Сразу же traduction Portugais

Каждое утро он нас обнюхивал... и тем, от кого пахло табаком, сразу же автоматически снижал оценку на один балл.

Todas as manhãs, ia cheirar o nosso bafo e os que cheirassem a tabaco, tinham logo um insuficiente.

Миссис Парсонс, если не вам не придёт чек по инвалидности, сразу же сообщите мне.

Sra. Parsons, diga-me se o cheque de invalidez não aparecer.

Если кто-либо попытается сбежать, сразу же будет отправлен туда, откуда и пришел, и срок удвоится.

Se qualquer um tentar fugir, voltam todos para onde os encontrámos com a sentença dobrada.

Звони Кларку, скажи ему, что Закианели сказал отправить сразу же.

Chama o Bill Clark e diz que o Ray Zancanelli - mandou enviar já.

Он приходил домой с работы и сразу же садился за него.

Chegava do trabalho e ia directo para ele.

Сразу же после того, как Анна покинула Ватикан, церковные чиновники опубликовали заявление, осуждающее любые анти-Визитерские высказывания от представителей Церкви.

No seguimento da visita da Anna ao Vaticano, dirigentes da Igreja divulgaram uma declaração condenando toda a retórica anti - "V" da parte do sacerdócio em todo o mundo.

И меня это сразу же поглотило.

E envolvi-me quase imediatamente.

И сразу же поняла о чем.

Eu soube logo qual era o motivo da conversa.

Что если они вернуться с Софией и Рик решит сразу же выезжать?

E se eles voltarem com a Sophia e o Rick quiser seguir caminho?

Пришли СМС с адресом, и я сразу же приеду.

Manda-me uma mensagem com a morada, e vou já ter contigo.

А сейчас вы вернулись и сразу же появился и "Пещерный человек".

Você voltou, e o Caveman também. Uma loucura, não é?

А затем я сразу же пошел в НКЗР и устроился к ним.

E depois, fui directo ao CDRN, e aceitei aquele emprego.

Тебе нельзя сразу же сбрасывать такую грабительскую сумму.

Não podes começar com um preço tão excessivo.

Актриса эта, Лили, полезла к себе в сумочку сразу же, как только Хьюго ушёл в туалет.

Aquela actriz a Lilly, enfiou a mão na mala, quando o Hugo foi à casa-de-banho.

Я иду в офис и сразу же отправлю его вам.

O meu gabinete irá enviar-lhe.

Как только мы узнаем что-то важное, сразу же вам сообщим.

Assim que descobrirmos algo significativo, serão os primeiros a saber.

Только Кэти помахала на прощанье... и сразу же...

A Katie estava a dizer adeusinho... pouco depois...

И позвоню тебе сразу же, как что-нибудь узнаю.

Vá para casa. Eu ligo logo que saiba algo.

Как только что-нибудь узнаешь, сразу же сообщи мне, ладно?

Avisa-me assim que souberes, está bem?

Ага. Я сделаю заявление и сразу же уйду.

Vou fazer uma declaração e depois vou-me embora.

Эй, что-нибудь раскопаешь, сразу же звони мне.

Se conseguires alguma coisa, liga-me antes.

Мы пойдем перекусить и сразу же обратно.

Vamos comer, já voltamos.

Я... я заснул сразу же после этого.

Eu adormeci. Logo a seguir.

Если кто-нибудь позвонит оттуда, я сразу же это узнаю.

Se alguém telefonar dessa zona eu vou saber.

Он наверняка сразу же побежал к майору и наябедничал.

Deve ter ido falar com o Major e denunciou-te mal viraste as costas.

Миссис Эллисон, мы его полностью осмотрим, и я сразу же принесу его вам обратно.

Sr.ª Ellison, vamos levá-lo para o avaliar. Trazemo-lo já.

Мы сразу же арестуем Беннета.

Vamos buscar o Bennet logo de imediato.

Вот как... Тебе лучше сразу же в постель.

É melhor meter-te na cama agora mesmo.

И я сразу же оставлю тебя в покое.

Depois saio logo daqui.

Да, они подмешивают его в твой напиток, или распыляют порошок тебе в лицо, и сразу же происходит впитывание через слизистую носа.

Colocam na sua bebida ou sopram o pó no seu rosto e a absorção nasal é quase imediata.

и сразу же поменяешь кости.

Ou seja, você que estará logo a minha direita, é só pegar os dados rapidamente!

Я сразу же перезвонила тебе.

Eu telefonei-te logo a seguir.

Итак, она была убита сразу же после того, как похитили Мэнди.

Ela foi assassinada depois do rapto da Mandy.

Знаешь, когда я в первый раз услышала, что это была пара, я сразу же вспомнила про Джейси Дугард и Элизабет Смарт.

Quando soube que era um casal, o meu pensamento foi imediatamente para... Jaycee Dugard e Elizabeth Smart. - Quanto tempo ficou presa?

Спасибо за то, что сразу же пришли.

Obrigada por virem tão rápida.

В Лэнгли увидят и сразу же свяжутся с польским посольством.

O Langley vai ver isso e vai entrar em contacto com a embaixada polaca.

Уж пожалуйста. Почему не мог сказать сразу же?

Porque não me contaste desde o princípio?

Поверьте мне. Это со мной не впервые, и если вас сразу же не отшить, то каждый новый выскочка будет думать, что раз я всего лишь помощник адвоката то буду, каким-то образом, невероятно впечатлена его ослепительной степенью.

Já dei dúzias destas visitas, e sem falha, qualquer que seja a vedeta pensa que só porque sou uma técnica jurídica que vou, de alguma forma, ser arrebatada pelo seu grau académico.

Свяжитесь со мной сразу же как свяжитесь с Ирландцами.

Liga-me mal tenhas notícias dos irlandeses.

Вы собираетесь подать жалобу 409 / 3, утверждая, что я не выполнила свои обязательства, не отправив вас сразу же к моему начальнику. Жалобу, которая будет передана моему начальнику в следующую среду.

Apresentar uma queixa no formulário 409 / 3 em como não cumpri o meu dever de o encaminhar ao meu supervisor, que por sua vez receberá a queixa na quarta-feira.

Сразу же.

Directamente.

Как только я что-нибудь узнаю, сразу же тебе сообщу.

Informo-te assim que souber algo, está bem?

От одного лишь слова мы сразу вспоминаем улицы красных фонарей, незащищённый секс и, конечно же, переворот столетия - порнографический аппарат.

A própria palavra invoca imagens dos distritos vermelhos, sexo sem protecção, e claro, a máquina pornográfica do virar-de-século.

Когда Маршалл выпивает дайкири он сразу же начинает считать себя самым красивым.

Ei.

Практически сразу же.

Muito cedo.

Стоило ему только выйти, как она сразу же полезла к себе в сумочку. - Он дотрагивался до своего слухового аппарата.

- Ele mexeu no aparelho.

Спасибо, Том. Порнография. От одного лишь слова мы сразу вспоминаем улицы красных фонарей, незащищённый секс и, конечно же, порнографический аппарат начала века.

A própria palavra invoca imagens dos distritos vermelhos, sexo sem protecção, e claro, a máquina pornográfica do virar-de-século.

Я всё же не понимаю, почему ты сразу не пришла ко мне.

Continuo sem perceber porque não me disse a mim primeiro.

Тим сразу же мне всё рассказал.

O Tim contou-me, assim que aconteceu.

Почему же вы сразу не рассказали полиции?

Meu Deus. Por que não disse à policia?

Что же ты мне сразу не сказала?

Porque não disseste logo?