Сходите traduction Portugais

Сходите за ним, пожалуйста.

Sê boazinha e vai lá buscá-la.

Так сходите в ресторанчик.

Porque não vai comer a qualquer lado?

В следующий раз, как зайдем в порт, сходите к стоматологу.

Da próxima vez que estivermos em terra, procure um dentista.

Разрешите пройти, пожалуйста? - Сходите за аптекарем.

Deixe-me passar, por favor?

— Не сходите с ума! — Джонси повел себя лучше, чем вы.

Que se portou melhor do que tu!

Может, сходите с Марком в клуб "У Джерри".

Por que não levas o Mark ao Gerry's?

Буду признательна, если сходите со мной.

Sentia-me mais segura, se fosse comigo.

Я хотел сегодня сходить в кино и решил поинтересоваться, может Вы с подругой тоже сходите в кино со мной и с моим другом.

Que óptimo. Vou dizer-lhe porque liguei. Pensei em ir a um cineminha hoje.

- Сходите в Кэплэнс. - Конечно, конечно.

Meninos, por que não vão ao cinema?

Не сходите с места.

Nãose mexa.

Вы сходите поскорее, чтобы никто не заметил.

Quando descer, corra para ninguém a ver.

Сходите к хорошему врачу.

Devia consultar um médico, um bom médico.

А вы не сходите?

Nunca lhe aconteceu?

Сходите, и принеситекабель

Dêem a volta e ponham o cabo sobre a pista.

Сходите, сударь, повинитесь еще.

Vá até ela, senhor. Peça a ela para perdoar.

Лучше сходите к врачу.

Vá ao médico.

Простите, у нас нет телефона, сходите, поищите в другом месте.

Lamento muito, mas não temos telefone.

Завтра, Майки, возьми пару ребят. Сходите домой к Люка. Подождите его.

Mikey, amanhã, arranja uns tipos e vai ao apartamento do Luca dar uma volta e esperar que ele chegue.

Сходите в кино, что ли. Это не хорошо, совсем.

Isto está lixado.

Так, может быть, вы сходите и посмотрите шоу.

Então talvez queira vir e assistir ao show.

Сходите в Пилот..

Visite o Pilote..

Сходите лучше к врачу.

- É melhor ir ao enfermeiro.

Сестра, сходите в лавку.

- Irmã, vá ás compras.

- Ну так сходите за доктором.

- Bem, então vá buscá-lo.

Не сходите с места!

Não saia daí!

Какой-то начальствующий урод сидит в шикарном офисе на Земле... и говорит : "Сходите и посмотрите, что там". - Господи!

Deus!

Сходите к моему сыну.

Vá falar com o meu filho.

Сходите за капитаном, друг мой.

Vá chamar o Capitão, mon ami.

Не сходите с ума.

Não se zangue.

Если вам нужен счастливый конец, то лучше сходите на Голливудский фильм.

Mas isso é ficção. É cinema. Vê filmes demais.

"ДА, СЕЙЧАС ЖАРКО, СЕЙЧАС ДУШНО, И ДА, ВЫ СХОДИТЕ С УМА" "ПОРА ЗНОЙНОЙ ЖАРЫ"

"Está Mais Quente, Mais Úmido e Você Está Enlouquecendo"

Сходите туда и выясните, хорошо?

Vá lá atrás e averigúe, sim?

Он здесь или нет? Сходите в Город Грязи

Tente na Cidade de Lama.

Сходите туда, пока еще не поздно.

Aconselho-vos a irem vê-lo, enquanto podem.

Хотите приобщиться к культуре, так сходите в музей.

Se quer cultura, visite um museu.

Может, вы с Норманом сходите на рыбалку.

Talvez possas ir pescar com o Norman um dia destes.

А потом, может быть вы куда-нибудь сходите вместе.

E depois, podíamos sair juntos.

Возьми людей, сходите туда и избавьтесь от трупов.

Pegue alguns homens, vá lá, e livre-se dos corpos.

- Не сходите с ума, позвольте...

O quê? O quê?

Слушайте, сходите на семинар, а потом мы пойдём в кино.

Olhe, faz este seminário já e vamos ao cinema.

О'Конор, сходите на корабль и свяжитесь с кораблями сопровождения.

O ´ Connor, vai até à nave e liga-me ao Força Terra 1 directamente ao General Netter.

Констебль, сходите и приведите немедленно доктора Башира.

Agente, vá buscar o Dr. Bashir e traga-o cá imediatamente.

Так сходите за ним, черт возьми.

Vão buscá-lo.

- Что ж, сходите на сеанс попозже. Мне надо знать, что в почте.

- Pois vão a outra sessão, porque preciso de saber o que recebi!

Ясно. И сходите к месье Бексу, скажите ему, куда я уехал.

E vá também ao gabinete do M. Bex e diga-lhe para onde fui.

Только не сходите с ума и не говорите как это здорово, пока я не закончу.

Prometam que nao vao dizer o quanto e legal ate eu acabar.

Не сходите с ума.

Não sejamos loucos.

Вы на самом деле сходите по мне с ума.

Está mesmo perdida por mim!

Сходите возьмите. Там никого нет.

Pode ir buscá-lo, não está lá ninguém.

Сходите, откройте дверь.

Vai abrir a porta.

Вы сходите с ума.

Estás a endoidecer.