Спроси их traduction Portugais

Спроси их, Пиноккио.

Fala, Pinóquio, pergunta-lhes.

Я, герр лейтенант. Спроси их, согласятся ли они на временное прекращение огня, чтобы вытащить раненых.

Pergunta se eles aceitam uma pequena trégua...

Мы французы! Спроси их, где немцы. Где немцы?

Pergunta-lhes onde estão os alemães.

- Хочешь знать, кто употребляет, спроси их сам.

- Se quiseres saber, pergunta.

Спроси их как часто они ходят в Wal-Mart покупать дешёвые свитера.

Pergunta quantas vezes vão à Wal-Mart comprar casacos de lã baratos.

Спроси их.

Pergunta-lhes.

- Спроси их.

- Pergunta-lhes.

Позвони в ФЕМА, спроси их.

Liga para a FEMA e pergunta.

Позвони своим людям в комиссии и спроси их.

Chama o teu contacto aqui e pergunta-lhe.

И как только ты выйдешь из интенсивной терапии, сходи увидеться с этими людьми и спроси их, знают ли они Падди Магуайра!

E assim que saires dos cuidados intensivos vai ter com elas e pergunta-lhes se elas conhecem o Paddy Maguire!

Спроси их, а девушек они ему тоже помогают оприходовать?

Pergunta-Ihes como é que se sentem por ficar sempre com os piores momentos dele.

Спроси их, если не веришь.

Perguntai-lhe lá se não foi! Perguntai-lhe!

- Ну же. Спроси их.

Pergunta-lhes.

Спроси их, что тебе нужно знать.

Pergunta-lhes o que precisas de saber.

Конечно, спроси их.

Claro, pergunta-lhes.

Спроси их.

- Pergunta.

Не спрашивай нас - спроси их.

Não nos peças a nós, pede-lhes.

Спроси их, почему не было никаких обвинений, почему мы даже не доехали до участка.

Pergunta por que não há acusações, por que nunca chegámos à esquadra.

Иди и спроси их.

Vai, pergunta-lhes!

Спроси их о чем угодно.

Pergunta-lhes o que quiseres.

Спроси их снова.

Volta a perguntar-lhes.

Спроси их, каково это потерять последнюю надежду и мечты, пахать круглосуточно чтобы хоть как-то облегчить боль от потери ребенка.

E perguntou-lhes o que sentiram ao terem de abdicar de cada esperança e sonho, para poderem trabalhar 24 horas por dia para tornarem a morte dos seus filhos mais suportável?

Спроси их об УРЦ, как можно туманнее.

Pergunta-lhes sobre a AIC o mais indirectamente possível

И спроси их, что такое Риттенхаус.

- e pergunta-lhes o que é Rittenhouse.

Спроси их обо мне и посмотришь, все ли в моей истории складывается,

Pergunta quem sou e vê se é verdade.

Их спроси.

Pergunta-lhe.

Спроси его, можно их потрогать?

Pergunta-lhe se podes tocar numa medalha.

Спроси ее об истории семьи и их достижениях.

Pergunta-lhe sobre a história e os feitos da família dela.

Их лучше спроси.

Pergunta-lhes a eles. Eles sabem o que eu ando a fazer.

Спроси у любого наркомана, где их притоны и кто покупает.

Pergunta a um drogado de onde tirou a droga, e ele te dirá donde a tirou, quem lha deu, a quem foi comprada.

Вот их и спроси.

Vamos perguntar-Ihes! ?

Спроси их, что происходит.

Pergunta-lhe o que se passa.

Спроси Ли о террористической деятельности их сына.

Pergunte sobre o filho terrorista deles.

Смотри - ты должен придти в академию имени Джейн Адамс и спроси у руководителя их хора, так ли это.

- Não estou a perceber. - Devias ir à Academia Jane Addams... e perguntar à directora directamente.

В их финансовых интересах поддерживать твое состояние, а не лечить, просто отойди на один блок от своей безопасной зоны, сядь на скамейку в парке и спроси у незнакомца время.

É do interesse deles que continues doente, simplesmente sai da tua zona de conforto. Senta-te numa praça e pergunta as horas a um estranho.

А теперь спроси себя, что за человек может похитить детей, чтобы потом удивить всех, найдя их?

Já pensaste que tipo de homem rapta aquelas crianças e encontra-as para deixar todos impressionados?

Спроси себя, мой мальчик. Если это всё из-за денег, почему я до сих пор их не потратил?

Perguntai-vos, meu rapaz... se o dinheiro fosse a motivação, porque não o teria gasto?

Уложу их в постель. Привееет. Спроси маму.

Elizabeth Taylor o que fizeste à minha mulher?

Спроси о деньгах, машинах, их видах.

Pergunta sobre dinheiro, carros, especificidades.

Иди спроси разрешения у их мам.

- Pergunte às mães delas se não há problema. - Obrigado.

Спроси любого из постояльцев, кто их вселил.

Garanto-te que não se lembrarão de nenhum detalhe.

Спроси об этом их. Не думаю, что они будут любезны.

Mas não serão amistosos.

Спроси моих подданных в Уцзи, жилось ли им лучше при министре сверчков Цзя Сыдао, продажного обманщика, от которого я их спас.

Pergunta-lhes se viveram melhor sob o jugo do Ministro Grilo Jia Sidao, o corrupto pretendente ao trono de quem os salvei.

Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -

Pergunte a qualquer um : "Devo ver?" E logo irão dizer

Один лишь страх и ужас нас ожидают впереди. Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -

Pergunte a qualquer um : "Devo ver?" E logo irão dizer

Спроси ты всех знакомых, ответ их будет прост -

Aqui só há horror E contratempo no ar