Сокровище мое traduction Portugais

Ты похитил у меня сокровище моей души и суёшь мне взамен какие-то слюнявые карамельки?

Você rouba o tesouro da alma de um homem e sua única desculpa é um sentimento babaca?

Изобилие - знатокам, сокровище мое!

- A abundância tem os seus fãs, querido.

Август, сокровище мое! Этого делать не надо!

Augustus, não está bem o que estás a fazer!

Привет, сокровище мое.

- Até logo, pai. - Até logo querida.

Чем же мое сокровище желает заняться сегодня?

Bem... Que gostaria o meu querubim de fazer, esta noite?

Спокойной ночи, мое сокровище.

Boa noite, meu tesouro!

О, моё маленькое сокровище, ну скажи что-нибудь.

Meu tesouro... Fala comigo.

Сокровище ты мое!

Minha riqueza! Ardeu!

А ты, Софи, моё сокровище, садись слева от меня.

E tu, Sophie, vem meu amor, à minha esquerda.

Моё сокровище.

Meu tesouro.

Моё сокровище!

O meu tesouro!

Вы – моё сокровище.

Vocês são o meu tesouro.

Слышишь, моё сокровище?

Mas mãe... Podes ouvi-lo, o meu tesouro?

Пойдём, сокровище моё.

Vamos, querida.

Вот мое сокровище.

Aqui está a minha jóia.

Это, дорогая, мое главное сокровище на всем белом свете.

Isso, é o meu tesouro mais precioso deste mundo.

Мое маленькое сокровище.

A minha paixão...

Позвони мне, моё сокровище.

Telefona-me, borrachão. Estou à tua espera.

Да, мое сокровище.

Sim, meu tesouro.

Мое сокровище.

Meu tesouro!

Спасибо, мое сокровище.

Obrigada, coração.

Рето, мое сокровище!

Retaux, meu querido!

ћы заполучим мое сокровище и мальчишку.

Vamos buscar o meu tesouro... e o rapaz.

" ерт возьми все... ѕитер украл мое сокровище, и мои люди взбунтуютс €... если € попытаюсь уплыть без сокровища ѕоэтому € здесь.

Mas co'a breca! O Peter roubou-me o tesouro e os meus homens amotinar-se-iam, se eu partisse sem ele.

я могу переправить теб € домой на моем корабле... ј ты поможешь мне получить мое сокровище.

Dou-te uma passagem para casa no meu barco e tu ajudas-me a recuperar o tesouro.

Ты вернул мне единственное мое сокровище

Devolveu-me a única coisa a que realmente dou valor.

Мое сокровище - это ты.

O meu unico tesouro és tu.

Я понял - ты моё единственное сокровище.

Deste momento em diante, és a minha única jóia.

- Ах ты мое сокровище!

- Aqui está a minha menina. Olá, pai.

- Какой же ты умница, ут-ти, моё сокровище!

Rapazinho bonito. Olhem este bebezinho.

О, мое сокровище...

Sim, meu tesouro.

Это мое величайшее сокровище

- É o meu maior tesouro.

Но ты можешь сбежать и использовать эту карту что бы отыскать моё зарытое сокровище.

Mas tu podes escapar e usar este mapa para recuperar o meu tesouro enterrado.

( Лейла Задыхаеться ) Мое сокровище, мой корабль...

Ah, minha preciosa nave espacial.

- Это мое сокровище, мадам.

- O prazer é meu, madame.

Ты вся горишь, сокровище моё.

Estás a queimar, tesouro.

Мое сокровище...

Olá, minha senhora.

Наконец-то, мое прекрасное сокровище.

Até que enfim, o meu belo tesouro. Estou rico.

Ты мое сокровище, ты знаешь об этом?

És um tesouro, sabias?

Он сжимает моё "сокровище".

Está a apertar a minha verga.

Ты, мое дитя, мое самое драгоценное сокровище.

Tu, minha filha, és o que eu tenho de mais precioso.

Бегу, моё сокровище!

Estou indo, querido.

Ты -.. ... мое самое большое сокровище. Моя прекрасная девочка.

És o meu tesouro mais valioso a minha pequena menina maravilhosa.

О, сокровище моё!

Minha querida filha!

Мое сокровище!

Minha querida filha!

Мое сокровище!

Meu tesouro!

Это моё сокровище.

Sim, um dos meus verdadeiros tesouros.

О, я смотрю, вы нашли моё маленькое сокровище.

Vejo que encontraram o meu pequeno tesouro.

И с тобой, мое сокровище, прекрасная маленькая девочка.

E a ti também, minha ternurazinha perfeita.

Ах ты, моё маленькое сокровище.

Meu amorzinho!

Оно может убить тебя, мое сладенькое сокровище.

O sol já saiu, pode te matar, minha tripa querida.