Спустись вниз traduction Portugais

Фанни, будь добра, спустись вниз.

Por favor, senta-te um momento.

А ты спустись вниз и приготовь скорую.

Terry, vá lá abaixo e verifique o equipamento de emergência.

Спустись вниз!

Vem cá para fora, otário!

Чарли, спустись вниз и принеси мне аспирина?

Por que não vais lá abaixo comprar-me aspirina?

Спустись вниз и докажи, что твоя мама неправа.

Prova-lhe que ela está enganada.

Спустись вниз и посмотри, чтобы никто не зашел!

Vigia a porta da frente.

- Жерар, спустись вниз.

- Gerard, desce.

Твоё первое задание - спустись вниз найди женщину по имени Хильда и скажи ей, чтобы шла домой.

Primeiro, quero que desça procure uma mulher chamada Hilda, e a mande para casa.

Спустись вниз на минутку.

Podes descer rapidamente?

Выгляни в окошко, спустись вниз по лозе.

Desce pela trepadeira

Спустись вниз и скажи ему, чтобы он убирался, и извинись перед братом.

Vai lá e diz-lhe que se vá lixar... e pede desculpa ao teu irmão.

Пойди, спустись вниз.

Desce.

Киф, будь добр, спустись вниз и подковырни ракету.

Kif, desce e desencrava-o, está bem? Sê um querido.

Спустись вниз пожалуйста.

Vem cá em baixo, por favor.

Спустись вниз и увидишь брата

Vamos lá abaixo ver o seu irmão.

Просто спустись вниз к букмекеру.

Vai até às apostas.

Лучше спустись вниз.

- É melhor desceres.

Спустись вниз, в подвал! .. Мы там, внизу!

Desça até o porão para brincar conosco.

Спустись вниз туда и спроси полицию.

Vai lá em baixo e pergunta à polícia.

Спустись вниз по улице, первый поворот налево.

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

- Это общее место. - Просто спустись вниз!

- Isto é um espaço comum.

Хорошо, спустись вниз и возьми у Роуз табличку с его именем.

Vai lá abaixo à Rose, buscar uma placa com o nome.

Спустись вниз, в метро!

Estás a ganhar pó. Mexam-se.

Спустись вниз со мной и помоги мне

Anda lá abaixo comigo e ajuda-me a escolher

Теперь спустись вниз в холл и выпишись из отеля не смывая эгг-ног с лица. Хорошо.

- Ainda bem.

Спустись вниз!

Vem cá abaixo imediatamente!

А ты спустись вниз и приготовь курицу.

Vai lá para baixo cozinhar a galinha.

Брэндон, спустись вниз - проигрыватель заело.

Brandon, preciso de ti lá em baixo. O CD está riscado.

Ньюхауз, спустись вниз и займись этим.

Newhouse, desce e faz pressão nisto.

Спустись вниз и возьми свой рюкзак.

Vai buscar a tua mochila.

Если ты хочешь помочь, спустись вниз и собери вещи Хартли.

Se queres ajudar... vai até o dormitório e arruma as coisas da Hartley.

Прими душ, переоденься и спустись вниз!

Ouve, menina, toma um banho e veste roupas secas. Depois vem para baixo imediatamente. - Estás a ouvir?

Мак, спустись вниз и помоги Скай с новеньким.

Mack, devias ir lá em baixo, e ajudar a Skye.

Перестань разыгрывать самого одинокого, маленького солдатика, и спустись вниз.

Para com isso do soldadinho solitário e vem até lá baixo.

Просто спустись вниз.

- Desce apenas.

- Роберт, спустись вниз и скажи им, чтобы поторопились с грузом.

- Atticus, Bill. Robert, apressa-te!

Миранда, спустись вниз, посмотри, не проснулась ли пленница и захвати ночной горшок по пути.

- Miranda, vai lá abaixo ver se a prisioneira está acordada e leva o penico à saída.

Спустись вниз.

Vai... Vai lá para baixo.

Спустись-ка вниз и матушке скажи :

Bom, confortaste-me muito.

Спустись вниз.

Lá em baixo.

Спустись вниз, пожми ему руку...

Vem lá abaixo, apertar-lhe a mão...

Иди спустись вниз, а я проверю вон там.

Vai lá em baixo.