Соглашусь traduction Portugais

Просто скажи, что дало тебе повод считать, что я соглашусь на всё это?

Que te fez pensar que eu aceitaria esta situação?

Но конечно, я не соглашусь.

Claro que não o verei. Definitivamente não.

Доктор, что бы он ни захотел, я с ним полностью соглашусь. Он знает это.

O que ele quiser, eu concordo com tudo, ele sabe bem.

Если я соглашусь на этот брак, вы освободите моих мушкетёров?

Se eu concordar, libertais os meus mosqueteiros?

Почему вы решили, что я соглашусь?

Por que pensa isso?

Может, когда-нибудь я соглашусь.

- Talvez um dia pense o mesmo. Talvez seja melhor irmos para o autocarro.

Если моя "Гордость Брентвуда" № 6 будет успешной, я с тобой соглашусь.

Se o meu orgulho de Brentwood no 6 vingar, concordo consigo.

Я соглашусь выступать, если в программу включат Симоне.

Vou aceitar combater para ele só se o Simone combater também.

Я соглашусь на ювелирные украшения.

Poderia dar-me algumas jóias.

Кто знает. Но я не соглашусь с вами.

- Nunca me deitei no divã.

Боюсь, что опять с вами не соглашусь, сэр, потому что я подразумеваю если российское нападение не происходило то тогда ваш приказ осуществить План R -

- Continuo a não perceber. Se não estivesse a dar-se um ataque russo, as suas ordens ao grupo...

Я соглашусь.

Tendo a concordar.

Послушайте, мадемуазель, я, пожалуй, соглашусь скрыть это от Кристиана, но лишь при одном условии.

Não direi nada ao Christian, com uma condição :

Соглашусь на 10000 тысяч.

Até dez mi dólares.

Что будет, если я соглашусь?

O que acontece se eu aceitar?

- Вы полностью здоровы. - Не соглашусь с вами, доктор.

Tenho de discordar de si, Doutor.

Чтоб замуж за Париса не идти, я лучше брошусь с башни, соглашусь зночевать в мертвецкой или лягу в разрытую могилу.

Se em vez de casardes com Páris... Pedi-me antes que me atire do alto de qualquer torre!

Я не соглашусь на аборт.

Não vou fazer um aborto.

Соглашусь, сэр.

Concordo.

Если они согласятся, и я соглашусь.

- Isso seria bom. Se eles concordarem, eu concordo.

Если я соглашусь и проявлю слабину... Я сломаюсь.

Se eu for longe demais... posso me perder.

С ним я не соглашусь меньше, чем за три с половиной!

Não volto a fazer nada com ele por menos de 3. 50 dólares.

Меня это не интересует. я все равно не соглашусь.

Podias oferecer-me uma fortuna e eu nem sonharia fazê-lo.

И если они решили, что я соглашусь испоганить новости... пусть увольняют меня вместе с Максом Шумахером. - И со мной согласится и Говард Бил, и...

Se acha que vou participar nessa barbarização das notícias... pode ficar minha com a minha demissão, ao pé da de Max Schumacher... e falo por Howard Beale e por todos outros... "

Если я не соглашусь выйти за вас, мой дядя будет в ярости.

Se não me pedir em casamento, o meu tio ficará louco de raiva.

Я соглашусь на две с половиной.

Digamos antes $ 2500!

Не соглашусь с вами.

Não estou de acordo consigo. Check.

Я соглашусь с предложением прокурора.

Dada a minha boa vontade e da promotoria.

Я соглашусь с вашими условиями, если... если... вместе с вами, вы передадите мне всю информацию и материалы относительно проекта называемого "Генезис".

Aceito as suas condições se, além de si, me entregar os dados e o material do projecto chamado... -... Génesis.

А что если я не соглашусь, Стиллсон?

E se eu não fizer um acordo?

Так, хорошо, чтобы поддержать беседу, я пожалуй соглашусь, я - в беде.

Está bem, faz de conta que estou metido num grande sarilho.

Но кто тебе сказал, что я соглашусь на него?

Mas quem te disse que eu tinha concordado em prosseguir com isto?

Да, сожалею, и что бы вы ни решили, я с этим соглашусь.

Sim, estou, e decida o que decidir para mim é aceitável.

- Если я соглашусь, Вы отпустите его?

- Tu não sabes o que estás a fazer! - Se o fizer, deixa-lo ir? - Sim.

- Я соглашусь с Элом, Шеф.

Não temos hipótese! Eu acho que temos, Al.

Если я один раз отказал, почему ты считаешь, что я соглашусь?

Se eu disse não à primeira vez, achas que vou dizer sim à segunda? Não.

Я нехотя соглашусь.

Aceito com muito prazer.

Понимаешь если я соглашусь, ты решишь

Sabe... se eu disser "sim",

Если соглашусь будете платить по 3000 в неделю.

Se aceitar são 3.000 por semana.

Не соглашусь.

Não me parece...

А с чего вы взяли, что я соглашусь помочь вам?

O que vos faz pensar que faria alguma coisa para vos ajudar?

А если я соглашусь?

E se o fizer?

Я соглашусь, что эта девушка страдает резко выраженным психозом.

Aposto que a rapariga está a sofrer de um tipo de psicose acentuada.

Я соглашусь на любую цену.

- E aceito o que derem por ele.

Я соглашусь отпустить его.

Concordei libertá-lo.

А если я соглашусь, как вы будете жить?

E se eu aceitar. Como viverão?

Я никогда не соглашусь.

Jamais consentirei.

Мистер Гарибальди, вы должны понять, если я соглашусь войти в ваш разум и что-либо там обнаружу, то это не будет являться уликой в суде.

Sr. Garibaldi, você tem que perceber que mesmo que eu entre na sua mente... mesmo que eu encontre alguma coisa, não será admissível em tribunal.

- Ни за что не соглашусь на 15 %.

- Nem pensar que aceito 15 %!

Вы должны понимать, что я никогда на это не соглашусь.

Sabe que nunca concordarei com isso.

ƒэйв... ≈ сли € и соглашусь, то не из-за денег.

Se for, não é pelo dinheiro.