Стал traduction Portugais

Гордится мужчиной, которым ты стал?

Do homem que te tornaste.

Меня ударило током и накрыто тёмной материей, я стал Зумом, самым быстрым человеком в мире.

Ao ser atingido pela matéria negra e o raio, tornei-me no Zoom, o homem mais rápido vivo.

Я стал лучше чем был, когда пришёл сюда, благодаря тебе.

Sou um homem melhor do que era quando cheguei, - e isso é por causa de ti.

Ты стал таким героем, каким я не стал бы никогда.

Tornaste-te um herói a um nível que nunca alcancei.

Неприветливый стал, не сплю несколько дней.

Tenho suores e não durmo há dias.

Но рад видеть, каким ты стал благородным.

Mas aliviado por ver o homem honrado em que te tornaste.

Серьезный человек вроде тебя не стал бы носить галстук такого цвета восточнее Тусона.

Nenhum homem sério como tu usaria uma gravata dessa cor a leste de Tucson.

- Ну, я бы точно не вынес, если бы сюда заявился другой врач и стал мной командовать.

Não ia querer outro médico armado em patrão.

Ты стал другим.

Tu estás diferente.

Я стал другим ещё раньше.

- Eu era diferente antes disso.

Я бы не стал тебя так обманывать!

Nunca te trairia dessa forma.

В день семьи, Грэхэм Холт не стал говорить с ними, так что судья дал ему еще один месяц. Ты этого хочешь?

No dia de visita, Graham Holt não falava com a família e o juiz deu-lhe mais um mês, é isso que queres?

После стольких лет пассивности, ты стал слишком буйным.

Depois de todos estes anos de passividade, tornaste-te demasiado violento.

Если ваш друг стал обедом без всякой причины?

E se o teu amigo virou almoço em vão?

Бедняга стал одним из них, пока мы ждали неотложку.

O pobre coitado transformou-se enquanto esperávamos o resgate.

Я не хотел быть тем, кто принимает решения, но я стал им.

Nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.

Я не стал их разубеждать.

Simplesmente não a corrigi.

Подрочил чуток, кончать не стал.

Bato uma mas não me venho.

По-твоему, лучше бы я стал преступником?

Querias que o fizesse?

Он стал мэром в 36, и два года назад он стал первым губернатором латиноамериканцем Пенсильвании.

Foi perfeito aos 36, e há dois anos, ele tornou-se o primeiro Hispânico a ser o governador da Pensilvânia.

Да я даже под угрозой смерти не стал бы слушать твое вечное чириканье.

Pois, bem, não sou nenhum cornizo para ouvir o rouxinol e a sua melodia interminável.

Она о девушке, приехавшей в Париж и полюбившей. Уж получше, чем маленькая мисс типография... а вот и ты. Ее избранником стал настоящий смельчак.

É sobre uma rapariga que veio a Paris e conheceu um homem, um grande e corajoso homem.

Кто-то стал слишком много болтать. Если хочешь - - плесну молока.

Essa é a idade dos ovos em conserva, mas, eu sirvo-te um leite.

Он приперся сюда и стал меня зазывать в поход на поиски золота.

Ele veio cá e tentou convencer-me a ir numa expedição para encontrar ouro.

Знаешь, иногда мне хочется, чтобы этот гранд-каньон между нами стал поменьше.

Sabes, às vezes gostava que este Grand Canyon entre nós, não fosse tão distante.

О, Полли, если бы ты знал, что Бостон превратится в такую размазню, ты бы не стал никого предупреждать. Послушай, брат, открой глаза,

Ouve, meu irmão, e verás, esta cidade não é para ti, mas para mim.

Знаете, пожар бы скрыл все улики взлома ПО, который стал причиной аварии.

Um incêndio acabava com as provas de uma invasão para causar a colisão.

Самым большим уловом ФБР стал агент КГБ Анатолий Аркадин.

E a maior captura do FBI foi o agente Anatoly Arkady.

Я слышал Мистик Фоллс стал магнитом для всех видов сверхъественных искателей острых ощущений.

Ouvi falar que Mystic Falls se tornou num íman para todas as pessoas interessadas no sobrenatural.

С тех пор как ты стал питаться отвратительными отходами?

Desde quando é que comes comida nojenta?

- Чем же ты стал?

Em que te tornaste?

Потому что этот человек, он не стал бы просто сидеть и ждать, если бы это был один из нас.

Pois aquele homem, não se sentaria ou esperaria se fosse um de nós.

Он пошёл к машине. Вернулся с пистолетом и стал наносить им удары.

Foi ao carro, pegou numa arma e bateu-lhe com ela.

Тот парень выжил, зато Гектор вышел на первую строчку списка ликвидации у "Королей", так что он стал скрываться.

Sobreviveu, mas o Hector ficou na lista de alvos dos Kings e escondeu-se.

Если бы он это сделал, то предотвратил то, что его сын стал бы убийцей.

Se o fizesse, evitava que o filho se tornasse um assassino.

И ты стал сильнее, чем я только мог рассчитывать.

Sobreviveste e ficaste mais poderoso do que alguma vez imaginara.

Нет, никогда, никогда бы не стал этого делать.

Não, nunca, nunca gozaria.

А потому, он не стал и пытаться.

Por isso, nem sequer tentou.

Он бы стал задирать больших шишек за нашим столом, о том, как они ущемляют права своих сотрудников.

Ele iria começar o interrogatório dos tipos mais importantes na minha mesa somo como eles tratavam os trabalhadores.

# Башмак деревянный лодкою стал #

* Para onde vão, e o que desejam?

Не обидел бы ребенка намеренно, он бы не стал.

Não de propósito, não o faria.

О да, план стал намного лучше.

Sim, esse plano é muito melhor.

Но моя капсула сбилась с курса и к тому времени, как я добралась сюда, мой кузен уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.

Я бы не стал заморачиваться.

Eu realmente não me importaria.

Но моя капсула сбилась с курса, и к тому времени, как я прилетела, он уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Но моя капсула сбилась с курса, и к тому времени, как я прилетела, он уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu da rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.

Люси, ты правда хочешь, чтобы Хэнк стал научным экспериментом?

Lucy, estás mesmo disposta a deixar o Hank transformar-se numa experiência científica?

Но моя капсула сбилась с курса, и к тому времени, как я прилетела, он уже вырос и стал Суперменом.

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.

И я стал супергероем.

E eu tornei-me num super-herói.

Без тебя он стал потерянным.

Ele está perdido sem a si.

Я бы не стал туда возвращаться.

Eu não ia para ali.