer que toda a gente se conhecia, mas uma coisa era certa, todos me conheciam a mim.

О ней совершенно точно заботятся.

Estou certa de que ela é um acessório.

Совершенно точно!

É verdade!

Тогда это совершенно точно так плохо, как кажется.

É mesmo tão mau como parece.

Совершенно точно между кардассианцами и джем'хадар достаточно неприязни.

É evidente que há muito ódio entre os cardassianos e os jem'hadar.

Совершенно точно.

Uma descrição precisa.

Совершенно точно.

Sem dúvida que o enganou.

Я совершенно точно слышал, что вы окончили Гарвард!

Tenho a certeza que me disseram que tinha frequentado Harvard!

Я знаю совершенно точно, кто ты такой.

Sei exactamente quem tu és.

Я думаю, капитан совершенно точно знает, что делает.

Eu acho que a Capitã sabe exactamente o que ela está a fazer.

Кажется, Вы не вполне понимаете... я без 5 минут знаменитость... а она совершенно точно знаменитость... и мы очень хотим есть.

Ouça, não sei se está a perceber, mas eu sou uma pessoa importante. E ela é decididamente alguém importante. E precisamos muito de comer, agora.

Я не могу совершенно точно.

Eu não consigo mesmo.

Это совершенно точно не Лиза.

Este não é o Lisa.

Для этого тебе бы пришлось совершенно точно знать, что ты ищешь.

E para fazer isso, tem de saber exatamente o que procurava.

- Знаю. Но это совершенно точно Эл.

Eu sei, mas sem dúvida que é um "L".

И они, совершенно точно, не хотели, чтобы мы узнали.

E como não o referiram, não querem que saibamos.

Конечно, определить это только по фотографии невозможно, но одно совершенно точно - мы находимся в большой опасности.

É difícil de deduzir somente através de uma foto. No entanto estão em perigo.

Вы тоже совершенно точно должны это увидеть.

O melhor é que a veja você mesmo.

Вам совершенно точно не потребуется врач.

Certamente, não necessitarão um médico.

- Она опознает свое кольцо. - Гораздо важнее то, что она сказала, что совершенно точно сможет опознать его как насильника.

Ela vai identificar o anel, mas, mais importante ainda, disse que podia identificar o Cleary como sendo o violador.

- Шесть месяцев назад Харпер сказала мне, она сможет опознать его, совершенно точно.

Há seis meses, a Harper Anderson disse-me que podia identificar o violador.

Совершенно точно нет.

De maneira nenhuma.

- Займись встречами... и начни с помощников лидеров Республиканской партии, и ты совершенно точно в качестве награды получишь лишь молчание, которое мы и заслуживаем.

- Vai às reuniões, começa com os assistentes dos líderes republicanos e reúne o volume de burrice sem utilidade que podemos esperar.

Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись? Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.

Совершенно случайно ваш язык точно такой же.

Por coincidência, ambas as nossas línguas são exactamente as mesmas.

Я... он не мог пройти мимо и подняться. Совершенно точно, он должен быть в комнате.

Ele não pode ter subido as escadas.

Ты смотришь на что-то, и думаешь, что точно знаешь, что ты видишь, и... а потом понимаешь, что это нечто совершенно другое.

Olhamos para algo e pensamos que sabemos o que estamos a ver e depois descobrimos que é algo completamente diferente.